МОЯ КАНЦЕЛЯРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mi oficina

Примеры использования Моя канцелярия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С октября 2003 года моя Канцелярия продолжает осуществлять стратегию завершения работы, намеченную Трибуналом в 2002 году и утвержденную Советом в резолюции 1503 от 28 августа 2003 года.
Desde octubre de 2003, mi oficina ha seguido poniendo en práctica la estrategia de conclusión definida por el Tribunal en 2002 y aprobada por el Consejo en su resolución 1503(2003) de 28 de agosto de 2003.

В Боснии и Герцеговине, после успешного проведения конференции доноров в Гааге 30 октября 2003 года, моя Канцелярия участвовала в работе ряда рабочих групп, направленной на создание Палаты по военным преступлениям в Государственном суде.
En Bosnia y Herzegovina, después de la conferencia de donantes que se celebró con éxito en La Haya el 30 de octubre de 2003, mi Oficina participó en diversos grupos de trabajo con el objetivo de establecer una Sala de Crímenes de Guerra en el Tribunal Estatal.

Моя канцелярия получила ответы на разосланные вопросники в 60 процентах случаев-- это представляет собой внушительную выборку, позволяющую сделать выводы и обрисовать общую картину положения инвалидов.
Mi oficina recibió respuestas al 60% de los cuestionarios enviados, lo que constituyó una enorme muestra de la que extraer conclusiones y obtener un panorama general de la situación de las personas con discapacidad.

Положение в области прав человека в Сараево по-прежнему является вопросом, которому моя Канцелярия и другие международные учреждения, сотрудничающие друг с другом в целях улучшения положения в многоэтнической столице, уделяют пристальное внимание.
La situación de los derechos humanos en Sarajevo ha seguido concentrando la atención de mi Oficina y de otros organismos internacionales que trabajan conjuntamente a fin de mejorar las condiciones para constituir una capital multiétnica.

Как отмечалось ранее, моя канцелярия способствует проведению обсуждений между политическими партиями, с тем чтобы оказать помощь в осуществлении решения суда и обеспечить скорейшее проведение выборов в Мостаре.
Como ya he señalado anteriormente, mi Oficina está facilitando las conversaciones entre partidos políticos para ayudar a aplicar la decisión del Tribunal y permitir que se celebren las elecciones en Mostar lo antes posible.

После произошедшего в августе перевода 26 крайне ценных сотрудников в Канцелярию Специального представителя Европейского союза моя Канцелярия продолжает сокращать накладные расходы с учетом глобального финансового кризиса и его последствий для стран, предоставляющих нам войска.
Tras la partida de 26 funcionarios sumamente valiosos a la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en agosto, mi Oficina ha seguido reduciendo los gastos generales como respuesta a la crisis financiera mundial y sus repercusiones en nuestros Estados que aportan contingentes.

Моя канцелярия, совместно с Центром сотрудничества Юг- Север в интересах диалога и развития, только что завершила второй этап анализа результатов глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.
Mi oficina, junto con el Centro Sur- Norte para el Diálogo y el Desarrollo, acaba de terminar la segunda etapa del análisis de los resultados de la encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes.

Меня особенно тревожит отсутствие объективности среди существующих средств массовой информации, и моя канцелярия в сотрудничестве с ОБСЕ и основными странами пытается содействовать созданию сетей независимых средств массовой информации по всей стране с целью улучшения климата для проведения выборов.
Me preocupa especialmente la falta de objetividad de los medios de información existentes, por lo cual mi oficina, en colaboración con la OSCE y con algunos países clave, está procurando facilitar el desarrollo de redes de información independientes en todo el país a fin de mejorar el clima para las elecciones.

Моя Канцелярия продолжает отслеживать события и изменения в этой области, в том числе в вопросе о разделении полномочий между государством и образованиями, с учетом большой значимости этого основного компонента Общего рамочного соглашения.
Mi oficina continúa haciendo un seguimiento a los acontecimientos en la esfera judicial, incluida la cuestión del reparto de competencias entre el estado y las entidades, dada la importancia de este componente básico del Acuerdo Marco General de Paz.

Признавая важность многокультурного и многоэтнического Сараево для процесса примирения в Боснии и Герцеговине, моя Канцелярия, начиная с момента завершения во второй половине марта процесса передачи территорий между двумя образованиями, активно следит за изменением обстановки в Сараево.
Reconociendo la importancia de un Sarajevo multicultural y multiétnico para el proceso de reconciliación en Bosnia y Herzegovina, mi oficina ha venido trabajando intensamente siguiendo de cerca las novedades registradas en Sarajevo desde que se puso término, en la segunda quincena de marzo, al trueque de territorios entre las dos entidades.

