Примеры использования Моя организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тебе напомнить, что моя организация бросила меня умирать?
Моя организация активно работает с обеими этими странами.
Mi organización ha estado trabajando de manera activa con ambos países.Я хочу поделиться лучшим примером, который я знаю: моя организация One Acre Fund.
Quiero compartir el ejemplo concreto que mejor conozco, Mi organización, One Acre Fund.С этого момента моя организация владеет более чем шестьюдесятью процентами запасов воды в Боливии.
Desde este momento, mi organización es dueña de más del 60% del agua de Bolivia.Когда народ Латвии восстанет и попросит о помощи, а ведь они о ней попросят,… моя организация и все ее ресурсы будут тут как тут.
Cuando el pueblo de Letonia se subleve y nos pida ayuda,… mi organizacion, con todos sus recursos, estará a su lado.
Люди также переводят
Если бы моя организация послала опытную команду, мы бы с вами здесь не встречались.
Si mi organización fuera el escuadrón experto ella nos hace Потому что, в отличие от ЦРУ, моя организация все еще полагает, что ты можешь быть очень полезна.
Porque a diferencia de la CIA, mi organización todavía piensa que puedes ser muy útil.Да, но моя организация прогнулась и присела, чтобы достать вам этот объем стволов для большего расширения.
Sí. Pero mi organización ha cedido para que tengas ese volumen de armas para la gran expansión.Когда друг Ника рассказал мне о вашей ситуации, моя организация почувствовала себя обязанной что-то сделать.
Cuando el amigo de Nik me platicó… sobre la situación de amenaza en la que están tú y su hermana… mi organización se sintió obligada a hacer algo.Лейтенант, моя организация представляет Кубинские интересы в Майами… это как-то повлияет на мою работу?
Teniente mi fundación representa intereses vitales Cubano-Americanos de Miami.¿Esto afecta a В этом контексте в сотрудничестве с правительством Китая моя организация провела всего лишь несколько недель назад встречу в Ухане, Китай.
En ese contexto, en cooperación con el Gobierno de China, mi organización organizó una gran reunión en Wuhan(China) hace apenas unas semanas.Моя организация" БЛОБ" из уважения к Бэтти хочет наградить ее Блоб- наградой сегодня вечером, и многое значить для нас.
Mi organización, Blob, está premiando a Betty Con un premio Blobby esta noche y significaría mucho para nosotros.И я создала" Канчи", потому что моя организация должна называться именем моего слона, потому что инвалидность всегда как слон в комнате.
Y la llamé Kanchi porque mi organización siempre será llamada como ( Смех) Моя организация, Gram Vikas, что означает« организация по развитию деревень», работала в области возобновляемых источников энергии.
(Risas) Mi organización, Gram Vikas, que significa"organización para el desarrollo de los pueblos", trabajaba en el campo de las energías renovables.И с помощью этой одной объединяющей кампании моя организация, DATA, и другие группы могут использовать энергию и энтузиазм людей от Голливуда до самого сердца Америки.
Y con esta campaña como nuestro paraguas, mi organización, DATA, y otros grupos, han estado usando la energía y el entusiasmo de la calle, desde Hollywood hasta el corazón de América.Вот почему моя организация Гражданский университет начала проект по созданию для обывателей курса по гражданскому праву.
Por eso mi organización, Citizen University, ha tomado ahora la iniciativa de crear un currículo para todos en poder cívico.В докладах Генерального секретаря( A/ 51/ 698, A/ 51/ 704) также подробно освещается работа на совещании представителей государств региона и других государств, пользующихся влиянием в Афганистане, которое было созвано им здесь, в Нью-Йорке,18 ноября 1996 года и в котором моя организация также принимала участие.
También contamos con una referencia detallada, en los informes del Secretario General(A/51/698 y A/51/704), de las deliberaciones celebradas durante la reunión de representantes de los Estados regionales y otros Estados con influencia en el Afganistán que se celebró aquí, en Nueva York,el 18 de noviembre de 1996 y en la que también participó mi organización.Моя организация WITNESS помогла использовать снятые в Конго видеоматериалы- с их помощью осудили и отправили в тюрьму небезызвестного диктатора Томаса Лубанга.
Y mi organización,"WITNESS", ayudó a usar los vídeos del Congo para ayudar a condenar y enviar a prisión al infame caudillo militar Thomas Lubanga.Это одна из причин, почему была создана моя организация Альянс ГАВИ( GAVI Alliance): помочь ускорить внедрение новых вакцин и сделать их более дешевыми и доступными в развивающихся странах.
Por este y otros motivos se creó la organización a la que pertenezco, Моя организация поддерживает эти усилия: ежегодно мы публикуем доклад« Индекс глобальной безнаказанности», из которого следует, что такие демократические страны, как Мексика, Бразилия, Индия, Пакистан и Филиппины, постоянно оказываются неспособны вынести приговоры убийцам журналистов.
Mi organización apoya esta iniciativa con nuestro Índice Global de la Impunidad, que muestra que democracias como México, Brasil, India, Pakistán y las Filipinas no encarcelan a quienes matan periodistas.Я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что моя Организация преисполнена решимости играть конструктивную роль дополняющего Организацию Объединенных Наций элемента содействия миссии Специального представителя Организации Объединенных Наций г-на Норберта Холля и общему мирному процессу в Афганистане.
Reitero a la Asamblea General que mi organización está plenamente decidida a desempeñar un papel constructivo complementario al de las Naciones Unidas para facilitar la labor de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, encabezada por el Sr. Norbert Holl, y el proceso de paz en el Afganistán en general.Моя организация представляет настоящее заявление от имени коалиции НПО, ведущих работу в области социального развития и входящих в Комитет неправительственных организаций по социальному развитию, в котором я в настоящее время являюсь председателем.
Mi organización presenta esta declaración en nombre de una coalición de На протяжении всех лет гражданской войны моя организация решительно направляла свои усилия на содействие прекращению враждебных действий в Афганистане таким образом, чтобы можно было создать климат, необходимый для надежного мирного процесса, ведущего к формированию широкопредставительного правительства.
En el transcurso de los años de la guerra civil, mi organización ha centrado sin reservas sus esfuerzos en la promoción de la cesación de las hostilidades en el Afganistán, a fin de que pueda crearse el clima necesario para un proceso de paz digno de crédito que lleve a la formación de un gobierno representativo de base amplia.Я также хотел бы заверить представителей в том, что моя Организация будет и далее неустанно и решительно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в обеспечении поддержки цели выполнения Дейтонского мирного соглашения, поскольку, действуя таким образом, мы будем сообща способствовать обеспечению справедливости, мира, спокойствия и прогресса в вызывающем тревогу районе мира.
Asimismo, quiero asegurar a los representantes que mi organización está categóricamente decidida a trabajar con las Naciones Unidas en pro de la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton, ya que, al hacerlo, estaremos contribuyendo colectivamente al logro de la justicia, la paz, la tranquilidad y el progreso en una parte del mundo profundamente perturbada.Уничтожить мою организацию?
Para destruir mi organización?А гарантии мои организации не дают.
Mi organización solo garantiza eso.Кто-то из моей организации назвал вам уличную стоимость моего кокаина.
Alguien de mi organización le dio el precio callejero de Вы хотели впечатлить мою организацию и провалились.
Quería causar una buena impresión a mi organización, y falló.Для моей организации, Global Witness, это открытие было настоящим событием.
Para mi organización, Global Witness, la exposición de estos datos ha sido espectacular.Эти отношения очень важны для моей организации.
Esta relación es muy importante para mi organización.
