МОРСКИХ ПЕРЕВОЗКАХ на Испанском - Испанский перевод

• transporte marítimo
• de marina mercante
• tráfico marítimo

Примеры использования Морских перевозках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При международных авиационных и морских перевозках.
Aéreo y marítimo internacional.

Выбросы в результате использования топлива при международных авиационных и морских перевозках.
(Tema 7 del programa) transporte aéreo y marítimo internacional.

Международных авиационных и морских перевозках 125- 128 25.
Marítimo internacional 125- 128 22.

Данные о морских перевозках, полученные из Кисмайо в период с июня 2013 года по май 2014 года.
Datos sobre el transporte marítimo obtenidos de Kismayo entre junio de 2013 y mayo de 2014.

Международных авиационных и морских перевозках 42- 48 14.
Transporte aéreo y marítimo internacional 42- 48 12.

Вышеупомянутая информация о морских перевозках подтверждает, что судно прибыло из Турции.
La información de tráfico marítimo mencionada anteriormente confirma que la embarcación venía de Turquía.

Международных авиационных и морских перевозках 27- 29 19.
En el transporte aéreo y marítimo internacional 27- 29 16.

Следует ли использовать данный метод в отношении выбросов, возникающих как при воздушных, так и при морских перевозках?
¿El método debería aplicarse tanto a las emisiones del transporte aéreo como del marítimo?

Технические материалы: база данных о морских перевозках между островами( 1994- 1995 годы).
Materiales técnicos: base de datos sobre la navegación entre islas(1994-1995).

Компании ряда развивающихся стран взяли на себя роль лидеров в мировых морских перевозках.
Compañías de navegación de una serie de países en desarrollo han logrado ocupar una posición destacada en el transporte marítimo mundial.

Последние веяния и тенденции в международных морских перевозках, затрагивающие торговлю развивающихся стран.
Acontecimientos y tendencias recientes en el transporte marítimo internacional que afectan al comercio de los países en desarrollo.

В Обзоре морского транспорта за 2005 год особое внимание уделяется тенденциям в торговле и морских перевозках в Латинской Америке.
En la edición de 2005 se presta particular atención a la evolución del comercio y del transporte marítimo en América Latina.

Доклад Генерального секретаря о морских перевозках в малых островных развивающихся государствах( E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 4);
Informe del Secretario General sobre el transporte marítimo en los pequeños Estados insulares en desarrollo(E/CN.17/1996/20/Add.4);

Восемь Сторон провели различия между выбросами в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках.
Ocho Partes hicieron una distinción entre las emisiones procedentes del combustible del transporte aéreo y las procedentes del transporte marítimo.

Важным компонентом безопасности в морских перевозках является транспарентность в отношении реальной принадлежности торговых судов и контроля над ними.
Un elemento importante de la seguridad marítima es la transparencia en relación con los verdaderos propietarios y el control de los buques mercantes.

Шестьдесят девять Сторон( 57%) представили оценки выбросов в результате использования бункерного топлива при международных авиационных и/ или морских перевозках.
Sesenta y nueve Partes(el 57%) comunicaron estimaciones de las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y/o marítimo internacional.

Данные о морских перевозках подтвердили, что это судно действительно совершало рейсы между Ливией и Триполи( Ливан) в соответствии с информацией, полученной из источника.
Los datos de tráfico marítimo mostraban que el buque se había desplazado entre Libia y Trípoli(Líbano), lo que confirmaba el patrón descrito por la fuente.

Принимает к сведению доклад ЮНКТАД о последних веяниях и тенденциях в международных морских перевозках, затрагивающих торговлю развивающихся стран;
Toma nota del informe de la UNCTAD sobre los acontecimientos y tendencias recientes en el transporte marítimo internacional que afectan al comercio de los países en desarrollo;

В рамках своих стратегий диверсификации судоходные линии все чаще начинают развивать логистические услуги, не забывая при этом о своей основной хозяйственной деятельности- морских перевозках.
En un intento por aplicar estrategias de diferenciación, cada vez más las líneas de transporte marítimo están girando a los servicios logísticos, aunque manteniendo el transporte marítimo como actividad principal.

Средства можно также мобилизовывать за счет международного регулирования выбросов, образующихся при международных воздушных и морских перевозках, на основе установления сбора на выбросы или создания системы торговли квотами на выбросы при условии аукционной продажи разрешений.
También se podrían generar fondos con la regulación internacional de las emisiones de la aviación y el transporte marítimo internacionales mediante una tasa de emisiones o un sistema de comercio de emisiones que permita la subasta de los derechos de emisión.

