МОРСКОЙ БИОТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la biotecnología marina

Примеры использования Морской биотехнологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерес к морским генетическим ресурсам и морской биотехнологии растет.
Está aumentando el interés por los recursos genéticos marinos y la biotecnología marina.

В этой связи было заявлено, что Консультативный орган мог бы изучить вопрос о путях и средствах налаживания партнерства в области морской биотехнологии.
A este respecto, se sugirió que el Órgano consultivo podría emprender un estudio de las modalidades de operación de las asociaciones en materia de biotecnología marina.

Вместо этого во многих государствах разработаны общие стратегии в области морской биотехнологии или планы развития морских пространств, в которые включен ряд элементов, имеющих отношение к морской биотехнологии.
En cambio, muchos Estados han desarrollado estrategias generales de biotecnología o planes de desarrollo marino que contienen algunos elementos relacionados con la biotecnología marina.

Iv Дискреционные непериодические публикации: Carbon Offsets(<< Компенсация выбросов углеродаgt;gt;): экологически безопасный туризм: тенденции, вопросы и возможности( 1); возникающие тенденции и вопросы в области морской биотехнологии( 1);
Iv Publicaciones no periódicas discrecionales: Carbon Offsets: la sostenibilidad del turismo: tendencias, problemas y oportunidades(1), nuevas tendencias y cuestiones de biotecnología marina(1);

Что касается морской биотехнологии, то согласно исследованию, проведенному в 1996 году, общемировой объем продаж продукции, связанной с морской биотехнологией, должен был достичь к 2000 году 100 млрд. долл.
En relación con la biotecnología marina, un estudio de 1996 estimó que las ventas mundiales de productos derivados de la biotecnología marina alcanzarían los 100.000 millones de dólares para el año 2000.

Оценки затрат на исследования и научные разработки, необходимые для создания нового лекарственного препарата( который может и не иметь отношения к морской биотехнологии), в настоящее время варьируются между 231- 500 млн. долл. США и 800- 1700 млн. долл.
Los gastos derivados de la investigación y el desarrollo para elaborar un nuevo fármaco(no necesariamente uno relativo a la biotecnología marina), por su parte, fluctúan entre 231 y 500 millones de dólares y 800 a 1.700 millones de dólares.

Несмотря на растущий интерес к морской биотехнологии, очень немногие государства разработали конкретные национальные программы, стратегии, планы или политику в области научных исследований и разработок в сфере биотехнологии..
No obstante el creciente interés en la biotecnología marina, muy pocos Estados han elaborado programas, estrategias, políticas o planes nacionales concretos de investigación y desarrollo en materia de biotecnología marina..

Такие тенденции в глобальном секторе биотехнологии, вероятно, будут все в большей степени сказываться на морской биотехнологии, в том числе применительно к морским генетическим ресурсам из районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Es probable que estas tendencias del sector de la biotecnología en general se reflejen cada vez más en el ámbito de la biotecnología marina, y en particular respecto de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Австралийский институт морских наук ведет работу в области морской биотехнологии, которая направлена на разработку фармацевтических и медицинских продуктов, сельскохозяйственных химикатов для защиты урожая и новых агентов биоочистки для охраны окружающей среды.
Las actividades del Instituto Australiano de Ciencia Marina en el campo de la biotecnología marina se orientan hacia el desarrollo de productos farmacéuticos y sanitarios, productos agroquímicos para la protección de cosechas, y novedosos agentes de biorrestauración para la protección del medio ambiente.

ИФРЕМЕР, одним из приоритетов которого является развитие морских биотехнологий, создал с другими партнерами специализирующуюся на морской биотехнологии компанию для разработки и сбыта продуктов, созданных на основе микроорганизмов, которые обнаружены ИФРЕМЕР в глубоководных акваториях.
El IFREMER, que tiene entre sus prioridades el desarrollo de biotecnologías marinas, ha creado con otros asociados una empresa de biotecnología marina para desarrollar y comercializar productos basados en microorganismos descubiertos por el IFREMER en las profundidades marinas..

