МОЯ СУДЬБА на Испанском - Испанский перевод

• mi destino
• mi suerte
• mi fortuna
• mi vida
• mi fe

Примеры использования Моя судьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя судьба- ты.
Es mi destino.

Это моя судьба.
Esa será mi suerte.

Моя судьба.
¿Crees en el destino?

Это моя судьба.
Este era mi camino.

Моя судьба решена.
Mi suerte está echada.

Честь- моя судьба.
El honor es mi sino.

Где моя судьба лежит?
¿cuál es mi destino?

Потому что решается моя судьба.
Porque es mi vida.

Моя судьба в твоих руках?
¿Mi suerte está en tus manos?

И теперь моя судьба изменилась.
Y ahora mi suerte ha cambiado.

Это моя судьба, что все это есть.
Es toda mi fortuna la que ha adquirido.

Все в порядке.- Моя судьба переменится.
Mi suerte está por cambiar.

Это моя судьба! Касс, ты жив?
Este es mi destino.¿Cass, estás vivo?

Ты знаешь, вся моя судьба есть море.
Sabes que mi fortuna está en el mar.

Шейлок, моя судьба в твоих руках!
¡Por el portador de mi fortuna, Shylock!

Нет, я благодарна, это была моя судьба.
No, doy gracias, esa fue mi suerte.

Тем не менее, моя судьба привязана к Капуе.
Sin embargo, mi fortuna está ligada a Capua.

Как только я это сказал, моя судьба была решена.
Cuando lo dije, supe que había sellado mi suerte.

Это была моя судьба, наша судьба..
Fue mi suerte, nuestra suerte..

Послушай, Арти, я знаю, как для тебя важна моя судьба.
Mira Artie, sé cuán importante para ti es mi destino.

Что но моя судьба затонул так низко в ночь?
Pero lo que mi suerte caído tan bajo en la noche?

Вдруг этот мужчина моя судьба, а я его никогда не встречу?
Y si este hombre es mi destino y nunca Io conozco?

Этот DVD- моя судьба, которую уготовил мне меч.
Este DVD es el destino que la espada eligió para mí.

Я сделала это, потому что он мне не враг, он- моя судьба.
Hice todo esto porque no es mi enemigo, es mi destino.

Что если это моя судьба? Пережить всех, кого я люблю?
¿Y si mi destino es sobrevivir a los que amo?

Моя судьба неразрывно связана с судьбой нашей страны.
Mi vida está ligada al destino de nuestro país.

Где вы были, когда моя судьба была написана на этих звездах?
¿Dónde estabas cuando mi destino se escribió en esas estrellas?

Это моя судьба. Я никогда не узнаю, какого быть американцем.
Este es mi destino, jamás sabré lo que es ser un americano.

Моя судьба не написана какой-то родственницей 200 лет назад.
Mi destino no está escrito por un pariente de hace 200 años.

Притом моя судьба, как лотерея, мне запрещает добровольный выбор.
La lotería de mi destino impide mi libre elección.