МУЖЧИНЫ ПОЛУЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los hombres reciben
• hombres tienen
• los hombres perciben

Примеры использования Мужчины получают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и мужчины получают равное вознаграждение за равноценный труд.
Las mujeres y los hombres reciben igual remuneración por trabajo de igual valor.

Она понимает, что в настоящее время мужчины получают двойную долю наследства.
Tiene entendido que actualmente los hombres reciben doble parte de la herencia.

В этом случае мужчины получают оплачиваемый отпуск продолжительностью в два рабочих дня.
En esa oportunidad, los hombres reciben dos días de licencia remunerada.

Помните нашу сделку, когда это закончится, мои мужчины получают выпить бесплатно.
Recuerda nuestro acuerdo… Cuando esto termine, mis hombres tendrán tragos libres.

Согласно общественному мнению, мужчины получают более справедливую плату за свой труд.
La opinión pública estima que los hombres reciben una remuneración más justa por su trabajo.

Даже на освещение историй, касающихся жестокости из-за полового признака, в превалирующем большинстве случаев мужчины получают больше печатного места.
Incluso en historias sobre violencia de género, los hombres tienen una mayoría apabullante de espacio.

Проведенные исследования( Дефэерс, 1996 год) показывают, что мужчины получают более высокую оплату за равный с женщинами труд.
Los estudios(Defares, 1996) ponen de manifiesto que los hombres reciben una remuneración más elevada por el mismo trabajo.

Мужчины получают право на пенсию по возрасту по достижению 61 года, а женщины- 60 лет.
Los hombres tiene derecho a pensión de jubilación al alcanzar la edad de 61 años, mientras que las mujeres pueden obtenerla al alcanzar la de 60 años.

Требования о получении обязательных по закону пенсий показывает фактически, что мужчины получают примерно в два раза больше, чем женщины.
De las solicitudes de pensiones reglamentarias se desprende que los hombres reciben aproximadamente el doble de dinero que las mujeres.

В таких обществах мужчины получают землю в результате брака, за исключением случаев, когда женщина переезжает в деревню мужа.
En esas sociedades el hombre obtiene acceso a la tierra a través del matrimonio, a menos que la mujer sea llevada a vivir a la aldea del marido.

Это право предполагает, что работницы- женщины и работники- мужчины получают одинаковую заработную плату за равный труд или труд равной ценности.
Implica que el personal femenino y el masculino perciban la misma remuneración por un trabajo igual o de valor igual.

Мужчины получают в среднем 5, 9 минимальной заработной платы, в то время как женщины получают 4, 6 минимальной заработной платы.
Los hombres ganan en promedio 5,9 salarios mínimos, mientras que las mujeres sólo ganan 4,6 salarios mínimos.

Кроме того, в гостинично- ресторанном деле мужчины получают в среднем 1 535 боливиано, а женщины лишь 677 боливиано.
Asimismo, en la actividad de hoteles y restaurantes, los hombres reciben un ingreso promedio de Bs. 1535, mientras que las mujeres que trabajan en la misma actividad reciben ingresos promedio de Bs. 677.

В то время как мужчины получают широкую подготовку по вопросам ухода за возделываемыми ими культурами, женщины как-то выпадают из общей картины.
Mientras que los hombres reciben una amplia capacitación sobre la manera de atender sus cultivos, las mujeres son eliminadas de la situación.

Приоритетное внимание должно уделяться женщинам, поскольку дефицит поставок и финансирования АРВ- препаратов часто ведет к тому, что мужчины получают эти лекарства раньше женщин.
Debe concederse prioridad a las mujeres, ya que, con frecuencia, las deficiencias del suministro y de la financiación de los medicamentos antirretrovirales tienen como consecuencia que los hombres reciban esos medicamentos antes que las mujeres.

Мужчины получают более высокие по сравнению с женщинами оценки в том, что касается профессиональной подготовки, профессиональной компетенции, организационных, административных и человеческих отношений, общего отношения к делу и конкретных действий.
Los hombres reciben calificaciones más altas que las mujeres en la formación profesional, la competencia profesional, organización/administración/relaciones humanas, actitud general y desempeño.

Пойдем дальше яркого названия. Суть закона в том, что там, где мужчины и женщины равно компетентны и выполняют одинаковую работу, мужчины получают больше только потому, что они мужчины..
Y si vamos más allá de la aliteración del nombre de esa ley, se trata de un hombre y una mujer haciendo el mismo trabajo con las mismas capacidades, y el hombre recibe más salario por ser hombre..

Сегрегация при найме на работу приводит к тому, что женщин принимают на работу на временной основе, в то время как мужчины получают постоянные штатные должности, что влечет за собой соответствующие различия в уровне оплаты труда.
La segregación en la contratación redunda en que las mujeres reciben contratos transitorios, mientras que los hombres reciben contratos permanentes, con las correlativas diferencias en el nivel de remuneración.

