МРАМОРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mármol

Примеры использования Мраморных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мраморных гор.
Las Montañas Mármol.

Тонких мраморных плиток.
Baldosas mármol delgadas.

В твоем возрасте не стоит говорить о мраморных досках.
A su edad no debería hablar de placas de mármol.

Я нашел пару… мраморных каминов.
He encontrado un par de, um chimeneas de mármol.

Есть более 500 мраморных колонн в церкви Святого Марка.
Hay más de 500 columnas de mármol en la iglesia de San Marcos.

Плата за хранение мраморных конструкций.
Gastos de almacenamiento del mármol 194.912 JDª 194.912 JD.

От мраморных ступеней старого Вашингтона до пропитанного солнцем побережья Тампы.♪.
Desde los escalones de mármol del viejo DC a las costas soleadas de Tampa.

Этот ботинок танцевал на мраморных полах города Эксетера.
Este zapato ha bailado En los suelos de mármol de Exeter.

Проект по установке мраморных лестниц в жилых домах в Аль- Каиме и Акашате.
Construcción de escaleras de mármol en viviendas de Alkaim y Akashat, proyecto de ciudades residenciales.

Выражая свою озабоченность по поводу урегулирования вопроса, касающегося мраморных скульптур и метопов Парфенона.
Manifestando su deseo de que se logre una solución a la cuestión de los Mármoles del Partenón.

Может быть если мне достаточно мраморных полов, то я могу быть, где-нибудь посреди городов.
Tal vez si quiero los pisos de mármol lo suficiente, terminaré con algo en algún punto medio.

Согласно тому же источнику, на тех же раскопках было украдено 350 мраморных столбов и тысячи мелких предметов.
En esas mismas fuentes se señala también que en el mismo lugar fueron robadas 350 columnas de mármol y miles de artefactos pequeños.

Мне грезилось, что я живу в мраморных залах…" Рядом с вассалами и слугами," И для всех, кто собрался в этих стенах.
Soñé que vivía en salones de mármol, con vasallos y siervos a mi lado, y que todos los que vivían entre aquellos muros.

Скелет незадолго до своего открытия был разорван на куски взрывчаткой, используемой в карьере для разрушения мраморных залежей.
Poco antes de su descubrimiento el esqueleto había sido hecho pedazos por los explosivos usados en la cantera para romper las piezas de mármol.

Ребенком я видел искусство на мраморных полах. Я видел искусство на стенах, но теперь я вижу искусство на лицах и телах людей.
De niño veía arte en el piso de mármol, en las paredes, pero ahora veo arte en el rostro y cuerpo de las personas.

Первый стиль был охарактеризован как попытка воссоздать в краске и штукатурке, материал мраморных стен росписанных греческих дворцов.
El primer estilo era el caracterizado por tratar de recrear con pintura en estuco, las paredes de mármol de los palacios griegos..

Признавая предыдущие рекомендации ЮНЕСКО, касающиеся возвращения мраморных скульптур и метопов Парфенона, находящихся в Лондоне, стране их происхождения.
Reconociendo las recomendaciones y resoluciones anteriores de la UNESCO relativas al retorno de los Mármoles del Partenón a su país de origen.

Предлагает Генеральному директору и далее содействовать обсуждению Грецией и Соединенным Королевством вопроса о мраморных скульптурах Парфенона.
Invita al Director General a redoblar los esfuerzos para instar a Grecia y al Reino Unido a seguir discutiendo la cuestión de los Mármoles del Partenón.

Те же самые источники также утверждают, что один европеец вывез из этого же города сотни мраморных колонн и тысячи небольших произведений искусства.
La misma fuente también afirma que un europeo transfirió de esa misma ciudad cientos de columnas de mármol y miles de pequeños objetos.

Из этих же источников известно о том, что десятки мраморных колонн и меньших по размеру предметов искусства были вывезены каким-то европейцем из того же города.
Las mismas fuentes describen decenas de columnas de mármol y objetos más pequeños que fueron sacados de esta misma ciudad por un ciudadano europeo.

