МОРСКОЙ БИОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• biología marina

Примеры использования Морской биологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читаешь книги по морской биологии?
¿Leíste un libro de biología marina?

Смею предположить, что речь идет не о морской биологии.
Estoy asumiendo que no tiene nada que ver con la biología marina.

Тут говорится, что она профессор морской биологии в Гудзонском университете.
Aquí pone que es profesora de biología marina en la universidad Hudson.

Можете ли вы пойти проверить вниз в лаборатории морской биологии?
¿Puedes bajar a revisar el laboratorio de biologia marina?

Гениальная студентка на пути к диплому по морской биологии, но одержимая темным желанием отомстить.
Una brillante estudiante a medio camino de la graduación en biología marina, pero llevada por un oscuro deseo de venganza.

В 1996 году были созданы фонды передовых исследований в области океанографии и морской биологии и в области прикладной математики.
En 1996 se crean el Fondap Oceanografía y biología marina y el Fondap Matemáticas aplicadas.

Я с колледжа не проводила ночь без сна, а твой список приводов куда интересней, чем конспекты по морской биологии.
No he tirado un toda la noche desde la universidad, y su hoja de antecedentes penales se parece mucho más interesante que un libro de texto de biología marina.

Суда проводят обзоры физической океанографии и морской биологии глубоководных районов и нередко бывают оснащены автономными лабораториями и инструментами для хранения и анализа собираемых данных.
Los buques realizan estudios de oceanografía y de biología marina de los fondos marinos y a menudo están dotados de laboratorios autónomos e instrumentos para el análisis y almacenamiento de los datos recogidos.

Вместе с тем помимо содействия проведению экологических исследований этот спутник явится важным элементом для исследований в области морской биологии и атмосферной химии.
Además de contribuir a los estudios ambientales, este satélite será un importante instrumento para los estudios de química atmosférica y biología marina.

Исследователи из тайваньского национального музея морской биологии и аквариума описали, как рыбаки с нескольких других азиатских островов ловят летучую рыбы теми же приемами, что и народ ями на острове Орхидей.
Investigadores del Museo Nacional de Biología Marina y Acuario de Taiwán describen cómo esta técnica de pesca solo es practicada en unas cuantas otras islas asiáticas, además del pueblo Tao de la isla Orquídea.

Вместе с тем, помимо содействия экологическим исследованиям, этот спутник будет иметь важное значение для проведения исследований в области морской биологии и атмосферной химии.
Sin embargo, además de contribuir a los estudios ambientales, este satélite puede ser un importante instrumento para los estudios de biología marina y química atmosférica.

В марте 2007 года в штаб-квартире ЮНЕСКО гже Риму Булал, молодой исследовательнице в области морской биологии, была присуждена стипендия ЮНЕСКО- Лореаль, которая предоставляется женщинам, занимающимся научными исследованиями, и сумма которой составляет 20 000 долл. США.
En marzo de 2007, en la sede de la UNESCO, se concedió a la Sra. Rhimou Bouhlal, joven investigadora en el campo de la biología marina, una beca internacional copatrocinada por la UNESCO y L' Oréal, por valor de 20.000 dólares de los EE.UU.; esta beca se otorga a mujeres que se dedican a las ciencias.

Монако уже давно активно занимается работой по защите морской среды и проводит научные исследования в области морской биологии.
Mónaco está comprometido desde hace mucho tiempo con la protección del medio ambiente marítimo y con el desarrollo de investigaciones científicas en el ámbito de la biología marina.

НАФО сообщила, что поручила своему Научному совету представить рекомендации относительно разработки критериев для определения районов, имеющих значение с точки зрения морской биологии и экологии, и выявления таких районов в регулируемой ею акватории.
La NAFO informó de que había solicitado a su Consejo Científico que prestara asesoramiento sobre la elaboración de criterios para determinar las zonas que revestían importancia ecológica y para la biología marina, así como la identificación de esas zonas en la zona sujeta a ordenación.

При этом необходимость сохранения живых ресурсов и управления ими, интерес к генетическим ресурсам моря и забота о морском биоразнообразии обусловили активизацию за последнее время исследований в сфере морской биологии.
Sin embargo, la necesidad de conservar y ordenar los recursos vivos, el interés por los recursos genéticos del mar y las inquietudes acerca de la diversidad biológica marina han provocado el auge reciente de los estudios de biología marina.

