МОШЕННИЧЕСКИМ ПУТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fraudulenta
• fraudulentamente
• por medios fraudulentos

Примеры использования Мошенническим путем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обогащение незаконным или мошенническим путем;
El enriquecimiento ilícito o fraudulento;

Взыскание средств, полученных мошенническим путем, с партнера по осуществлению.
Recuperación de gastos fraudulentos de un asociado en la ejecución.

Возможность лишения бельгийского гражданства лиц, получивших его мошенническим путем.
Posibilidad de privar de la nacionalidad belga a las personas que la hayan obtenido por medios fraudulentos.

Сообщение о получении пособий мошенническим путем одним из сотрудников МООНЛ.
Denuncia de fraude relativo a las prestaciones por parte de un funcionario de la UNMIL.

На основе всего этого можно сделать вывод, что правовые титулы на землю были получены мошенническим путем.
Esto puede llevar a la conclusión de que los títulos de propiedad fueron obtenidos con fraude.

Приобретение гражданства на основании поддельных документов, мошенническим путем или путем обмана компетентных органов власти.
Adquisición de la ciudadanía mediante documentos falsos, por medios fraudulentos o engaño a las autoridades competentes.

В ее докладе Специальный докладчик также отмечает, что еще один аспект торговли связан с похищением и усыновлением детей мошенническим путем.
En su informe, la Relatora Especial indica también que otra dimensión de la trata de personas incluye el secuestro y la adopción fraudulenta de niños.

Однако Соединенные Штаты признают также возможность аннулирования гражданства, приобретенного мошенническим путем, даже если соответствующее лицо становится вследствие этого апатридом.
No obstante, también reconocen que puede revocarse la ciudadanía obtenida fraudulentamente, aun cuando al hacerlo se convierta en apátrida al interesado.

В своем докладе Специальный докладчик также отмечает, что еще один аспект торговли людьми связан с похищением и усыновлением детей мошенническим путем.
En su informe la Relatora Especial también indica que en la trata de personas esta implicado el secuestro y la adopción fraudulenta de niños.

Факт принуждения к получению или попытки принуждения к получению мошенническим путем указанных пособий и надбавки карается таким же наказанием".
El hecho de ayudar a otra persona a obtener o de tratar de ayudar a otra persona a obtener fraudulentamente los subsidios y la prima mencionados se sancionará con la misma pena".

Большое число младенцев, большинство из которых девочки, предположительно вывозится из Сальвадора для их усыновления в Северной Америке и Европе коммерческим или мошенническим путем.
Según algunas informaciones muchos lactantes, en su mayoría niñas, son sacados de El Salvador para adopciones comerciales o fraudulentas en América del Norte y Europa.

Нарушение закона наступает лишь в случае получения государственных денежных средств мошенническим путем, либо в случае использования полученных средств для целей, не предусмотренных договором о ссуде.
En este caso existe infracción únicamente cuando se ha obtenido el dinero del Estado por medio de maniobras fraudulentas o cuando la persona que contrata el préstamo no utiliza el dinero de acuerdo con lo estipulado en el contrato.

Участвовавший в этой операции преступник арестован полицией, и ему предъявлено обвинение в продаже фальшивых алмазов, подделке документов и получении денег мошенническим путем.
El autor del delito ha sido detenido por la policía y acusado de poner en circulación diamantes falsos, falsificar documentos y obtener dinero en forma fraudulenta.

Одно государство сообщило, что в 2011 году местный предприниматель, используя подложные документы, мошенническим путем перевел со счета Центрального банка в несколько разных зарубежных государств суммы, эквивалентные примерно 1 миллиарду долларов.
Un Estado informó de que, en 2011, un empresario local, utilizando documentación falsificada, había transferido de forma fraudulenta sumas equivalentes a unos 1.000 millones de dólares de la cuenta del Banco Central a varios otros Estados.

Большое число младенцев, большинство из которых девочки, предположительно вывозятся из Сальвадора для их усыновления в Северной Америке и Европе коммерческим или мошенническим путем.
Muchos lactantes, la mayoría de los cuales son niñas, son supuestamente tomadas de El Salvador con fines comerciales o de adopciones fraudulentas en América del Norte y en Europa.

