МОРСКОГО МУСОРА на Испанском - Испанский перевод

• desechos marinos
• la basura marina
• detritos marinos
• los desechos en el mar
• los desperdicios marinos

Примеры использования Морского мусора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблемы морского мусора.
La cuestión de los detritos marinos.

Покинутые рыболовные снасти и другие виды морского мусора.
Aparejos abandonados y otros deshechos marinos.

Основные источники морского мусора варьируются от региона к региону и от страны к стране.
Las principales fuentes de desechos marinos varían según la región y el país de que se trate.

В Южном океане наблюдалось увеличение количества морского мусора.
Se ha registrado un aumento de los residuos marinos en el Océano Austral.

Сколь- либо свежие и надежные данные об объеме морского мусора во всем мире отсутствуют.
No se dispone de cifras recientes o fiables sobre la cantidad de desechos marinos a escala global.

Этот вид морского мусора обозначен в качестве представляющего наибольшую биологическую угрозу из всех категорий мусора107.
Se estima que este tipo de desecho marino es el que representa una mayor amenaza biológica.

Создание межучрежденческой программы по проблеме морского мусора( одно мероприятие),( SS. VIII/ 4)**.
Establecimiento de un programa interinstitucional sobre desperdicios en el mar(una actividad),(GCSS. VIII/4)**.

Этот вид морского мусора обозначен в качестве представляющего наибольшую угрозу биологическим ресурсам( там же, пункт 240).
Se estima que este tipo de desecho marino es el que representa una mayor amenaza biológica(ibíd., párr. 240).

Проблема воздействия морского мусора на животных Антарктики вызывает обеспокоенность ККАМЛР.
Los efectos de los restos marinos en los animales antárticos es motivo de preocupación para la Comisión.

Основные результаты технико-экономического исследования ЮНЕП проблемы морского мусора опубликованы в отдельном документе.
Los principales resultados del estudio de viabilidad sobre los desechos marinos se publicaron en un documento aparte.

На глобальном и региональном уровнях существует и действует широкий спектр документов, касающихся проблемы морского мусора.
Existe una amplia diversidad de instrumentos relativos a los desechos marinos, y se adoptan medidas al respecto en los planos mundial y regional.

Начинается деятельность в соответствии с региональным планом действий по устойчивому регулированию морского мусора в Большом Карибском регионе.
Comenzaron las actividades previstas en el Plan de Acción regional sobre la ordenación sostenible de los desperdicios marinos en la región del gran Caribe.

В тесном сотрудничестве с секретариатами 11 региональных планов действий разрабатывается серия региональных мероприятий в отношении морского мусора.
Se están elaborando una serie de actuaciones regionales sobre desechos marinos en estrecha cooperación con las secretarías de 11 planes de acción regionales.

Комиссия рассмотрела также проблемы столкновений с судами, индустрии наблюдения за китами, морского мусора и благополучия китов, запутывающихся в сетях.
La Comisión también se ocupó de cuestiones como las colisiones con buques, el avistamiento de ballenas, los detritos marinos y los asuntos de bienestar relacionados con la captura accidental.

Например, на северо-западе Тихого океана государства прилагают усилия по осуществлению Регионального плана действий по проблеме морского мусора.
Por ejemplo, en el Pacífico noroccidental, los Estados centraron su atención en la ejecución del Plan de Acción Regional para la Gestión de la Basura Marina.

Океанические источники морского мусора включают судоходство и рыболовную промышленность, военно-морской флот и научно-исследовательские суда, морские платформы и предприятия по разведению рыбы.
Las fuentes oceánicas de desechos marinos son el transporte y la pesca marítimos, las flotas militares y los buques de investigación, las plataformas oceánicas y las explotaciones piscícolas.

Сотрудничество между Барселонской конвенцией и Протоколом к ней по опасным отходам и Картахенской конвенцией по программе морского мусора в Большом Карибском регионе.
Cooperación entre el Convenio de Barcelona y su Protocolo sobre desechos peligrosos y el Convenio de Cartagena sobre el Programa de desperdicios marinos en la región del gran Caribe.

ЮНЕП подчеркнула, что Консультативный процесс заложил основу для осуществления совместных мероприятий в рамках Глобальной инициативы по проблеме морского мусора.
El PNUMA señaló que el proceso de consultas había proporcionado una plataforma para compartir las actividades desarrolladas en el marco de la iniciativa mundial sobre los desechos marinos.

Подсчитано, что примерно 30 процентов всего морского мусора генерируется рыболовной промышленностью и что каждый день в Мировой океан попадает 8 миллионов тонн морского мусора из всех источников.
Se estima que aproximadamente el 30% de todos los desechos marinos proceden de la industria de la pesca y que 8 millones de objetos de desecho de todas las fuentes ingresan en los mares y océanos todos los días.