Моя Канцелярия и я лично будем тесно взаимодействовать со всеми вспомогательными органами в целях обеспечения того, чтобы в ходе межправительственного процесса учитывался широкий спектр мнений и чтобы его участники могли находить консенсусные решения.
Mi Oficina y yo trabajaremos en estrecha colaboración con cada uno de los órganos subsidiarios para garantizar que en el proceso intergubernamental se tenga en cuenta el amplio espectro de opiniones y se encuentren soluciones consensuadas.

В-четвертых, поскольку расследование дела президента аль- Башира показало, что государственный аппарат использовался им не только с целью совершения массовых преступлений, но и с целью их сокрытия, чтобы тем самым облегчить их дальнейшее совершение, моя Канцелярия прорабатывает вопрос об уголовной ответственности суданских чиновников, которые активно отрицают совершение преступлений или участвуют в их сокрытии.
En cuarto lugar, como nuestra investigación de la causa del Presidente Al-Bashir demostró que éste utilizó el aparato estatal no sólo para cometer crímenes en masa, sino también para ocultarlos, y así poder continuar cometiéndolos, mi Oficina está examinando la responsabilidad criminal de oficiales sudaneses que niegan y ocultan crímenes activamente.

Кроме того, моя Канцелярия целенаправленно использует новую технологию( Casemap) для регистрации и систематизации доказательств, собранных по отдельным делам, и их быстрой передачи судебным группам во избежание дублирования усилий.
Además, en mi Oficina se usan ampliamente las nuevas tecnologías(Casemap) para archivar y estructurar las pruebas preparadas para cada uno de los casos y permitir su fácil intercambio entre los equipos encargados de preparar los juicios, evitando con ello la duplicación de esfuerzos.

Моя энергия сосредоточена на выполнении мандата, определенного в соответствии с приложением 10 Общего рамочного соглашения о мире и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в то время как моя канцелярия в полной мере поддерживает усилия Европейского союза и НАТО по оказанию помощи Боснии и Герцеговине в продвижении по пути более тесной интеграции с Европейским союзом и НАТО.
Estoy concentrando todos mis esfuerzos en la ejecución de mi mandato, de conformidad con lo establecido en el anexo 10 del Acuerdo Marco General de Paz y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, mi Oficina está prestando pleno apoyo a los esfuerzos de la Unión Europea y la OTAN para ayudar a Bosnia y Herzegovina a avanzar en la senda de la integración más completa con la Unión Europea y la OTAN.

В целях содействия этому процессу моя Канцелярия учредила присутствие в регионе на полупостоянной основе, которое предоставляет материально-техническое обеспечение для процесса выявления свидетелей и проведения с ними собеседования, а также оказывает ему поддержку в области безопасности и других областях.
Para facilitar este proceso, mi Oficina ha establecido una presencia semipermanente en la región, que presta apoyo logístico, de seguridad y de otro tipo para el proceso de identificación y entrevista de los testigos.

Моя Канцелярия в сотрудничестве с международным сообществом неустанно работает для достижения всех этих целей, однако эти усилия являются, в конечном итоге, обязанностью сторон и поэтому требуют активного сотрудничества и поддержки со стороны политического руководства.
Mi oficina, en colaboración con la comunidad internacional, trabaja constantemente para alcanzar cada uno de los objetivos, pero últimamente los esfuerzos en ese sentido son responsabilidad de las partes y, en consecuencia, requieren la cooperación y apoyo activos de los dirigentes políticos.

Продолжая усилия по пропаганде Конвенции, моя Канцелярия организовала национальный практикум по этой Конвенции, в котором участникам, представляющим гражданское общество и государственные ведомства, был предложен детальный анализ статей Конвенции и путей их осуществления.
Prosiguiendo sus esfuerzos por promover la Convención, mi Oficina organizó un curso práctico nacional sobre la Convención en el que los participantes de la sociedad civil y funcionarios de departamentos de la administración pública hicieron un análisis detallado de los artículos de la Convención y de los medios para aplicarla.

Моя Канцелярия также участвовала в создании надлежащей законодательной и институциональной базы в регионе и совместно с другими международными и региональными организациями следила за тем, чтобы процессуальные действия в национальных учреждениях осуществлялись со знанием дела и могли контролироваться международным сообществом.
Mi Oficina también ha participado en el establecimiento de marcos legislativos e institucionales adecuados en la región y ha trabajado en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales para garantizar que los procesos sustanciados ante las instituciones nacionales puedan completarse con profesionalidad y bajo la supervisión internacional.