Это также проявляется в матрилинейных системах, в рамках которых мужчины получают постоянное право на владение землей, а затем передают ее по наследству по мужской линии своим детям, хотя данная практика и не находит подтверждения в обычаях.
Esto sucede en los sistemas matriarcales, cuando el hombre logra el derecho permanente sobre la tierra y después lo transmite a sus hijos por línea paterna, una práctica que no tiene precedentes en la tradición.

В развивающихся странах наибольшие гендерные различия в объеме получаемых выгод отмечаются на уровне начального образования, при этом мужчины получают от образования более существенные экономические выгоды по сравнению с женщинами.
En los países en desarrollo la diferencia más amplia de tasas de rendimiento, por sexo, se encuentra en el nivel de enseñanza primaria, y los hombres obtienen de la educación mejores beneficios económicos que las mujeres.

Мужчины получают более высокие пенсии по причине большего страхового стажа, связанного с более поздним возрастом, при котором мужчины имеют право на получение пенсии, и получения более высокой зарплаты в период трудовой деятельности.
Por consiguiente, los hombres reciben pensiones más altas después de haber estado asegurados durante más tiempo: en efecto, se jubilan a una edad más avanzada que las mujeres y obtienen ingresos más altos que ellas durante los años de actividad laboral.

Так, например, женщинам не выплачиваются пособия на жилье, поскольку они проживают вместе со своими супругами или отцами, а работающие мужчины получают дотацию на покрытие медицинских расходов своих жен и детей, в то время как женщинам такие дотации выдаются только на детей.
Por ejemplo, la mujer no recibe prestaciones para vivienda porque vive con su esposo o su padre, y los trabajadores varones reciben ayuda para cubrir los gastos médicos de sus esposas e hijos mientras que a las mujeres sólo se les otorga ayuda respecto de sus hijos.

В ответ на вопрос о равном вознаграждении для мужчин и женщин представитель сослалась на закон о равноправии 1990 года, в котором, в частности, предусматривается, что женщины и мужчины получают одинаковое вознаграждение за одинаковый или однотипный труд.
Para responder a la pregunta sobre la igualdad de la remuneración entre hombres y mujeres, la representante citó la Ley sobre la Igualdad de Derechos de 1990 en la cual se dispone, entre otras cosas, que las mujeres y los hombres recibirán igual remuneración por trabajo igual o por trabajo de la misma naturaleza.

Он обеспокоен тем, что проведенное в 2006 году исследование показало, что в Исландии мужчины получают на 16 процентов больше, чем женщины одной возрастной категории, на одинаковой должности и с одинаковым опытом работы, образованием и количеством рабочих часов.
Le preocupa que, en los resultados de un estudio de 2006, se observó que los hombres tienen en Islandia salarios un 16% superiores a las mujeres, teniendo en cuenta la edad, la situación laboral, la experiencia, la educación y el número de horas trabajadas.

Что касается равной оплаты за равный труд, причем под этим имеется в виду и равноценный труд, то необходимо принять меры для того, чтобы преодолеть представление о том, что мужчины получают более высокую заработную плату, поскольку они занимают более высокие посты и занимаются более тяжелой физической работой.
Con respecto al principio de igual remuneración por igual trabajo, que denota también trabajo de igual valor, se tienen que adoptar medidas para contrarrestar el supuesto de que los hombres perciben una remuneración mayor porque ocupan puestos de nivel superior y realizan labores físicas más arduas.

Говоря о государственном финансировании, правительство признает проблему, заключающуюся в том, что мужчины получают более значительную часть ассигнований, и оно примет меры по механизмам государственного финансирования с учетом гендерных аспектов в своем следующем плане действий по мерам достижения гендерного равенства.
Por lo que respecta a la financiación pública, el Gobierno reconoce que existe un problema, ya que los hombres reciben una mayor proporción de los fondos; en el próximo plan de acción del Gobierno para impulsar medidas encaminadas a la consecución de la igualdad entre los géneros, se establecerán mecanismos para incorporar la perspectiva de género en la financiación pública.

В этой связи данные, приводимые в подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Докладе о развитии человеческого потенциала за 2007/ 08 год, показывают, что женщины в некоторых странах зарабатывают за равный труд в лучшем случае примерно на 30 процентов меньше, чем мужчины; в более крайних ситуациях мужчины получают в пять раз больше, чем женщины, за тот же труд.
A este respecto, los datos del Informe sobre Desarrollo Humano 2007/2008 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) muestran que en algunos países las mujeres ganan, en el mejor de los casos, cerca de un 30% menos que los hombres por un trabajo de valor igual; en las situaciones más extremas los hombres perciben hasta un 500% más que las mujeres por las mismas tareas.

Мужчины, получающие пособия в связи с рождением ребенка.
La subvención por embarazo de riesgo Hombres que reciben prestaciones.

В три раза больше мужчин получают высшее образование.
Los varones que reciben enseñanza superior representan más del triple.

Есть пять мужчин, получивших вознаграждение от Пургаториума.
Hay cinco hombres que recibieron pagos de Purgatorio.