МОРСКИХ МИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• millas náuticas
• millas marinas
• millas marítimas

Примеры использования Морских миль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морских миль к западу от южной америки.
MILLAS NÁUTICAS Al Oeste de América del Sur.

Имеющие радиус действия 25 морских миль или более; и.
Con un" radio de acción" de 25 millas marinas o más; y.

Морских миль от подножия континентального.
Sesenta millas marinas a partir del pie del talud continental.

Базисные точки ПКС для экстраполяции на 60 морских миль( карта).
Puntos de base del pie del talud usados para la extrapolación de 60 millas marinas(mapa).

Морских миль от подножия континентального склона.
Sesenta millas marinas a partir del pie del talud continental.

Морская миля; морских мили; морских миль; морские мили; морских миляхamount in units( real).
Milla náutica; millas náuticas; nmiamount in units(real).

( b): 100 морских миль от 2500- метровой изобаты в направлении моря;
B: 100 millas marinas costa afuera desde la isóbata de 2.500 metros;

Палестинская береговая полиция может действовать в зоне L на расстоянии до 6 морских миль от побережья.
La Policía Costera Palestina podrá funcionar en la Zona L, hasta una distancia de 6 millas marinas a partir de la costa.

Зона М простирается на 20 морских миль в море от побережья и отстоит на одну( 1) морскую милю от египетских вод;
La Zona M tiene una extensión de 20 millas marinas mar adentro a partir de la costa, y de una(1) milla marina de ancho a partir de las aguas egipcias.

Комиссия призвана играть важную роль в установлении внешних границ континентального шельфа прибрежных государств сверх 200 морских миль.
La Comisión va a desempeñar un importante papel en la definición del límite exterior de la plataforma continental de los Estados ribereños más allá de 200 millas marinas.

В 2006 году Израиль объявил о запрещении рыбного лова на удалении более 6 морских миль от берега, а в январе 2009 года эта рыболовная зона была уменьшена до 3 морских миль.
En 2006 Israel anunció que las actividades de pesca en aguas que llegaban más allá de las 6 millas náuticas estaban prohibidas y en enero de 2009 Israel redujo la zona de pesca a las 3 millas náuticas.

В большинстве случаев пираты нападают на крупные торговые суда, находящиеся на расстоянии нескольких сот морских миль от побережья Сомали.
La mayoría de los ataques de piratas se han realizado contra grandes buques mercantes a varios cientos de millas náuticas de la costa de Somalia.

Границы континентального шельфа могут быть указаны в представлении на расстоянии 60 морских миль в сторону моря от подножия склона, в каковом случае может требоваться только дополнительная геодезическая информация.
En la presentación podrán definirse los límites de la plataforma continental a una distancia de 60 millas marinas costa afuera a partir del pie del talud, en cuyo caso sólo podría necesitarse información geodésica adicional.

Что касается морской территории, то Израиль должен, как минимум, привести свою политику и практику в соответствие с тем, на что он согласился в достигнутых в Осло договоренностях, а именно на предел в 20 морских миль;
En cuanto al territorio marítimo, Israel debe como mínimo ajustar su política y sus prácticas a lo que acordó en los acuerdos de Oslo, a saber, un límite de 20 millas náuticas.

К морским водам Республики относится море, омывающее берега этой страны, а также его дно и находящиеся под ним недра на расстоянии до 200 морских миль, измеряемых от законодательно установленных береговых границ.
El dominio marítimo de la República comprende el mar adyacente a sus costas, así como su lecho y subsuelo, hasta la distancia de 200 millas marítimas medidas desde las líneas de base que establece la ley.

Что касается морской территории, то Комитет призывает Израиль привести свою политику в соответствие с тем, на что он согласился в Соглашениях Осло, а именно на предел в 20 морских миль для рыбаков Газы.
En cuanto al territorio marítimo, el Comité exhorta a Israel a ajustar su política a lo que acordó en los Acuerdos de Oslo, a saber, un límite de 20 millas marinas para los pescadores de Gaza.

Он уделил особое внимание разграничению морских пространств; критериям, используемым для соединения точек за пределами 200 морских миль с 200- мильной линией, и толкованию и применению пункта 6 статьи 76.
Hizo especial hincapié en la delimitación marítima, los criterios empleados para unir los puntos situados más allá de las 200 millas marinas con la línea de 200 millas y la interpretación y aplicación del párrafo 6 del artículo 76.

Апреля 1995 года другой самолет" Сессна- 337" вторгся в воздушное пространство над кубинскими территориальными водами к северу от Гаваны и совершил полет над территорией более 40 км вдоль побережья берега на расстоянии 5- 10 морских миль от берега.
El 4 de abril de 1995 otro aparato Cessna 337 penetró en aguas jurisdiccionales cubanas al norte de la ciudad de La Habana, y voló más de 40 kilómetros a lo largo de la costa a distancias de entre 5 y 10 millas náuticas.

