МУЖЧИНЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• hombres pueden
• hombres puedan
• hombre puede
• hombres podemos

Примеры использования Мужчины могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые мужчины могут.
Algunos hombre podrían.

Иногда мужчины могут зайти слишком далеко.
A veces un hombre puede presionar demasiado a una mujer.

Мужчины могут любить друг друга и не роняя мыло в душевой.
Un hombre puede amar a otro hombre sin tener que tirar el jabón.

В наши дни мужчины могут просить о помощи.
Los hombres no puede preguntar direcciones en estos días.

Что мужчины могут быть полигамны и рабство допустимо.
Dice que el hombre puede ser polígamo y la esclavitud es aceptable.

Не понимаю, как мужчины могут быть такими глупыми.
No entiendo como los hombres podemos ser tan estúpidos.

Лишь мужчины могут участвовать в похоронной процессии.
Solo los hombres tienen permitido participar- en el proceso del funeral.

Ты умна, ты мотивирована, мужчины могут просто тонуть в этих глазах.
Eres inteligente, estás motivada, y un hombre podría hundirse en esos ojos.

Мужчины могут тут же повторно жениться, тогда как женщины должны ждать три месяца.
Los hombres podían volver a contraer matrimonio inmediatamente, pero las mujeres debían esperar tres meses.

Согласно законодательству, мужчины могут вступать в брак в 18 лет, а женщины- в 15 лет.
Según la ley, los hombres pueden contraer matrimonio a los 18 años de edad y las mujeres, a los 15 años.

Немногие мужчины могут пройти через то, через что ты прошла, и все еще разговаривать.
No hay muchos hombres que puedan soportar lo que tú has soportado y aun así estar hablando ahora.

Каждое правительство обязано создать общество, в котором женщины и мужчины могут построить будущее.
Todo gobierno tiene la obligación de crear una sociedad en la que las mujeres y los hombres puedan construir un futuro.

Теоретически мужчины могут подавать жалобы на дискриминацию по признаку пола наравне с женщинами.
Teóricamente, los hombres podrían quejarse de discriminación basada en el género al igual que las mujeres.

В статье 7 Закона о семье уточняется, что мужчины могут вступать в брак в возрасте 18 лет, а женщины- в возрасте 17 лет.
El artículo 7 de la Ley de la familia especifica que los hombres pueden contraer matrimonio a los 18 años de edad, y las mujeres, a los 17 años.

Мужчины могут быть подвергнуты ссылке на срок от девяти месяцев до одного года или порке от 10 до 30 раз.
En el caso de los hombres, esta puede consistir en nueve meses a un año de destierro o en recibir de 10 a 30 azotes.

Где лидерство у женщин так хорошо развито, что позволяет противостоять этому. Но и мужчины могут сыграть в этом деле важную роль.
Donde hay tal liderazgo de mujeres que pueden contrarrestar esto. Pero uno de los roles de gran alcance que los hombres podemos desempeñar aquí.

Мужчины могут помешать этому только держа женщин в корсетах. Как психологически, так и физически.
La única manera en que los hombres pueden prevenirlo es manteniendo a las mujeres encorsetadas en la teoría… y en la práctica.

Женщины не нуждаются в такой помощи, поскольку, хотя мужчины могут прыгнуть выше, женщины способны достичь больших высот на небесах.
Las mujeres no necesitan esa ayuda porque, aunque los hombres pueden saltar más alto en el aire, las mujeres pueden llegar más alto en los cielos.

Мужчины могут владеть женской парикмахерской в соответствии с условиями и правилами, установленными соответствующим уполномоченным местным органом.
Los hombres podrán ser propietarios de peluquerías de mujeres de conformidad con las condiciones y normas establecidas por la localidad autorizada.

Этим устраняется неравенство, поскольку в соответствии с существующим законом мужчины могут вступать в новый брак немедленно после смерти жены.
Así se elimina una desigualdad ya que, con arreglo a la ley vigente, el hombre puede contraer nuevas nupcias inmediatamente después de la muerte de su esposa.

