МОРСКОМУ ДНУ на Испанском - Испанский перевод

• fondos marinos

Примеры использования Морскому дну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органа по морскому дну.
LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS.

Органа по морскому дну на ее первой сессии.
Marinos en su primer período de sesiones.

При Международном органе по морскому дну.
LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS.

Органа по морскому дну и международного.
DE LOS FONDOS MARINOS Y DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Для Международного органа по морскому дну.
LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS.

Морскому дну и международного трибунала по морскому праву.
MARINOS Y DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR.

Международного органа по морскому дну.
LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS POR EL MINISTRO DE.

Международный орган по морскому дну: резюме бюджетных потребностей.
AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS Resumen de las necesidades presupuestarias para el.

Карта предоставлена Международным органом по морскому дну.
Mapa facilitado por la Autoridad Internacional de los Fondos Marítimos.

В этой связи призываем также Международный орган по морскому дну принять всестороннее участие в этом процессе;
En este sentido, exhortamos además a que la Autoridad Internacional del Fondo Marino tenga una activa participación;

Одно из совершенных нами открытий показало, что моллюски могли ходить по морскому дну.
Una de las cosas que descubrimos es que las ostras gigantes pueden caminar por el fondo del mar.

Датчики должны устанавливаться как можно ближе к морскому дну-- как правило, на расстоянии 13 метров от его поверхности.
Se recomienda que el lugar de emplazamiento esté lo más cerca posible del fondo marino, normalmente a una distancia de entre 1 y 3 metros.

В этой связи было указано на полезность Дарственного фонда Международного органа по морскому дну( см. пункт 17 выше).
A ese respecto, se hizo referencia a la utilidad del Fondo de dotación de la Autoridad Internacional para los Fondos Marinos(véase párr. 17 supra).

Самый глубокий датчик должен устанавливаться как можно ближе к морскому дну, как правило, на расстоянии 1- 3 метров от его поверхности.
El medidor más bajo deberá ubicarse a la mayor proximidad posible del fondo marino; normalmente a la distancia de 1 a 3 metros.

Предусматривающие постепенный отказ от пагубных промысловых методов, в частности использования траловых сетей, причиняющих ущерб морскому дну.
Las prácticas pesqueras destructivas, en particular la utilización de redes de arrastre que provocan daños en los fondos marinos, serán eliminadas progresivamente.

Член Юридической и технической комиссии Международного органа по морскому дну( Кингстон, Ямайка) в период 2000- 2011 годов.
Miembro de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad Internacional de Fondos Marinos(Kingston, Jamaica), entre 2000-2011.

Пункт 160 повестки дня: прием международного органа по морскому дну в члены объединенного пенсионного фонда персонала организации объединенных наций.
TEMA 160 DEL PROGRAMA: INGRESO DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS EN LA CAJA COMÚN DE PENSIONES DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Член Комитета экспертов по оценке первых контракторов Международного органа по морскому дну, Кингстон, Ямайка, 2003- 2008 годы.
Integrante del Subcomité de Evaluación de los informes de los primeros contratistas de la Autoridad Internacional de los Fondos Marines, Kingston, Jamaica, entre 2003-2008.

Это достигается за счет приобретения специализированных и справочных публикаций по морскому праву, а также текущих и более старых научно-технических материалов по морскому дну.
Para ello se adquiere material especializado y de referencia sobre derecho del mar y publicaciones técnicas y científicas sobre los fondos marinos, tanto recientes como de fechas anteriores.

Рассмотрение окончательного доклада Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву;
El examen del informe final de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marítimos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

Мы также с удовлетворением отмечаем прекрасную работу, проделанную Международным органом по морскому дну( МОМД), Комиссией по границам континентального шельфа и Международным трибуналом по морскому праву.
También tomamos nota con satisfacción de la gran labor realizada por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Некоторые делегации подтвердили важное значение Конвенции и вновь заявили о своей поддержке ее учреждений-- Трибунала, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
Algunas delegaciones reafirmaron la importancia de la Convención y renovaron su apoyo a sus instituciones, al Tribunal, a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Избирает гна Нии Аллотея Одунтона( Гана) Генеральным секретарем Международного органа по морскому дну на четырехлетний срок полномочий с 1 января 2009 года по 31 декабря 2012 года.
Elige al Sr. Nii Allotey Odunton(Ghana) Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por un mandato de cuatro años, del 1° de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2012.

Положительно оценивает прогресс в работе Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа-- трех органов, учрежденных по Конвенции;
Encomia los progresos de la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, los tres órganos establecidos por la Convención;

Мы с удовлетворением отмечаем плодотворную работу органов, созданных в соответствии с Конвенцией 1982 года: Международного трибунала по морскому праву, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
Nos complace tomar nota de la productiva labor de los órganos creados de conformidad con la Convención de 1982: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Проведенные исследования подтверждают, что глубоководный траловый лов наносит морскому дну больше вреда, чем все другие основные виды деятельности человека вместе взятые.
Los estudios realizados siguen confirmando que la pesca de arrastre de fondo tiene efectos más negativos en el fondo marino que todas las otras importantes actividades humanas combinadas.

Другими основными темами обсуждения до настоящего времени являлись, во-первых, включение выражения" в рамках имеющихся ресурсов" в резолюции Генеральной Ассамблеи и, во-вторых, ассигнование средств Международному органу по морскому дну.
Hasta la fecha, los demás temas principales del debate han sido, primero, la inclusión de la frase“dentro de los recursos disponibles” en las resoluciones de la Asamblea General y, segundo, las consignaciones de fondos para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Все механизмы осуществления Конвенции-- Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа-- играют важную роль.
Los instrumentos de aplicación de la Convención-- la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental-- han desempeñado funciones importantes.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали учреждение Международного трибунала по морскому праву, а также Комиссии по границам континентального шельфа и отметили, что Международный орган по морскому дну в настоящее время функционирует.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación celebraron el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y también de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y observaron que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos está ahora en funcionamiento.

Для регулирования конкретных аспектов режима создано три учреждения: Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа.
Para reglamentar los aspectos concretos de ese régimen se han creado tres instituciones: la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.