МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДДЕРЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación apoyó
• mi delegación respaldó
• mi delegación se sumó

Примеры использования Моя делегация поддержала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого моя делегация поддержала данную резолюцию.
Sobre esta base, mi delegación apoyó la resolución.

Моя делегация поддержала эту идею и выдвинула ряд предложений в этой связи.
Mi delegación ha defendido este aspecto y ha hecho varias sugerencias.

Именно в свете этих соображений моя делегация поддержала рассматриваемую нами резолюцию.
Por estos motivos mi delegación ha apoyado el proyecto de resolución que examinamos.

Моя делегация поддержала основные договоренности, которые и позволили достичь консенсусa.
Mi delegación apoyó los acuerdos básicos que hicieron posible tal consenso.

Это одна из причин, по которой моя делегация поддержала предложения о проведении периодического обзора.
Esta es una de las razones por las que mi delegación ha apoyado propuestas en favor de una cláusula de examen periódico.

Моя делегация поддержала бы любую инициативу с Вашей стороны, г-н Председатель, в этом направлении.
Señor Presidente, mi delegación apoyaría toda iniciativa que usted adoptara en tal dirección.

На прошлой сессии по данному вопросу были, фактически, представлены два проекта резолюций, и моя делегация поддержала оба.
En nuestro pasado período de sesiones, de hecho se presentaron dos proyectos de resolución sobre este tema, y mi delegación apoyó ambos.

Моя делегация поддержала это решение прежде всего исходя из нашей собственной национальной практики.
Mi delegación ha apoyado esta decisión, principalmente sobre la base de sus propias prácticas nacionales.

Гн Моради( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Моя делегация поддержала проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1.
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación apoyó el proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1.

Моя делегация поддержала призыв о созыве этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку, по нашему мнению, она является актуальной.
Mi delegación apoyó el llamamiento en favor de la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General porque lo consideramos apropiado.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация поддержала проект резолюции, потому что мы одобряем цель содействия нераспространению на Ближнем Востоке.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación respaldó el proyecto de resolución porque apoyamos el objetivo de fomentar la no proliferación en el Oriente Medio.

Моя делегация поддержала этот проект резолюции( А/ 57/ L. 6/ Rev. 1), поскольку она поддерживает его цели, соответствующие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación apoyó el proyecto de resolución(A/57/L.6/Rev.1) en vista de que compartimos sus objetivos, que son compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация поддержала проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 47/ Rev. 2, принятый путем консенсуса, ввиду отраженных в нем благородных целей.
Sr. Hasan(Iraq)(interpretación del árabe): Mi delegación ha apoyado el proyecto de resolución A/C.1/49.L.47/Rev.2, aprobado por consenso, por las causas nobles que se reflejan en él.

Моя делегация поддержала проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 19/ Rev. 1, озаглавленный" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке", поскольку Ближний Восток по-прежнему находится под ядерной угрозой со стороны Израиля.
Mi delegación respaldó el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/Rev.1, titulado“El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio”, porque el Oriente Medio sigue estando bajo la amenaza nuclear de Israel.

Г-н Амер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя делегация поддержала консенсус в отношении принятия проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 50/ L. 54, по вопросу об оказании помощи палестинскому народу.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Mi delegación se sumó al consenso general para aprobar el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.54, relativo a la asistencia al pueblo palestino.

Моя делегация поддержала<< дорожную карту>gt; как документ, сориентированный на конкретные показатели и достижение целей с момента ее представления сторонам в прошлом году, и мы продолжаем верить в нее и поддерживать ее.
Habida cuenta de su estructura basada en el desempeño y las metas, mi delegación ha apoyado la hoja de ruta desde que se presentó a las partes el año pasado y seguimos creyendo en ella y apoyándola.

В ходе переговоров страны высказывали законную озабоченность теми или иными проблемами, и, руководствуясь чувством солидарности, моя делегация поддержала позицию африканских стран в отношении необходимости учета опасений, выраженных странами континента.
Durante el procedimiento de negociación, los países se mostraron legítimamente preocupados y, por solidaridad, mi delegación respaldó la posición africana a fin de que se tuvieran en cuenta los recelos expresados por el continente.

Именно в этом контексте моя делегация поддержала реконфигурацию Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и укрепление ее потенциала.
En este contexto, mi delegación apoyó la reconfiguración de la Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el aumento de sus capacidades.

Моя делегация поддержала другие делегации, проголосовавшие за данный проект резолюции, озаглавленный" Положение в области прав человека в Косово", поскольку он непосредственно затрагивает плачевное положение в области прав человека в этом районе мира.
Mi delegación se sumó a otras en el voto a favor de ese proyecto de resolución, titulado“Situación de los derechos humanos en Kosovo”, debido a que también le preocupa la deplorable situación de los derechos humanos en esa parte del mundo.

Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация поддержала пересмотренный проект резолюции под названием" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия"( A/ 51/ L. 73).
Sr. Dehghani(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación apoyó el proyecto de resolución enmendado titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas”(A/51/L.73).

В этой связи моя делегация поддержала бы любые инициативы, направленные на определение в прениях сроков завершения рассмотрения различных вопросов в контексте общего свода задач реформирования Совета Безопасности, возложенных на Рабочую группу Генеральной Ассамблеей.
En este sentido, mi delegación apoyaría toda iniciativa encaminada a fijar plazos para ultimar el debate de las diversas cuestiones, dentro del contexto del conjunto general de temas sobre la reforma del Consejo de Seguridad que encomendó la Asamblea General al Grupo de Trabajo.

В-пятых, что касается проекта резолюции NPT/ CONF. 1995/ L. 8 по Ближнему Востоку, то моя делегация поддержала данный проект резолюции, несмотря на имеющиеся в нем пробелы и недостатки, хотя Иордания предпочла бы, чтобы этот проект содержал обращенный к Израилю четкий и недвусмысленный призыв присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En quinto lugar, en cuanto al proyecto de resolución NPT/CONF.1995/L.8 relativo al Oriente Medio, mi delegación apoyó dicho proyecto de resolución pese a las lagunas y deficiencias de que adolece, aunque a Jordania le hubiera gustado que en el proyecto de resolución figurara una declaración clara e inequívoca pidiendo a Israel que adhiera al Tratado y que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Моя делегация поддержала этот проект резолюции, несмотря на то, что нас не вполне устраивали некоторые формулировки, включенные в текст, хотя мы и оценили усилия пакистанской делегации по учету некоторых озабоченностей, высказывавшихся рядом делегаций, в том числе и нашей.
Mi delegación respalda el proyecto de resolución a pesar de que no compartimos plenamente algunas partes de la redacción del texto, si bien reconocemos los esfuerzos realizados por la delegación del Pakistán para tener en cuenta las preocupaciones de algunas delegaciones, entre ellas la nuestra.

Г-н Эль- Кадири( Марокко)( говорит пофранцузски): Моя делегация поддержала пункты 4( b) и 6 проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 37, что является отражением нашей готовности вести диалог, нашей поддержки всех инициатив, направленных на повышение транспарентности в области вооружений, и нашей готовности участвовать в таких усилиях.
Sr. El Kadiri(Marruecos)(habla en francés): Mi delegación apoya el inciso b del párrafo 4 y el párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.1/57/L.37, y expresa su disposición al diálogo, nuestro estímulo a toda iniciativa destinada a fortalecer la transparencia en materia de armamentos y nuestra voluntad de participar en esos esfuerzos.

Моя делегация поддержала консенсус по проекту резолюции, озаглавленному" Меры по ликвидации международного терроризма", в силу нашего стремления и впредь содействовать поиску практических мер, направленных на борьбу с международным терроризмом, который мы осуждаем во всех его формах и проявлениях, ибо мы верим в необходимость искоренения этого явления.
Mi delegación se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución titulado“Medidas para eliminar el terrorismo internacional” porque deseamos continuar participando en la búsqueda de medidas prácticas para combatir el terrorismo internacional, que condenamos en todas sus formas y manifestaciones, porque creemos en la necesidad de eliminar este fenómeno.

Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация поддержала проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 22 потому, что считает, что Комитету чрезвычайно важно направить четкий политический сигнал об особом значении Конвенции по конкретным видам обычного оружия, особенно Протокола II к ней с внесенными в него поправками, который мы считаем потенциально наиболее эффективным из имеющихся в нашем распоряжении средств решения тех гуманитарных проблем, которые вызваны неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Mi delegación ha apoyado el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/52/L.22 pues considera muy importante que esta Comisión dé una señal política clara sobre la especial importancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales, y particularmente su Protocolo II enmendado, al cual considera como el instrumento potencialmente más efectivo de que disponemos para dar una solución a los problemas humanitarios que está causando el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.

В то же время моя делегация поддержала призывы к созданию на КР механизма- например, если хотите, специального комитета,- который позволил бы нам рассмотреть вопрос о том, какие дальнейшие многосторонние переговоры КР могла бы с пользой предпринять в поддержку цели конечной ликвидации ядерного оружия.
Por otra parte, mi delegación suscribió los llamamientos en favor de la creación, en el ámbito de la Conferencia de Desarme, de un mecanismo, o un comité ad hoc, si ustedes lo prefieren, que permitiría examinar qué nuevas negociaciones multilaterales podría entablar la Conferencia de Desarme en apoyo de la consecución del objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Моя делегация поддержит принятие новой, содержательной и всеобъемлющей резолюции по данному вопросу.
Mi delegación apoyaría una resolución sustantiva e integral a tal efecto.

Поэтому моя делегация поддерживает Ваше предложение.
Por ende, mi delegación apoyaría esta propuesta.

Моя делегация поддерживает этот призыв.
Mi delegación comparte este llamado.