Vi формирование общества, в котором женщины и мужчины могут влиять на процесс развития, принимать в нем участие и в равной мере извлекать из него выгоду;
Vi Crear una sociedad en que las mujeres y los hombres puedan influir en los procesos de desarrollo, participar en ellos y beneficiarse de ellos por igual;

Инфицированные женщины в большей степени, чем мужчины, подвергаются стигматизации. Инфицированные мужчины могут оставить свою супругу и жениться на здоровой женщине.
La estigmatización social de las mujeres infectadas es mayor que la de los hombres, los cuales pueden dejar a su cónyuge para casarse con otra mujer que no esté infectada.

Следует уделять больше внимания тому, как женщины и мужчины могут извлекать пользу из экономических и финансовых ресурсов и иметь к ним доступ.
Debe prestarse mayor atención a la forma en que las mujeres y los hombres se pueden beneficiar de los recursos económicos y financieros y tener acceso a ellos.

Мужчины могут привлекать жен и детей к производительной деятельности, осуществляемой под руководством мужчин, в то время как женщины могут использовать труд лишь дочерей и малолетних сыновей.
Los hombres pueden movilizar el trabajo de las esposas y de los hijos en actividades productivas controladas por el hombre, mientras que la mujer puede tener acceso a las hijas y a los hijos más jóvenes.

Согласно статье 11bis, закон гарантирует, что женщины и мужчины могут в равной степени осуществлять свои права и свободы, и, в частности, поощряет их равный доступ к выборным и публичным мандатам.
En virtud del artículo 11 bis, la Ley garantiza que las mujeres y los hombres puedan ejercer en igualdad de condiciones sus derechos y libertades y tengan igualdad de acceso a los cargos electivos y designados.

И хотя мужчины могут подвергаться дискриминации на основе таких доминантных ассоциируемых с полом генетических признаков, как признаки, определяющие гемофилию, эксперты согласились с тем, что положение женщин заслуживает особого внимания.
Aunque los hombres pueden ser víctimas de discriminación por razón de rasgos genéticos dominantes relacionados con el sexo, como los que determinan la hemofilia, los expertos concluyeron que la posición de las mujeres merece atención especial.

В ней изложено национальное видение общества, в котором женщины и мужчины могут в полной мере реализовывать свой потенциал и участвовать на равной основе в создании справедливого и процветающего общества для всех.
En ella se describe la visión nacional de una sociedad en la que mujeres y hombres puedan desarrollar plenamente su potencial y participar en pie de igualdad en la creación de una sociedad justa y próspera para todos.

Из этого положения следует, что мужчины могут жениться на двух и более женщинах, если живут в данное время только с одной из них, оратор интересуется, не объясняется ли сохранение полигамии в узбекском обществе наличием столь снисходительной установки.
Esa disposición sugiere, por lo tanto, que el hombre puede casarse con dos o más mujeres mientras sólo viva con una al mismo tiempo, y la oradora se pregunta si esa postura permisiva explica la persistencia de la poligamia en la sociedad uzbeka.

Мужчины могут частично выполнить эту обязанность, становясь монахами на какое-то время, чтобы отдать религиозный долг своим родителям, однако женщины не имеют такой возможности в связи с отсутствием женского монашеского ордена в тайской буддистской традиции.
Los hombres pueden satisfacer en parte esta obligación ingresando durante cierto lapso en un monasterio para hacer méritos religiosos en beneficio de sus padres, una posibilidad que les está vedada a las mujeres porque en la tradición budista tailandesa no tiene cabida una orden de religiosas.

Хотя после рождения ребенка мужчины могут взять обычный отпуск, отсутствие официального положения об отпуске для отцов по случаю рождения ребенка укрепляет стереотипы, возлагающие на женщин бόльшую ответственность за уход за детьми.
Aunque los hombres pueden solicitar una licencia ordinaria tras el nacimiento de un hijo, es probable que la falta de arreglos empresariales sobre licencia de paternidad refuerce los estereotipos que asignan una mayor responsabilidad por el cuidado de los hijos a las mujeres.