При обнаружении признаков УМЭ австралийские суда обязаны прекратить промысел в радиусе пяти морских миль и направить подробное донесение австралийским властям, с тем чтобы могли быть приняты надлежащие меры.
Si encontraban indicios de un ecosistema marino vulnerable, los buques australianos estaban obligados a cesar la faena de pesca dentro de un radio de cinco millas náuticas y de suministrar detalles a las autoridades para que pudieran adoptar las medidas apropiadas.

Вместе с тем он не высказал возражений против рекомендаций, поскольку Суринам дал подкомиссии согласие на то, чтобы не учитывать их при установлении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Sin embargo, no oponía objeciones a las recomendaciones porque Suriname había indicado a la Subcomisión que aceptaba que no se tuvieran en cuenta en la determinación del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Составление технически и научно обоснованного притязания Кении на континентальный шельф за пределами 200 морских миль, приемлемого для Комиссии по границам континентального шельфа, как предусмотрено в ЮНКЛОС.
Asegurarse de que Kenya presente una reclamación técnica y científicamente fundamentada sobre su plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas que sea aceptable para la Comisión de Límites de la Plataforma Continental conforme a lo establecido en la Convención y.

Жизни палестинских рыбаков по-прежнему подвергаются опасности, так как израильские оккупационные силы продолжают обстреливать их и препятствовать им в доступе к предусмотренной соглашением о прекращении огня зоне длиной в шесть морских миль.
La vida de los pescadores palestinos continúa amenazada, ya que las fuerzas de ocupación israelíes siguen abriendo fuego contra ellos y obstruyendo su acceso al límite de seis millas náuticas convenido en el acuerdo del alto el fuego.

Июня 2009 года Куба представила Комиссии информацию о границах континентального шельфа, простирающегося за пределы 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря в восточном секторе Мексиканского залива.
El 1° de junio de 2009, Cuba presentó a la Comisión información sobre los límites de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial en el sector oriental del Golfo de México.

Кроме того, было подчеркнуто, что государства должны быть осведомлены о практических последствиях в случае представления новых конкретных данных о внешней границе континентального шельфа за пределами 200 морских миль в ходе рассмотрения представления.
Se señaló además que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento.

Недавнее решение Израиля разрешить ограниченные поставки строительных материалов в Газу в сочетании с расширением зоны, доступной для рыболовства, до шести морских миль продемонстрировали его приверженность поддержанию хрупкого соглашения о прекращении огня.
La reciente decisión de Israel de permitir la entrada de cantidades limitadas de material de construcción en Gaza, unida a la ampliación del acceso para pesquerías hasta seis millas náuticas, ha ilustrado su compromiso de sostener el frágil acuerdo de cesación del fuego.

Поэтому прибрежным государствам было разрешено увеличить ширину своего территориального моря до 12 морских миль в обмен на согласие со специальным режимом прохода морских и воздушных судов через 116 используемых для международного судоходства проливов и над ними.
Por consiguiente, se permitió a los Estados ribereños ampliar la extensión de su mar territorial hasta 12 millas marinas a cambio de aceptar un régimen especial de paso para buques y aeronaves que navegan por los 116 estrechos utilizados para la navegación internacional.

В Комиссию по границам континентального шельфа, которая занимается внешними границами континентального шельфа( самая крайняя из морских зон, подпадающих под национальную юрисдикцию), если они выходят за пределы 200 морских миль от исходных линий, поступило первое представление.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que se encarga de los límites exteriores de la zona marítima más alejada bajo jurisdicción nacional, la plataforma continental, 200 millas náuticas más allá de las líneas de base, ha acogido su primera causa.

В письме содержались вопросы и замечания по поводу рекомендаций, вынесенных Комиссией по представленной Российской Федерацией 20 декабря 2001 года информации о предлагаемых внешних границах ее континентального шельфа, выходящих за 200 морских миль.
La carta contenía preguntas y observaciones relacionadas con las recomendaciones de la Comisión concernientes a la información presentada por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 2001 respecto de los límites exteriores propuestos para su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Таким искажением является утверждение турецкого представителя о том, что Греция игнорирует международное право в том, что касается национального воздушного пространства, хотя Турция с 1931 года уважала делимитацию греческого воздушного пространства, распространяющегося на 10 морских миль.
Esa distorsión es el alegato del representante de Turquía de que Grecia hace caso omiso del derecho internacional cuando se trata de su espacio aéreo nacional, aunque Turquía había respetado desde 1931 la delimitación del espacio aéreo de Grecia hasta las 10 millas náuticas.

Например, ряд развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств, являющихся членами Содружества, получают консультации и помощь от Содружества применительно к установлению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Por ejemplo, varios Estados en desarrollo, en particular pequeños Estados insulares en desarrollo, que son miembros del Commonwealth, reciben asesoramiento y asistencia del Commonwealth en relación con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.