Г-н Мусаев занимался поиском лиц и компаний, имущество которых впоследствии мошенническим путем незаконно переходило в собственность группы, а г-н И. и г-н К. сознательно вводили в заблуждение указанных лиц и фирмы, заставляя их подписывать поддельные документы.
El Sr. Musaev buscaba a particulares y empresas de cuyos bienes se apoderaría posteriormente el grupo de forma fraudulenta, y el Sr. I. y el Sr. K. se ocupaban específicamente de engañar a esos particulares y empresas haciéndoles firmar documentos falsificados.

Если для приведения в исполнение мирового соглашения требуется решение суда или трибунала, то это чревато целым рядом проблем, особенно если одна из сторон заключила соглашение мошенническим путем.
Si un acuerdo conciliatorio debe ser aplicado coercitivamente por un tribunal, se plantean diversos problemas, el menor de los cuales no es que una de las partes haya conseguido el acuerdo por medios fraudulentos.

Согласно информации, которой располагает государство- участник, автор ранее просил не о сокращении срока приговора, а о заявлении о том, что его выдача является недействительной, поскольку она была получена мошенническим путем, и что, соответственно, он должен быть безотлагательно освобожден.
Según la información de que dispone el Estado parte, el autor no solicitó previamente una reducción de la pena, sino una declaración de invalidez de su extradición por haberse obtenido fraudulentamente, por lo que debería ser puesto en libertad inmediatamente.

Преступление сокрытия охватывается преступлениями похищенного имущества, получения такого имущества нечестным путем, содействия в его сокрытии, а также выведения или сокрытия имущества нечестным или мошенническим путем.
El delito de encubrimiento queda comprendido en los delitos de robos de bienes, adquisición de bienes por medios deshonestos, ayuda al encubrimiento de los bienes y sustracción o encubrimiento de bienes en forma deshonesta o fraudulenta.

Расследование также показало, что, претендуя на пособие на образование за 1999/ 00 год, этот сотрудник пытался мошенническим путем получить у Организации 6600 долл. США, представив требование на возмещение платы за зачисление в школу, которая была ранее возмещена ему в соответствии с его требованием за 1998/ 99 год.
La investigación también reveló que, en su reclamación del subsidio para 1999/2000, el funcionario había intentado obtener fraudulentamente 6.600 dólares de la Organización reclamando el derecho de matriculación, que ya se le había reembolsado en respuesta a su reclamación para 1998/1999.

В декабре 2013 года правительство Пакистана информировало Комитет об аннулировании Пакистаном ряда удостоверений личности, которые лица, включенные в санкционный перечень согласно резолюции 1988, получили мошенническим путем.
En diciembre de 2013, el Gobierno del Pakistán informó al Comité de que el Pakistán había invalidado varios documentos de identidad obtenidos de manera fraudulenta por personas incluidas en la Lista de sanciones.

Лица, рожденные в Доминиканской Республике и внесенные в реестр записей гражданского состояния, но имеющие не соответствующие установленным нормам документы, если только такие документы не были получены мошенническим путем, могут воспользоваться защитой специального закона, позволяющего им получить доминиканское гражданство.
Quienes hubieran nacido en la República Dominicana y estuvieran inscritos en el Registro Civil pero cuya documentación no estuviera en regla, siempre que esa documentación no hubiera sido obtenida por medios fraudulentos, podrían acogerse a una ley especial que les permitiría adquirir la nacionalidad dominicana.

Еще не принято решение о том, кто будет выдавать обычные гражданские или дипломатические паспорта, однако с учетом последней информации существует возрастающая обеспокоенность по поводу того, что тысячи таких паспортов могут быть получены мошенническим путем.
No se ha otorgado contrato alguno para la expedición de pasaportes comunes ni diplomáticos, pero teniendo en cuenta los informes anteriores, preocupa la posibilidad de que puedan obtenerse de manera fraudulenta miles de pasaportes.