В Программе значительный акцент делается также на поиске решений на основе международного и межучрежденческого сотрудничества в рамках более широкой инициативы по решению проблемы морского мусора.
También hace gran hincapié en la búsqueda de soluciones sobre la base de la cooperación internacional e interinstitucional en el marco de una iniciativa más amplia sobre los desechos marinos.

Большая часть морского мусора поступает из объектов, расположенных на море или в океане, таких как океанические суда, морские нефте- и газодобывающие платформы, буровые установки и предприятия аквакультуры.
La mayor parte de los detritos marinos que tienen su origen en fuentes oceánicas proceden de buques que navegan, plataformas petrolíferas y de gas en mar abierto, torres de perforación e instalaciones de acuicultura.

Австралия разрабатывает план по снижению риска травматизма и гибели у позвоночных морских животных в результате заглатывания вредного морского мусора или застревания в нем.
Australia estaba elaborando un plan de reducción de amenazas para hacer frente a las lesiones y muertes de animales vertebrados marinos ocasionadas por la ingestión de desechos marinos nocivos o el enredo en ellos.

Некоторые виды неопасного морского мусора из находящихся на суше источников также подпадают под сферу действия Базельской конвенции по категориям отходов, требующих особого рассмотрения( например, отходы, собираемые из жилищ).
Algunos desechos marinos no peligrosos de origen terrestre también quedan comprendidos en el Convenio de Basilea en la categoría de desechos que exigen un trato especial(por ejemplo, los desechos recogidos de los hogares).

Можно провести разграничение между мерами, направленными на предотвращение и сокращение собственно выбросов морского мусора, и мерами, которые необходимо принимать в отношении мусора, обнаруженного в морской и прибрежной среде.
Cabe distinguir entre las medidas destinadas a prevenir y reducir los desechos marinos en su origen y las que deben tomarse en relación con los desechos que ya se encuentran en el medio marino y costero.

Например, Глобальная инициатива ЮНЕП по проблеме морского мусора поощряет создание партнерств и налаживание сотрудничества и координации в деле контроля за морским мусором и устойчивого регулирования этой проблемы.
Por ejemplo, en el marco de la Iniciativa Mundial sobre Desechos Marinos del PNUMA se promueve el establecimiento de asociaciones y la cooperación y coordinación de actividades para el control y la gestión sostenible de los desechos marinos..

Некоторые регионы пошли еще дальше и приняли конкретные протоколы о защите морской среды от загрязнения из наземных источников или в результате сбросов, обеспечив более целенаправленный подход к проблеме морского мусора.
Algunas regiones han ido más allá y han adoptado protocolos especiales para la protección del medio marino frente a la contaminación de origen terrestre o por vertido, ofreciendo un enfoque más preciso del problema de los desechos marinos.

Рекомендует Комитету по рыболовству рассмотреть на своем следующем совещании в 2007 году проблему покинутых рыболовных снастей и образующегося из них морского мусора, и в частности вопрос об осуществлении соответствующих положений Кодекса;
Alienta al Comité de Pesca a examinar la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos en su próxima reunión, que se celebrará en 2007, y, en particular, la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código;

Важно повышать степень осведомленности государственных властей, местного населения и промышленности об экономических и экологических последствиях загрязнения моря сбросами отходов, а также представлять им рекомендации и практические советы по изысканию ресурсов для сокращения ущерба от морского мусора.
Es fundamental que los gobiernos, las comunidades y la industria conozcan mejor las consecuencias económicas y ambientales de los desechos marinos y faciliten orientación y asesoramiento práctico sobre la manera de destinar recursos a la mitigación de los efectos de los detritos marinos.

Экологические вопросы, которые рассматривались на Ассамблее, касались незаконной торговли дикой флорой и фауной, качества воздуха, химических веществ и отходов, морского мусора, научно- политического взаимодействия и экосистемных стратегий адаптации.
Entre las cuestiones ambientales abordadas por la Asamblea se encuentran el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, la calidad del aire, los productos químicos y los desechos, los detritos marinos, la interfaz científico-normativa y la adaptación ecosistémica.

Компонент А- 1: Формирование партнерств по улучшению качества прибрежных водных ресурсов с уделением особого внимания вопросам питательных веществ, сточных вод и морского мусора с использованием подходов, предусматривающих повышение ресурсоэффективности и сокращение углеродного" следа".
Componente A-1: Establecimiento de asociaciones para la gestión de la calidad de las aguas costera centradas en los nutrientes, las aguas residuales y los desechos marinos y con las que se aprovechen los recursos de manera más eficiente y se disminuya la huella de carbono.