Статья" x" касается функционального эквивалента коносаментов, однако в ней не упоминаются другие вопросы, которые могут затрагивать права и обязанности сторон различных контрактов о морских перевозках.
El artículo" x" se refiere al equivalente funcional de los conocimientos de embarque, pero no se hace mención en él de otras cuestiones que podrían afectar a los derechos y obligaciones de las partes en diversos tipos de contratos de transporte marítimo.

С учетом того, что мировая торговля в значительной степени зависит от морских перевозок, пристальное внимание было уделено повышению безопасности в морских перевозках и решению конкретных проблем, возникающих в контейнерных перевозках..
En vista de que el comercio mundial depende en gran medida del transporte marítimo, se ha prestado especial atención al mejoramiento de la seguridad del transporte marítimo y la solución de los problemas específicos que plantea el transporte en contenedores.

В прошлом ЮНКТАД проделала большую работу по вопросам морских перевозок; важную роль она будет играть и в будущем, особенно в том, что касается оказания развивающимся странам содействия в участии в морских перевозках.
Esta había trabajado mucho sobre cuestiones marítimas en el pasado y seguiría desempeñando un papel importante en el futuro, particularmente en lo relativo a ayudar a los países en desarrollo a participar en el transporte marítimo.

Являясь островным континентом, Австралия особенно страдает от нововведений в законодательство о морских перевозках и поэтому решительно поддерживает усилия Рабочей группы III( Транспортное право) по разработке нового документа по этому вопросу.
Como continente insular, Australia se ve particularmente afectada por las novedades en el derecho del transporte marítimo de mercancías y por consiguiente apoya categóricamente los esfuerzos del Grupo de Trabajo III(Derecho del transporte) para preparar un nuevo instrumento sobre el tema.

В области укрепления потенциала была отмечена программа технического сотрудничества ИМО, особенно в связи с обучением и распространением передовых видов практики в морских перевозках и их административном сопровождении.
En cuanto a la creación de capacidad, se hizo referencia al programa de cooperación técnica de la OMI, en particular en los ámbitos de la capacitación y de la difusión de las mejores prácticas en la administración y el transporte marítimos.

КАРИКОМ с интересом отмечает принятие ИМО Пересмотренных руководящих принципов для предупреждения и пресечения оборота наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров химических агентов на судах, участвующих в международных морских перевозках.
La CARICOM ha tomado nota con interés de la aprobación por parte de la OMI de las directrices revisadas para la prevención y supresión del contrabando de drogas, sustancias psicotrópicas y productos químicos precursores en buques dedicados al transporte marítimo internacional.

Введение топливного налога в международных морских перевозках без установления аналогичного сбора для других видов транспорта может также отрицательно сказаться на сравнительных преимуществах судоходства с точки зрения затрат и может повлиять на различные маршруты перевозок..
Un impuesto sobre el combustible del transporte marítimo internacional que no llevara aparejado un gravamen equivalente de otros modos de transporte podría también socavar la ventaja de costo relativa del transporte marítimo y afectar a los diferentes sectores.

Она обеспечивает методологическую работу по вопросам, касающимся уменьшения последствий изменения климата, землепользования, изменения землепользования и лесных ресурсов, видов топлива, используемых при международных воздушных и морских перевозках, а также прогнозов в отношении выбросов.
Realiza aportaciones metodológicas sobre la mitigación del cambio climático, el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, los combustibles que se utilizan en la aviación internacional y el transporte marítimo y las proyecciones de emisiones.

Опознание флага основано на данных о морских перевозках, полученных из Кисмайо, где регистрировалось государство флага для всех судов, осуществлявших перевозки древесного угля, а также из официальных списков, представленных судоходными ассоциациями частного сектора в Индии.
Las identificaciones de bandera se basan en los datos sobre transporte marítimo obtenidos en Kismayo, donde se registró el Estado de bandera de todos los buques que transportaban carbón vegetal, así como en listas oficiales suministradas por asociaciones navieras del sector privado en la India.

В целях обеспечения транспарентности Япония предоставила информацию о своих морских перевозках соответствующим прибрежным государствам и надеется, что неформальное обсуждение вопроса об обмене информации между странами-- перевозчиками и прибрежными государствами послужит укреплению взаимопонимания в данной области.
Con miras a asegurar la transparencia, Japón ha facilitado información sobre sus actividades de transporte marítimo a los Estados ribereños interesados y espera que una discusión oficiosa sobre la comunicación entre Estados remitentes y ribereños sirva para llegar a un mejor entendimiento de la cuestión.