Был создан Фонд Мелины Меркури по содействию созданию музея Акрополя и по возвращению мраморных фрагментов Парфенона.
Se estableció la Fundación Melina Merkouri para la promoción de la creación del Museo de la Acrópolis y la devolución de los Mármoles del Partenón.

Среди обнаруженных нарушениях была неправильная установка мраморных блоков на сумму 15 млн песо( около 1, 4 миллиона долларов).
Entre las irregularidades detectadas se documentó el extravío de bloques de mármol, a un costo de 15 millones de pesos(aproximadamente 1,4 millones de dólares).

В целях создания музея Акрополя и возвращения мраморных фрагментов Парфенона создан Фонд Мелины Меркури, который проводит соответствующие мероприятия.
La Fundación Melina Merkouri fue creada a fin de promover la creación del Museo de la Acrópolis y la devolución de los mármoles del Partenón, y organiza actividades para la consecución de esos objetivos.

Мы вдохновлены усилиями Межправи- тельственного комитета, направленными на то, чтобы урегулировать такие вопросы, имеющие исключительно символическую важность, как, например, возвращение мраморных скульптур Парфенона.
Estimamos que son alentadores los esfuerzos del Comité Intergubernamental por resolver cuestiones de suma importancia simbólica, tales como la devolución de los mármoles del Partenón.

Впервые ЮНЕСКО получила запрос, имеющий целью реституцию мраморных скульптур Парфенона, которые хранятся в Британском музее в сентябре 1984 года.
En septiembre de 1984, la UNESCO recibió una solicitud presentada por Grecia con el fin de obtener la restitución de los mármoles del Partenón que se encuentran en el Museo Británico.

Принимает к сведению продолжающееся сотрудничество между Британским музеем и музеями Греции, которое служит примером взаимодействия в области экспонирования и презентации мраморных скульптур и метопов Парфенона;
Toma nota de la continua cooperación entre el Museo Británico y los museos de Grecia que servirá como modelo de colaboración para la exposición y presentación de los Mármoles del Partenón;

От нее остались воспоминания разогретого солнцем песка, и прохладных мраморных покоев, и воды, воды повсюду, плещущей о гладкие камни и отбрасывающей ярких зайчиков на расписные потолки.
Me quedó un confuso recuerdo de la brillante luz del sol… en las arenas y de los frescos interiores de mármol… con agua por todas partes, lamiendo las piedras reflejada con una luz moteada en los techos pintados.

Два уведомления о хищении собственности также были сделаны по поручению Греции: одно из них касалось хищения 64 бесценных археологических экспонатов из музея Колона на острове Эгина, а второе- хищения 20 весьма ценных мраморных протокикладских фигурок и чаш, входивших в известную коллекцию археологического музея на острове Парос.
Se han publicado dos avisos de robo de bienes culturales en Grecia: uno relativo a el robo de 64 piezas arqueológicas de valor incalculable de el museo de Kolona en la Isla de Aegina y uno relativo a el robo de 20 valiosas figurillas y vasijas protocicládicas de mármol y arcilla que formaban parte de una importante colección de el Museo Arqueológico de la Isla de Paros.

Коллекция содержит очень много изделий из дерева; в ней есть примеры замечательных мраморных капителей из Кордовы, а также много других редчайших произведений из слоновой кости, стекла и других материалов.
La colección era muy rica en objetos de madera; también contenía ejemplos de los mejores capiteles de mármol de Córdoba y en ella había otros muchos objetos de gran rareza en marfil, vidrio y otros materiales.

Согласно историческим источникам, начиная с 1860 года из города Лептис Магна, расположенного на западе Ливии, вывозились десятки мраморных колонн, которые находятся сейчас в Великобритании и используются там в качестве садовых украшений в одном из королевских дворцов этой страны.
Según fuentes históricas de 1860, docenas de columnas de mármol de la ciudad de Leptis Magna en el oeste de Libia se encuentran ahora en Gran Bretaña, y se han utilizado para decorar el jardín de uno de los palacios reales del país.