По оценкам 2003 года, общемировой объем продаж в секторе морской биотехнологии составил в 2002 году порядка 2, 4 млрд. долл. США, а в 2007 году этот показатель ожидается на уровне 3, 2 млрд. долл. США.
Según estimaciones de 2003, las ventas de los productos de la biotecnología marina se situaron a nivel mundial en torno a los 2.400 millones de dólares en 2002, y se preveía que la cifra alcanzase los 3.200 millones de dólares en 2007.

Что касается морской биотехнологии, то определенный интерес представляет собой неожиданное событие, происшедшее в сфере коммерческой разработки уникального фермента, стойкого к воздействию высоких температур, давления и щелочной среды, из экстремофила, т. е. организма, обитающего в экстремальных условиях- в данном случае в гидротермическом жерле.
En el campo de la biotecnología marina una novedad interesante fue el desarrollo comercial de una enzima única, que tolera temperaturas, presiones y alcalinidad elevadas, a partir de un extremófilo, es decir, un organismo que vive en un ambiente de condiciones extremas, en este caso una chimenea hidrotérmica.

Кроме того, было сказано о необходимости изучать юридическое оформление и методы функционирования существующих партнерств между научно-исследовательскими учреждениями и индустрией морской биотехнологии( как государственной, так и частной), а также способы расширения участия развивающихся стран в таких начинаниях.
Además, era necesario estudiar las disposiciones jurídicas y las modalidades de funcionamiento de las asociaciones de colaboración existentes entre las instituciones de investigación científica y la industria de biotecnología marina, en el sector público y privado, así como formas de ampliar la participación de los países en desarrollo en esas actividades.

Например, Центр биологических ресурсов в Институте морской биотехнологии Японии собирает образцы бактерий, грибов и микроводорослей из акваторий открытого моря, прибрежной зоны и эстуариев для составления развернутой коллекции культур--<< Коллекции Института морской биотехнологии>>, в которой насчитывается примерно 700 штаммов морских бактерий и 300 образцов микроводорослей.
Por ejemplo, el Centro de Recursos Biológicos del Instituto de Biotecnología Marina del Japón ha establecido una amplia colección de cultivos de bacterias, hongos y microalgas recogidos en mar abierto, aguas costeras y estuarios, colección que contiene aproximadamente 700 cepas de bacterias marinas y 300 microalgas.

Как сообщает Институт углубленных исследований Университета Организации Объединенных Наций( УООН) 34, согласно рыночному обзору биотехнологий в мире, проведенному компанией<< Эрнст энд Янг>> в 2004 году, глобальная отрасль биотехнологии( не только морской биотехнологии) обеспечивает почти 200 000 рабочих мест в мире и имела в 2003 году объем поступлений в размере 46, 6 млрд. долл.
Tal como informó el Instituto de Estudios Superiores de la Universidad de las Naciones Unidas34, según el panorama general del mercado mundial de la biotecnología(2004) preparado por Ernst & Young, el sector mundial de la biotecnología(no limitado a la biotecnología marina) daba trabajo a 200.000 personas en todo el mundo y generó ingresos de hasta 46.600 millones de dólares en 2003.

В контексте своей работы по морской биотехнологии Организация экономического сотрудничества и развития провела вместе с партнерами в мае 2012 года в Ванкувере( Канада) глобальный форум по биотехнологии, на котором рассматривался потенциал морской биотехнологии в решении проблем питания и продовольственной безопасности, здоровья населения, роста<< зеленой экономики>> и неистощительных отраслей.
En el contexto de su labor en materia de biotecnología, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos organizó, junto con otras organizaciones asociadas, un foro mundial sobre biotecnología en mayo de 2012 en Vancouver(Canadá), a fin de examinar las posibilidades que ofrece la biotecnología marina para abordar cuestiones como la seguridad alimentaria y en materia de combustibles, la salud de la población, el crecimiento verde y las industrias sostenibles.

