МОТИВИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• motivado
• motivada

Примеры использования Мотивирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был мотивирован.
Bueno, estoy motivado.

Мотивирован, амбициозен.
Motivado, ambicioso.

Тогда он не мотивирован.
Es que él no está motivado.

Отказ в удовлетворении жалобы должен быть мотивирован.
La negativa a satisfacer la denuncia debe estar motivada.

Несомненно он умен, мотивирован.
Claramente es inteligente, está motivado.

Я все еще буду мотивирован, когда поеду домой?- Абсолютно!
Cuando regrese a casa,¿aún estaré motivado?-¡Por supuesto!

Похоже, ваш сын очень мотивирован.
Pues su hijo parece muy motivado.

Они облегчили все, чтобы я был мотивирован и способен на примерное поведение.
Ellos harán todo más sencillo, así que estoy motivado y soy capaz de tener conductas adecuadas.

Если б вы только знали, насколько я мотивирован быть в деле.
Si solo pudieran verlo. Estoy motivado.

Говоря кратко, доклад мотивирован скорее политическими соображениями нежели стремлением найти правду.
Hablando claramente, el informe obedece más a razones políticas que a la búsqueda de la verdad.

Покупатель был очень мотивирован, как и я.
El comprador estaba muy motivado, como yo.

Я поставила во главу организации человека, который энергичен, мотивирован и ответственен.
He puesto al mando de esta organización a un individuo con energía, motivado y receptivo.

Персонал по-прежнему целеустремлен/ мотивирован и наращивает потенциал.
El personal mantiene su dedicación/motivación y fortalece su capacidad.

Многие считают, что судебный процесс над гном Бхутто проходил с грубыми нарушениями и был политически мотивирован.
Muchos creen que el proceso judicial contra el Sr. Bhutto adoleció de graves deficiencias y fue políticamente motivado.

Я должен был убедиться, что ты должным образом мотивирован, чтобы дергать за свои ниточки.
Tenía que asegurarse de que que fueron motivados adecuadamente para tirar de las cuerdas.

УПР был мотивирован пацифисткой философией со своей задачей, он хотел снизить насилие при обмене и торговле наркотиками.
DPR fue motivado por una filosofía pacifista y el objetivo de permitir intercambios sin víctimas y la reducción de daños en el narcotráfico.

Просто чтобы быть уверенным, что ты достаточно мотивирован, он будет у меня, пока ты не закончишь.
Sólo para asegurarse que está suficientemente motivado Yo le mantenga hasta que se hace.

Еще в 1892 году Институт международного права выразил мнение, что акт, предписывающий высылку, должен быть" мотивирован с фактической и с юридической стороны".
Ya en 1892, el Instituto de Derecho Internacional estimó que el acto por el que se impusiere la expulsión debía" ser motivado de hecho y de derecho".

Обвинительный акт( indictment), который достаточно подробно мотивирован как по фактам, так и по праву( сообщение, приложение 1);
El acta de acusación(indictment), que se justifica con suficiente precisión, tanto de hecho como de derecho(comunicación, anexo 1).

Свободный выбор места жительства для замужней женщины обусловлен семейными отношениями и обычно мотивирован экономическими интересами семьи.
La libre elección de residencia por parte de una mujer casada entra en la esfera de las relaciones familiares y está motivada normalmente por los intereses económicos de la familia.

Безотлагательный характер просьбы о распространении мотивирован углублением кризиса в Украине и необходимостью его урегулирования.
La urgencia de la solicitud de distribución está motivada por el agravamiento de la crisis en Ucrania y la necesidad de lograr un arreglo.

По мнению правительства, принадлежность к секте" свидетелей Иеговы" дает убедительное основание считать, что отказ от несения военной службы мотивирован подлинными религиозными убеждениями.
En opinión del Gobierno, el hecho de pertenecer a los Testigos de Jehová constituye prueba fehaciente de que las objeciones al servicio militar están fundadas en convicciones religiosas genuinas.

Имеются веские основания для того, чтобы утверждать, что их отъезд был мотивирован политическим преследованием, что является одним из пяти оснований, предусмотренных Конвенцией о статусе беженцев.
Hay buenas razones para argumentar que su salida fue motivada por la persecución política, uno de los cinco motivos establecidos por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Этот новый подход был мотивирован необходимостью апроприировать имущество или активы, предназначенные для террористической деятельности, в соответствии с международными требованиями, указанными в сообщении Комитета.
Esta novedad fue inspirada en la necesidad de afectar bienes o activos destinados a actividades terroristas, de acuerdo con los requerimientos internacionales anotados en su comunicación.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что этот доклад мотивирован политическими амбициями Соединенных Штатов Америки и их европейских союзников, в частности Соединенного Королевства.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que el informe está motivado por las ambiciones políticas de los Estados Unidos de América y de sus aliados europeos, en particular, el Reino Unido.

В сфере государственной службы" прежде чем отказать работнику в просьбе предоставить работу на условиях неполного рабочего дня" руководитель кадровой службы должен провести с ним беседу, и такой отказ должен быть ясно мотивирован.
En la administración pública," la negación de una solicitud de trabajo a jornada parcial" debe ir precedida de una conversación entre el funcionario y el responsable del servicio y esa denegación debe estar claramente motivada.

Автор далее поясняет, что этот отзыв был мотивирован перспективами достижения соглашения между ним самим и СПЗТ, а также машинно-тракторной станцией в отношении участков 2008/ 1- 2 и его семейного дома.
El autor explica además que esa retirada estuvo motivada por las perspectivas de acuerdo entre él mismo y la SPZT, así como con la Empresa de Maquinaria y Tractores, acerca de las parcelas Nos. 2008/1 y 2 y su casa familiar.

Договор по семенам был мотивирован страхом перед“ биопиратством”- хищением мировых генетических ресурсов сельскохозяйственными семенными компаниями, которые затем могли бы претендовать на патенты на них и завладеть монопольным контролем.
El Tratado sobre Semillas fue motivado por el miedo a la"biopiratería"-el robo de los recursos genéticos del mundo por parte de compañías de semillas agrícolas, que luego podrían solicitar patentes para esas semillas y ejercer un control monopólico-.

Переход к подходу, ориентированному на качество обслуживания, был мотивирован нехваткой квалифицированного персонала и понимания потребностей клиентов, особенно в плане их информированности об имеющихся в их распоряжении возможностях.
El cambio hacia un enfoque basado en la calidad de la atención está motivado por la falta de conocimientos especializados del personal y comprensión de las necesidades de los pacientes, especialmente con respecto a la comunicación de las alternativas de que disponen.

Обсуждаемый проект резолюции явно политически мотивирован, поскольку стремится ограничить усилия по решению вопросов о правах человека, поэтому возглавляемая оратором делегация будет голосовать против его принятия.
El proyecto de resolución de que se trata se basa claramente en motivos políticos, pues se propone limitar los esfuerzos por abordara las cuestiones de derechos humanos, por lo que su delegación votará en contra de su aprobación.