Эти учебные программы будут открыты для участия как минимум пяти граждан развивающихся государств, желающих специализироваться по инженерии, морской биологии, океанографии, геофизике и геологии.
Estos programas de capacitación estarían abiertos al menos a cinco ciudadanos de Estados en desarrollo que deseen especializarse en ingeniería, biología marina, oceanografía, geofísica y geología.

По сведениям международной инициативы по коралловым рифам, новые исследования в морской биологии с использованием генетических пометок дают возможность получать информацию о естественном потоке биологического разнообразия во всех океанических районах тропического пояса. В настоящее время это имеет чрезвычайно большое значение, ибо может оказаться необходимым привнести новые популяции кораллов и другой фауны в районы коралловых рифов, пострадавшие от массового обесцвечивания и гибели кораллов в 1998 году.
La Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral informó de que nuevas investigaciones en el campo de la biología marina con la utilización de marcadores genéticos están produciendo información sobre el flujo natural de biodiversidad a través de los océanos tropicales; se trata de una cuestión de crítica importancia, ya que podría ser necesario introducir corales y otras especies en los arrecifes de coral que sufrieron estragos como consecuencia del descoloramiento y muerte en masa de corales ocurridos en 1998.

Данные о положении женщин в прибрежных районах, в частности в крупных рыболовецких центрах", Афинский университет, отдел зоологии и морской биологии, Афины, 2003 год.
Análisis de la imagen de la mujer en las zonas costeras, prestando particular atención a los centros pesqueros importantes”, Universidad de Atenas-Departamento de Zoología y Biología Marina, Atenas, 2003.

Были приглашены: Хен Чжун Хо( Центр по изучению глубоководных ресурсов океана, Республика Корея), Герд Шривер( исследовательский институт БИОЛАБ, Германия), Рахул Шарма( Национальный институт океанографии, Индия), Йосихиса Сираяма( Лаборатория морской биологии в Сето, Япония), Крейг Смит( Гавайский университет, Соединенные Штаты) и Хуайян Чжоу( Второй океанографический институт, Китай).
Los expertos invitados fueron Jung-Ho Hyun, del Centro de Investigación de los Recursos de los Fondos Marinos(República de Corea); Gerd Schriever, del BIOLAB Forschungsinstitut(Alemania); Rahul Sharma, del Instituto Nacional de Oceanografía(India); Yoshihisa Shirayama, del Laboratorio de Biología Marina de Seto(Japón); Craig Smith, de la Universidad de Hawai(Estados Unidos); y Huaiyan Zhou, del Segundo Instituto de Oceanografía(China).

Участие в этих программах подготовки кадров будет открыто как минимум для восьми граждан развивающихся государств, которые хотели бы специализироваться в инженерном деле, морской биологии, океанографии, геофизике и геологии.
Estos programas de capacitación estarían abiertos al menos a ocho ciudadanos de Estados en desarrollo que deseen especializarse en ingeniería, biología marina, oceanografía, geofísica y geología.

Кроме того, заявитель указал, что, в зависимости от сроков разведочной программы и квалификации кандидата, прочие учебные возможности могут появиться на суше в областях металлургии, морской инженерии, морской биологии, коммерческой деятельности, финансов и в других соответствующих смежных областях.
Además, el solicitante señaló que, dependiendo del calendario del programa de exploración y de la cualificación de los candidatos, podrían ofrecerse otras oportunidades de capacitación en tierra, en el ámbito de la metalurgia, la ingeniería marina, la biología marina, los negocios, las finanzas y otras esferas conexas pertinentes.

Значит, ты интересуешься морской биологией.
Así que te interesa la biología marina.

Морскую биологию, Историю искусств.
Biología marina. Historia del arte.

Морская биология и биологическая океанография( первичная продуктивность);
Biología marina y oceanografía biológica(producción primaria);

Ну, я бы хотела изучать морскую биологию.
Bueno, si quiero estudiar biología marina.

Ее уже ждало место в университете Абердина, чтобы изучать морскую биологию.
Ella había ganado lugar en la Univ. Aberdeen para estudiar biología marina.

Например, вы не знали, что я изучаю морскую биологию.
No sabes por ejemplo que estudio biología marina.

Ты же изучала морскую биологию?
Estudiaste biología marina,¿no?

Ее любимый предмет- морская биология.
Su materia favorita es la biología marina.

Она на втором курсе, специализация- морская биология.
Es una estudiante de segundo especializada en biología marina.