Как указывалось в первом докладе правительства Китая, представленном Комитету, Закон Китайской Народной Республики о въезде и выезде иностранцев ясно предусматривает, что иностранцам, которые подделывают, изменяют или мошенническим путем используют, переводят или приобретают и продают визы и другие удостоверяющие личность документы, запрещается въезд в Китай и выезд из него, и они несут ответственность по закону.
Como se indicó en el primer informe presentado por el Gobierno de China al Comité, en la Ley de la República Popular China de control de la entrada y salida de extranjeros se estipula que los extranjeros que falsifiquen, alteren o utilicen fraudulentamente, transfieran, compren o vendan visados u otras credenciales no podrán entrar ni salir de China y tendrán que rendir cuentas ante la ley.

В процессе дальнейших обсуждений с представителями властей Буркины- Фасо членам Группы было разъяснено, что свидетельства о национальной принадлежности гна Фофье не существует, а его удостоверение личности фальшивое и, по-видимому, было приобретено мошенническим путем( см. приложение VIII).
En otras conversaciones con las autoridades de Burkina Faso, se informó al Grupo de que no existía certificado de nacionalidad y de que la tarjeta de identidad era falsa y probablemente había sido adquirida por medios fraudulentos(véase el anexo VIII).

Назовем некоторые из них. Это: хищение государственных средств; неправомерное использование общественного имущества; финансовые спекуляции; обогащение незаконным путем; отмывание денег, полученных от торговли наркотиками; участие некоторых кредитно-финансовых учреждений в присвоении средств, полученных мошенническим путем, и т.
Cabe citar en particular la malversación de fondos públicos, la disposición fraudulenta de los bienes de una sociedad, la especulación financiera, el enriquecimiento ilícito o fraudulento, el blanqueo del dinero de la droga, la complejidad de ciertas entidades crediticias en la ocultación de bienes adquiridos fraudulentamente,etc.

Однако в пункте 65, в котором указывается, что в имущественную массу включаются активы должника по состоянию на дату открытия производства по делу о несостоятельности, ничего не говорится о режиме активов, приобретенных в период с момента подачи заявления об открытии производства до момента самого открытия, или о режиме активов, переданных мошенническим путем или на преференциальных условиях.
Sin embargo, el párrafo 65, que estipula que la masa de la insolvencia debe incluir los bienes que posea el deudor en la fecha de apertura del procedimiento de insolvencia, no abarca el trato dado a los bienes que se adquirieron en el período entre la solicitud de apertura y la propia apertura o que se transfirieron fraudulentamente o sobre una base preferente.

В интервью для средств массовой информации 6 июня 2014 года бывший министр шахт, энергетики и водных ресурсов Оливье Малибангар высказал предположение о том, что 80 процентов алмазов, производимых в Центральноафриканской Республике, вывозятся из страны мошенническим путем.
En una entrevista con los medios de comunicación de 6 de junio de 2014, el antiguo Ministro de Minas, Energía e Hidráulica, Olivier Malibangar, estimó que el 80% de la producción de diamantes de la República Centroafricana sale del país de manera fraudulenta.

Марта 1989 года г-н Лопо был задержан при попытке оказать содействие незаконному въезду в Соединенное Королевство двух граждан Конго с использованием поддельных паспортов. 25 ноября 1991 года г-н Лопо был осужден по пяти пунктам обвинения в приобретении собственности мошенническим путем.
El 26 de marzo de 1989 el Sr. Lopo fue descubierto cuando trataba de facilitar la entrada ilegal en el Reino Unido de dos nacionales del Congo mediante pasaportes falsos. El 25 de noviembre de 1991 el Sr. Lopo fue declarado culpable de cinco cargos de apropiación fraudulenta.

Оказание консультационных услуг по вопросам, касающимся внутреннего надзора, включая помощь в судебном преследовании сотрудников и других лиц, уличенных в краже, коррупции и совершении других мошеннических действий, и оказание помощи в возвращении активов Организации, полученных этими лицами мошенническим путем;
Asesoramiento sobre servicios de supervisión interna, incluidas la asistencia en el enjuiciamiento del personal u otras personas que cometan robos, actos de corrupción u otras actividades fraudulentas, y la asistencia para la recuperación de bienes sustraídos de forma fraudulenta a la Organización;