МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación asigna gran importancia
• mi delegación concede gran importancia
• mi delegación atribuye gran importancia
• mi delegación otorga gran importancia

Примеры использования Моя делегация придает большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому вопросу моя делегация придает большое значение.
Se trata de un asunto al que mi delegación atribuye gran importancia.

Моя делегация придает большое значение проблеме стрелкового оружия.
Mi delegación le atribuye gran importancia al tema de las armas pequeñas.

Существует целый ряд причин, по которым моя делегация придает большое значение этому вопросу.
Mi delegación concede gran importancia a esa cuestión por diversas razones.

Моя делегация придает большое значение проблемам рыболовства.
Mi delegación considera muy importantes las cuestiones relacionadas con la pesca.

В заключение я хотел бы вновь заявить, что моя делегация придает большое значение работе Международного Суда.
Para concluir, deseo reafirmar que mi delegación asigna gran importancia a la labor de la Corte Internacional de Justicia.

Моя делегация придает большое значение вопросам, касающимся будущей организации ДВЗИ.
Mi delegación atribuye gran importancia a las cuestiones relativas a una futura Organización del TPCE.

Следующим вопросом, которому моя делегация придает большое значение, является вопрос о безопасности персонала по оказанию чрезвычайной помощи.
Otra cuestión a la que mi delegación asigna gran importancia es la seguridad del personal de socorro.

Моя делегация придает большое значение инициативам в области ядерного нераспространения в Южной Азии.
Mi delegación asigna gran importancia a las iniciativas de no proliferación nuclear en el Asia meridional.

Первый-- оперативная готовность систем ядерного оружия, вопрос, которому моя делегация придает большое значение.
El primero es la disposición operacional de los sistemas de armas nucleares, cuestión a la que mi delegación concede gran importancia.

Моя делегация придает большое значение обсуждениям по вопросам финансирования деятельности в целях развития.
Mi delegación otorga gran importancia a las deliberaciones sobre la financiación de las actividades de desarrollo.

Излишне говорить о том, что моя делегация придает большое значение представлению предметного указателя, упоминаемого в пункте 5 резолюции.
Huelga decir que mi delegación atribuye una gran importancia a ese informe con el índice que se menciona en el párrafo 5 de la resolución.

Моя делегация придает большое значение вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Mi delegación concede una gran importancia a la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Г-н Саллах( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация придает большое значение этому пункту повестки дня.
Sr. Sallah(Gambia)(interpretación del inglés): Mi delegación concede gran importancia a este tema del programa; de allí que hoy formule mi primera declaración desde esta tribuna.

Моя делегация придает большое значение данному пункту повестки дня, исходя из многих соображений, о которых нет надобности говорить.
Mi delegación asigna gran importancia a este tema del programa por muchas razones, que no es preciso recontar aquí.

По вполне понятным причинам моя делегация придает большое значение многим из этих проектов резолюций и хотела бы, чтобы Комитет принял решение по ним как можно скорее.
Naturalmente, mi delegación otorga gran importancia a muchos de esos proyectos de resolución y desea que la Comisión tome una decisión al respecto cuanto antes.

Моя делегация придает большое значение укреплению механизма разоружения, важнейшим компонентом которого является Первый комитет.
Mi delegación otorga gran importancia al fortalecimiento del mecanismo de desarme, del que la Primera Comisión es un componente esencial.

Среди них есть некоторые предложения, которым моя делегация придает большое значение, и мы надеемся, что в результате дальнейшей работы мы сможем достичь по ним консенсуса.
Entre ellas se encuentran algunas a las que mi delegación atribuye mucha importancia y esperamos que con cierto esfuerzo ulterior sea posible lograr consenso sobre ellas.

Моя делегация придает большое значение деятельности Контртеррористического комитета, учрежденного во исполнение резолюции 1373( 2001).
Mi delegación asigna importancia a la labor del Comité contra el Terrorismo establecido de conformidad con la resolución 1373(2001).

В этом контексте моя делегация придает большое значение многосторонним рамкам, предоставляемым Комиссией по разоружению для обсуждения вопросов разоружения.
En este contexto, mi delegación asigna gran importancia al marco multilateral que proporciona la Comisión de Desarme para el debate de los temas de desarme.

Моя делегация придает большое значение работе Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Mi delegación concede gran importancia a las tareas de la Conferencia de Desarme, en su condición de único foro multilateral de negociación sobre desarme.

И по обеим этим причинам моя делегация придает большое значение работе Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Por esas dos razones, mi delegación atribuye gran importancia a los trabajos de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de negociación sobre desarme.

Моя делегация придает большое значение работе Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам документации Совета и другим процедурным вопросам.
Mi delegación atribuye una gran importancia a la labor del Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом, моя делегация придает большое значение созданию специального комитета для изучения вопроса о разработке договора по прекращению производства расщепляющегося материала.
Igualmente, mi delegación concede gran importancia a la creación de un Comité ad hoc que estudie la elaboración de un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible.

Моя делегация придает большое значение вопросу о негативных гарантиях безопасности, которые являются одним из четырех основных вопросов для обсуждения на Конференции.
Mi delegación confiere gran importancia a la cuestión de las garantías negativas de seguridad, que es uno de los cuatro temas centrales de la Conferencia de Desarme.

Моя делегация придает большое значение праву всех членов соблюдать свои религиозные, культурные и политические традиции и будет решительно его поддерживать.
Mi delegación otorga una importancia considerable al derecho de todos los Miembros de observar sus tradiciones religiosas, culturales o políticas, y lo defenderemos con firmeza.

Моя делегация придает большое значение этой концепции реинвестирования сэкономленных средств в развитие в целях распределения дивиденда, полученного в результате реформы.
Mi delegación concede gran importancia a este concepto de reinversión de las economías en las actividades de desarrollo a fin de distribuir los dividendos de la reforma.

Моя делегация придает большое значение Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Mi delegación otorga gran importancia al Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Моя делегация придает большое значение этим четырем концептуальным положениям как основам для демократической перестройки деятельности Совета и других органов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación asigna una gran importancia a esos cuatro conceptos como base de la reestructuración democrática del Consejo y de otros órganos de las Naciones Unidas.

Моя делегация придает большое значение данному проекту резолюции и полностью разделяет его основной смысл и цель, о чем со всей очевидностью свидетельствует занятая нами сегодня позиция.
Mi delegación atribuye gran importancia a este proyecto de resolución y comparte plenamente su vigor y su objetivo fundamentales, como se desprende de la posición que hemos adoptado hoy.

Моя делегация придает большое значение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Mi delegación asigna gran importancia al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el examen de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.