МОРСКИХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos marinos
• recursos marítimos
• de los recursos oceánicos
• recursos del mar

Примеры использования Морских ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освоение неживых морских ресурсов 274- 285 69.
APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS MARINOS NO VIVOS.

Продолжается огульное уничтожение морских ресурсов.
La destrucción indiscriminada de los recursos oceánicos continúa.

Гн Мохамед Ясин ХАСАН, министр рыболовства и морских ресурсов и по управлению портами.
Sr. Mohamed Yassin HASSAN, Ministro de Pesca, Recursos Marítimos y Gestión de los Puertos.

Программы Организации Объединенных Наций, касающиеся неживых морских ресурсов.
Programas sobre recursos marinos no vivos de las Naciones Unidas.

Однако в наших научных познаниях морских ресурсов остается поразительный пробел.
No obstante, sigue existiendo una laguna enorme en nuestros conocimientos científicos sobre los recursos del mar.

Национальной юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов.
Nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y.

В результате этого объем морских ресурсов и качество окружающей среды продолжают сокращаться и ухудшаться.
Como resultado de ello, siguen desmejorando los recursos oceánicos y las condiciones ambientales.

Комиссия расширенного состава по использованию морских ресурсов в мирных целях, Нью-Йорк( март 1973 года).
Comisión Ampliada sobre Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos, Nueva York(marzo de 1973).

В-третьих, первостепенное внимание также необходимо уделить устойчивому использованию наших морских ресурсов.
En tercer lugar, también tiene prioridad absoluta lograr un uso sostenible de nuestros recursos oceánicos.

Использование морских ресурсов имеет огромную важность для благополучия и развития человека.
El aprovechamiento de los recursos oceánicos es fundamental para el bienestar y el desarrollo de los seres humanos.

С 2005 года штат Департамента рыболовства и морских ресурсов постоянно увеличивался, но в 2010 году он незначительно уменьшился.
La dotación de personal del Departamento de Pesca y Recursos Marítimos ha crecido progresivamente desde 2005, registrando un leve descenso en 2010.

Охрана морских ресурсов страны является исключительно важной задачей и поможет Сьерра-Леоне увеличить ее потенциал получения доходов.
La protección de los recursos marítimos del país es fundamental y ayudará a Sierra Leona a aumentar su capacidad de generación de ingresos.

Состояние мировых живых морских ресурсов попрежнему вызывает обеспокоенность у мирового сообщества.
La situación de los recursos marinos vivos del mundo sigue siendo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Поскольку мы являемся одной из наций, существование которой зависит от морских ресурсов, нас все больше беспокоит состояние мирового океана и рыбных запасов.
Como país cuyo sustento depende de los recursos del mar, nos inquieta cada vez más la condición de los océanos del mundo y de las poblaciones de peces.

В целом наблюдается быстрое истощение морских ресурсов, имеющее катастрофические социально-экономические последствия в некоторых регионах.
En suma, se constata un agotamiento rápido de los recursos oceánicos, agotamiento que tiene efectos socioeconómicos catastróficos en ciertas regiones.

На основе рекомендаций этой группы правительство сформировало межведомственную комиссию по исследованию континентального шельфа и морских ресурсов.
Basado en las recomendaciones del equipo, el gobierno dio origen a una comisión interministerial sobre el reconocimiento de las plataformas continentales y los recursos marítimos.

Серьезные последствия для прибрежных и морских ресурсов имеет также внеплановое, стихийное хозяйственное освоение береговых территорий.
El crecimiento demográfico y factores aislados e imprevistos tienen también graves repercusiones en los recursos marinos y costeros.

При разработке морских ресурсов необходимо учитывать различные экологические проблемы, угрожающие морской окружающей среде.
En la explotación de los recursos oceánicos deben tenerse en cuenta los diversos peligros para el medio ambiente y amenazas a la ecología oceánica..

В СП4 говорится о безответственной эксплуатации морских ресурсов в провинции Пунтаренас, несмотря на ныне действующее законодательство.
JS4 se refirió a la explotación irresponsable de los recursos marítimos en la Provincia de Puntarenas, a pesar del marco legislativo existente.

Что касается неживых морских ресурсов, то Бразилия высоко ценит работу Международного органа по морскому дну.
En lo que respecta a los recursos marinos no vivos, el Brasil valora el trabajo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos..

Эти меры включают сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и в сфере охраны морской природной среды в целях сохранения морских ресурсов.
Entre esos proyectos figuran la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas y la protección del medio marino para la conservación de los recursos del mar.

Сохранение и рациональное использование морских ресурсов имеют для нас большое значение, потому что в предстоящие годы мы будем попрежнему зависеть от океана.
La conservación y la gestión sostenibles de los recursos de los océanos es importante, porque seguiremos dependiendo del océano en los próximos años.

Это укрепило мероприятия по обеспечению устойчивого развития во многих прибрежных районах и содействовало привлечению правительств к ответственности за освоение морских ресурсов.
Ello ha fomentado el desarrollo sostenible en muchas zonas ribereñas y ha hecho que los Gobiernos se responsabilicen de la manera en que explotan los recursos del mar.

В Джакартском мандате говорится, что важнейшие места обитания живых морских ресурсов должны выступать в качестве весомого критерия при их отборе169.
En el Mandato de Yakarta se afirma que el hecho de que constituyan un hábitat fundamental para los recursos marinos vivos debe ser un criterio importante para su selección.

В ходе четвертого заседания по техническим вопросам участники обсудили возможности использования космических технологий для мониторинга морских ресурсов и управления ими.
En la cuarta sesión técnica, los participantes examinaron los usos de la tecnología espacial para la vigilancia y la gestión de los recursos oceánicos.

Однако число оценок, в которых в полной мере учитываются обусловленные использованием человеком морских ресурсов множественные факторы, оказывающие давление, и их взаимодействие попрежнему гораздо меньше.
Sin embargo, solo unas pocas incorporan plenamente todavía las múltiples presiones del uso antropogénico de los recursos marinos y otros efectos conexos.

По мнению Канады, интегрированный процесс принятия решений, основанный на научном подходе, является ключевым элементом в обеспечении устойчивости морских ресурсов.
El Canadá considera que un proceso de toma de decisiones integrado que se base en la ciencia es un factor fundamental para garantizar la sostenibilidad de los recursos oceánicos.

Вторая проблема связана с возможностью возникновения конфликтов вокруг вопросов, касающихся морской юрисдикции и морских ресурсов, а также потребности в обеспечении стабильных морских режимов.
El segundo consiste en la posibilidad de conflictos sobre las jurisdicciones y los recursos marítimos y la necesidad de regímenes marítimos estables.

Для обеспечения устойчивого использования прибрежных районов и морских ресурсов надлежит также осуществлять эффективную координацию и сотрудничество на региональном и общемировом уровнях.
La utilización sostenible de las zonas costeras y los recursos de los océanos también requiere una coordinación y cooperación eficaces a nivel regional y mundial.

Недавно состоявшаяся выдача разрешений на подписание контрактов, касающихся разведки и эксплуатации полиметаллических конкреций, открывает новую страницу в истории рационального использования морских ресурсов.
La firma reciente de contratos para la prospección y exploración de nódulos polimetálicos abre un nuevo capítulo en el uso sostenible de los recursos oceánicos.