Прозвучал аргумент о том, что в условиях, когда для такой проверки и разработки продуктов морской биотехнологии планируется крупномасштабное изъятие образцов, особенно образцов редких или эндемических видов из уязвимых экосистем, потребуется принять регламентационные меры( например, кодекс поведения) для обеспечения заблаговременной оценки потенциальных последствий и рачительного использования ресурсов170.
Se ha afirmado que cuando se tenga previsto recoger muestras en gran escala para la investigación y el desarrollo de productos de la biotecnología marina, en particular de especies raras o que habitan en ecosistemas vulnerables, será necesario establecer medidas de reglamentación, por ejemplo un código de conducta, para asegurar que se puedan evaluar previamente las posibles repercusiones y que los recursos de que se trata se utilicen de modo sostenible170.

Морская биотехнология приобретает все более важное значение в качестве приоритета исследований как в развитых, так и развивающихся странах.
La biotecnología marina es una prioridad de investigación cada vez más importante, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Согласно оценке, проведенной Всемирным банком в 1993 году, исследовательские институты, занимающиеся морской биологией и направлениями, связанными с морской биотехнологией, имеются в самых различных районах развивающегося мира, однако их потенциалы существенно варьируются.
En una evaluación del Banco Mundial de 1993 se estimó que en todo el mundo en desarrollo había diseminados institutos de investigación en el campo de la biología marina y esferas relacionadas con la biotecnología marina, pero que su capacidad variaba considerablemente.

Морская биотехнология представляет собой науку, в которой морские организмы используются полностью или частично для производства или модификации продуктов, совершенствования растений или животных или выращивания микроорганизмов для конкретных целей.
La biotecnología marina es la ciencia por la cual los organismos marinos se utilizan total o parcialmente para crear o modificar productos, mejorar las plantas o animales o desarrollar microorganismos para usos concretos.

Хотя морская биотехнология представляет собой быстро растущий сектор и несколько развивающихся стран в настоящее время осваивают передовую технологию, эта оценка может попрежнему иметь силу, поскольку кадровый и технический потенциал, необходимый для проведения научных исследований и конструкторских разработок в сфере передовой технологии, на один- два порядка выше надлежащего потенциала классических исследований в области биологии и наук о жизни.
A pesar de que la biotecnología marina es un sector que se está expandiendo rápidamente y de que varios países en desarrollo están estableciendo una capacidad tecnológica avanzada, esta estimación quizás siga siendo válida dado que en el informe también se señala que la capacidad necesaria para la investigación y el desarrollo que entraña el uso de biotecnologías avanzadas es una o dos veces mayor, a nivel de conocimientos especializados y equipos, que las investigaciones clásicas en biología y ciencias biológicas.

К государствам и организациям, которые в состоянии это сделать, была обращена настоятельная просьба делиться своим опытом-- как на региональном, так и на глобальном уровне-- в составлении и анализе научной информации с целью решения задач в области управления, особенно в связи со стихийными бедствиями, охраняемыми районами моря, морскими биотехнологиями и изменением климата.
Se instó a los Estados y a las organizaciones que estuvieran en condiciones de hacerlo, a compartir sus conocimientos especializados, tanto a nivel regional como mundial, en la recopilación y análisis de la información científica para satisfacer las necesidades de gestión, especialmente en las esferas de los desastres naturales, las zonas marinas protegidas, la biotecnología marina y el cambio climático.

В этой связи, вместо того, чтобы действовать в качестве координатора бюрократических мер, Генеральная Ассамблея должна выступить с инициативой определить области исследований, представляющих широкий международный интерес, таких, например, как глубоководное биоразнообразие, подводная биосфера, морские возвышенности и морская биотехнология, и содействовать совместным усилиям ученых, учреждений и правительств всех стран.
Al respecto, en lugar de actuar como vehículo para la coordinación burocrática, la Asamblea General debería tomar la iniciativa e identificar esferas de estudio de amplio interés internacional, como la biodiversidad de los fondos marinos, la biosfera submarina, los montes submarinos y la biotecnología marina, y promover la investigación compartida entre los científicos, las instituciones y los gobiernos de todas las naciones.