Для расширения участия в этой деятельности местного населения моя Канцелярия выделила субсидии Центру средств массовой информации, просвещения и технологии( CMET) и Рабочей группе по установлению истины и примирению( которые являются местными организациями гражданского общества) для участия в распространении этого доклада и ознакомлении с ним с использованием средств массовой информации и других местных механизмов.
A fin de lograr una mayor participación local, mi Oficina ha concedido subvenciones al Centro para la Educación y Tecnología de los Medios de Comunicación y al Grupo de Trabajo Verdad y Reconciliación(ambos son organizaciones locales de la sociedad civil) para que ayuden a difundir y dar a conocer el informe valiéndose de los medios de comunicación y otros mecanismos locales.

Моя канцелярия в настоящее время содействует проведению многосторонних переговоров в целях согласования путей осуществления вынесенного Конституционным судом Боснии и Герцеговины постановления в отношении действующей в Мостаре избирательной системы, призванного обеспечить соблюдение принципа верховенства права, а также возможность для проведения выборов в местные органы власти.
En la actualidad, mi Oficina está facilitando las negociaciones entre varios partidos para lograr un acuerdo sobre el modo de aplicar la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre el sistema electoral de Mostar para asegurar el respeto del estado de derecho y permitir que se celebren las elecciones locales.

Во исполнение этого решения моя Канцелярия вместе с Высоким представителем по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Организации Объединенных Наций и при поддержке Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций провела в Душанбе, Таджикистан, конференцию по вопросам развития трансазиатских и евразийских транзитных перевозок через Центральную Азию.
De conformidad con esa aprobación, mi Oficina, junto con la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y con el apoyo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, organizó en Dushanbe, Tayikistán, una conferencia sobre el desarrollo del transporte de tránsito transasiático y euroasiático a través de Asia central.

Соответственно, моя Канцелярия продолжает усилия по сбору и оценке информации о различных механизмах, которые были учреждены властями Судана в связи с преступлениями, совершенными, согласно утверждениям, в Дарфуре, в том числе о специальном суде по Дарфуру, сформированном в соответствии с указами от 7 и 11 июня 2005 года.
En consecuencia, mi Oficina sigue recabando y evaluando información relativa a los diversos mecanismos establecidos por las autoridades sudanesas en relación con los crímenes presuntamente cometidos en Darfur, mecanismos entre los que se incluye el tribunal especial de Darfur, establecido en virtud de los decretos publicados los días 7 y 11 de junio de 2005.

Сообщите в мою канцелярию?
¿Puede informar a mi oficina?

Копии ваших документов следует направлять в 6- ое отделение и мою канцелярию.
Su papeleo deberá ir con copia para el escuadrón 6 y mi oficina.

Лиз настроила всю мою канцелярию против меня самого.
Liz volvía todo mi equipamento contra mi..

Обследование проводилось в тесном сотрудничестве с моей канцелярией и станет желательным и ценным вкладом в углубление нашего знания и понимания положения в мире.
El estudio se llevó a cabo en colaboración estrecha con mi oficina y constituirá una aportación grata y significativa a nuestro conocimiento y nuestra comprensión de la situación del mundo.

В тот момент, без согласования с моей Канцелярией и без ее ведома, вмешалась третья сторона с просьбой к этим властям прекратить проведение таких мероприятий.
En ese momento, y sin consultar ni informar a mi Oficina, una tercera parte intervino para solicitar a esas autoridades que pusieran fin a esas medidas de vigilancia.

В остальном процесс созыва совещаний представителей этих учреждений в моей канцелярии в Брюсселе непосредственно после каждого заседания Руководящего совета продолжался в обычном порядке.
Por otra parte, continuó el proceso de convocar una reunión de estos organismos en mi Oficina de Bruselas inmediatamente después de cada una de las reuniones de la Junta Directiva.

Самые насущные кадровые проблемы также были решены правительствами, которые проявили готовность прикомандировать квалифицированный персонал к моей Канцелярии.
Asimismo, los problemas inmediatos de dotación de personal han sido atendidos por gobiernos que se han mostrado dispuestos a adscribir personal idóneo a mi oficina.

К сожалению, власти Республики Сербской пока не представили в мою канцелярию текст этого заключения.
Lamentablemente, las autoridades de la República Srpska no han logrado proporcionar a mi oficina el texto de esa declaración.