МОТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• motivos
• razones
• en explicación
• motivación
• motivados
• explicar su
• voto
• móviles
• motivo
• motivaciones
• motivadas
• motivada
• móvil
• motivado

Примеры использования Мотивам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изнасилования по политическим мотивам.
Violaciones con una motivación política.

По мотивам произведений СТЕФАНА ЦВЕЙГА.
Inspirada en los escritos de STEFAN ZWEIG.

Сирота черный по мотивам сериала" темное дитя".
Basada en la Serie" Orphan Black".

По мотивам дневника" Anonyma".
Inspirada en el diario ANÓNIMA- UNA MUJER EN BERLÍN.

Код да Винчи"- по мотивам этого снимка.
El Código Da Vinci" se inspiró en esta foto.

По мотивам трех рассказов Ги де Мопассана.
Basada en tres cuentos de Guy de Maupassant.

Я подумываю написать пьесу по мотивам этой печальной истории.
Planeo escribir una obra basada en este lamentable asunto.

По мотивам романа Класа Энгстрема.
Adaptación de la novela"Ön sjunker" de Clas Engström.

Утверждается, что поджог совершен по расистским мотивам.
Se afirma que el motivo de este ataque incendiario fue el racismo.

По мотивам одноименной пьесы Константина Симонова.
Basada en la novella homónima de Konstantín Símonov.

Нельзя исключить возможности совершения этого преступления по политическим мотивам.
No es posible descartar la motivación política del crimen.

Председатель предлагает выступить по мотивам голосования до начала голосования.
El Presidente invita a formular explicaciones de voto antes de la votación.

Особенно ужасным является преследование людей по этническим мотивам.
Particularmente alarmante es la persecución de individuos por razón de su origen étnico.

Мы также заслушали заявления общего характера и выступления по мотивам голосования до голосования.
También escuchamos declaraciones generales y explicaciones de voto antes de la votación.

Тысячи женщин систематически подвергались изнасилованию по самым отвратительным мотивам.
Miles de mujeres han sido violadas sistemáticamente, por el motivo más monstruoso.

Преступления классифицируются по мотивам и формам дискриминации.
Los delitos se clasifican en función de las razones y de la forma que adopta la discriminación.

По мнению правительства, финская полиция серьезно относится к расследованию преступлений, совершенных по расовым мотивам.
En opinión del Gobierno, la policía finlandesa lleva a cabo con seriedad la investigación de delitos con móviles raciales.

Представитель Кабо-Верде сделал заявление по мотивам голосования после его проведения.
En explicación de voto después de la votación el representante de Cabo Verde formula una declaración.

Несмотря на это, в 2012 году полиция сообщила об 11 случаях убийства женщин и 8 случаях убийства мужчин по мотивам личных отношений.
A pesar de ello, en 2012 la policía informó de 11 asesinatos de mujeres y 8 asesinatos de hombres motivados por relaciones personales.

Обычно на выборах побеждают и проигрывают по политическим мотивам, и последние выборы в Иране не являются исключением.
Las elecciones normalmente se ganan y se pierden conforme a alineamientos políticos, y el voto reciente de Irán no es una excepción.

С заявлениями выступили представители Индонезии и Соединенного Королевства по мотивам голосования после его проведения.
Formulan declaraciones en explicación de voto después de la votación los representantes de Indonesia y el Reino Unido.

После принятия резолюции 917( 1994) Международная гражданская миссия документально зарегистрировала 50 убийств по политическим мотивам.
Desde la aprobación de la resolución 917(1994), la Misión Civil Internacional ha documentado 50 asesinatos motivados por cuestiones políticas.

Совершение преступления по любым мотивам, связанным с дискриминацией по каким-либо признакам, указанным в пункте 3 статьи 21 Статута;
Que el crimen se haya cometido por cualquier motivo que entrañe discriminación por algunas de las causales a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 21 del Estatuto;

Комитет призывает также государство- участник активизировать общегосударственные превентивные программы, направленные на пресечение проявлений насилия по расовым мотивам.
Por otro lado, anima al Estado Parte a extender a todo el aparato estatal los programas preventivos para refrenar la violencia por móviles raciales.

Хотя в полицию поступает мало официальных жалоб на преступления по мотивам ненависти, имеются основания полагать, что большое число таких случаев не регистрируется.
Aunque la policía recibe pocas denuncias de delitos motivados por prejuicios, hay razones para creer que hay un número mayor de casos no registrados.

До начала голосования или после его окончания Председатель может разрешить членам Комитета сделать краткие заявления исключительно по мотивам голосования.
El Presidente/la Presidenta podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero sólo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida.

Автор утверждает, что его жалоба не была рассмотрена Европейским судом, который отклонил ее по процедурным мотивам; существо жалобы судом не изучалось.
El autor sostiene que su denuncia no ha sido examinada por el Tribunal Europeo ya que el motivo de su rechazo fue formal y el Tribunal no examinó el fondo de la denuncia.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры, которые уже были приняты в целях усиления ответственности по уголовному праву за преступления, совершаемые по расовым мотивам.
El Comité recomienda que el Estado Parte afiance las medidas tomadas para intensificar el cumplimiento del derecho penal en caso de delitos con móviles raciales.

После проведения голосования представитель Франции( от имени Европейского союза и тех стран, которые поддержали данное заявление) выступил с заявлением по мотивам голосования.
El representante de Francia(en nombre de la Unión Europea y los países que hacen suya la declaración) formula una declaración en explicación de voto después de la votación.

Кроме того, в августе 2007 года Национальный комиссар полиции опубликовал стратегию усиления принимаемых полицией мер в отношении убийств и других тяжких преступлений по мотивам ревности.
Asimismo, en agosto de 2007 el Comisionado Nacional de Policía publicó una estrategia para reforzar las acciones de la policía contra los homicidios y otros delitos graves motivados por los celos.