Например, можно провести параллели с глобальными тенденциями в биотехнологическом секторе, однако такой метод остается в значительной степени спекулятивным в контексте ограниченного наличия информации, конкретно относящейся к сектору морских биотехнологий.
Pueden trazarse paralelismos, por ejemplo, con las tendencias mundiales en el sector de la biotecnología, pero dicho método sigue siendo especulativo en un contexto en el que escasea la información fácilmente disponible de carácter específico al sector de la biotecnología.

Имеющиеся сведения о нынешних и потенциальных благах, которые сулят морские генетические ресурсы в плане услуг по поддержке, регулированию и обеспечению, также указывают на необходимость активизации исследовательской деятельности и проведения новых изысканий, в том числе применительно к роли прав интеллектуальной собственности, а также на необходимость в проведении оценки нынешнего потенциала стран по извлечению выгод из этих ресурсов, в том числе через разработку морских биотехнологий.
El conocimiento de los beneficios efectivos y potenciales de los recursos genéticos marinos desde el punto de vista de las funciones de apoyo, de regulación y de aprovisionamiento que desempeñan confirma la necesidad de incrementar la investigación y realizar ulteriores estudios, entre otros temas sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual, así como de llevar a cabo evaluaciones de la capacidad actual de los países para aprovechar esos recursos, a través, por ejemplo, de la biotecnología marina.

Выпускает издание" Technology Monitors", посвященное достижениям в области технологии производства материалов; сопутствующему применению высоких технологий; генной инженерии и биотехнологии; микроэлектронике; экологической технологии; технологии морской промышленности; и управлению технологическими процессами.
Publica los Technology Monitors, sobre avances en materia de tecnología de materiales, aplicaciones derivadas de tecnologías avanzadas, ingeniería genética y biotecnología, microelectrónica, tecnología ambiental, tecnología marina industrial, y gestión de la tecnología.

В свете высокого потенциала морских генетических ресурсов для биотехнологии в ряде секторов от биоочистки до переработки продуктов питания и фармацевтических препаратов важно также поддерживать генетическое разнообразие.
Debido a las grandes posibilidades que los recursos genéticos marinos ofrecen para aplicaciones biotecnológicas en varios sectores, desde la rehabilitación biológica hasta la elaboración de alimentos y fabricación de productos farmacéuticos, también es indispensable preservar la diversidad genética.

Подтверждаем важность передачи технологий и расширения доступа к научным знаниям в целях содействия сотрудничеству внутри региона СЕЛАК и сотрудничества по линии Юг- Юг с третьими странами по региональным вопросам, в том числе таким, как экологически чистые виды топлива и<< зеленая>> энергетика, возделывание сельскохозяйственных культур и животноводство, развитие людских ресурсов, проблемы ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, биотехнологии, образование, развитие инфраструктуры, технологии связи, морские научные исследования;
Reiteramos la importancia de la transferencia de tecnología y la facilitación de el acceso a los conocimientos científicos, con el fin de fomentar la cooperación intra-CELAC y Sur-Sur con terceros países en temas de interés regional como, entre otros, las áreas de combustibles limpios y energía ecológica, producción agrícola y ganadera, desarrollo de recursos humanos, SIDA/ VIH, malaria y tuberculosis, biotecnología, educación, desarrollo de infraestructura, tecnología de la comunicación y la investigación científica marina.

Исследования в области биотехнологии осуществляются в ряде университетом и институтов во всем мире, включая, например, Центр экстремобиосферных исследований Японского агентства морских геологических наук и технологий.
La labor de investigación en el ámbito de la biotecnología es realizada por diversas universidades e institutos de todo el mundo, como el Centro de Investigación de la Extremobiosfera del Centro Marino Japonés de Ciencia y Tecnología.

Координация морской и наземной деятельности; освоение прибрежных районов; изучение альтернативных, экономически обоснованных, энергосберегающих и возобновляемых источников энергии; создание сети управления данными о водных ресурсах; совершенствование методов получения питьевой воды и рационального водопользования; биотехнология;
Coordinación de los servicios marítimos y terrestres; gestión de las costas; estudios de nuevas aplicaciones económicamente viables que supongan ahorro energético y fuentes renovables de energía; red de gestión de la información hídrica; mejoramiento de la producción de agua y su utilización; y biotecnología;