МУЛЬТИПЛИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de animación

Примеры использования Мультипликации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект предназначен оказать мощный эффект мультипликации.
El proyecto ha sido concebido para que tenga un importante efecto multiplicador.

Бывшая программа участия в мультипликации семян в штате Ракхин, Мьянма.
Multiplicación de semillas con la participación de los agricultores en el estado de Rakhine(Myanmar).

Но данная история начинается совсем не с робототехники, она начинается с мультипликации.
Pero esta historia no empieza con la robótica empieza con la animación.

Это физическая форма мультипликации, и это мультипликация, создание которой вернуло бы меня к ручной работе.
Esto es animación en forma física, y es animación a la que podría volver.

Мы рады объявить, что бета-версия программы молекулярной мультипликации будет доступна для скачивания сегодня.
Estamos muy emocionados de anunciar que la versión beta del software de animación molecular estará disponible para descargar hoy.

В этом видео мы покажем, как с помощью мультипликации заставили обычные карты выполнять фокусы на уроке TEDed по синестезии.
En este breve video, mostraremos como usamos la animación para crear un juego de cartas para hacer trucos mágicos en la lección TED-Ed sobre sinestesia.

Клуб" Завтрак", который мы уже смотрели, и какой-то странный фестиваль мультипликации, итак, у нас то, что мы уже видели или странное.
El Breakfast Club, que ya hemos visto, o hay un festival de animación raro, asi que basicamente lo hemos visto o es raro.

Способность мультипликации молекулярных процессов передавать большой объем информации широкой аудитории с максимальной точностью, пожалуй.
Las animaciones moleculares son incomparables por su capacidad para transmitir gran cantidad de información a amplias audiencias con una precisión extrema.

Второй инициативой стало использование комиксов<< манга>gt; и мультипликации, составляющих неотъемлемую часть японской массовой культуры.
La segunda es la utilización de tiras cómicas y animación manga, que forma parte de la cultura pop japonesa.

Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов.
Sólo una fracción minúscula de las secuencias posibles se ha producido alguna vez, mediante duplicación, multiplicación y modificación de un pequeño conjunto inicial de genes.

Мне ее только вчера прислали из Лондона, из одной студии мультипликации, которая сейчас тестирует нашу программу и всячески с ней экспериментирует.
Esto es algo que apenas me llegó anoche de un estudio de animación de Londres que está usando nuestro programa y experimentando con él por ahora.

Эти программы, имеющиеся на официальных языках, носят информативный, а также познавательный характер и различаются по длительности и стилю- от подробных тематических передач до мультипликации.
Estos programas, que se preparan en los idiomas oficiales, tienen carácter informativo y educacional, aunque su duración y estilo son diferentes y van desde presentaciones de fondo hasta animación.

После того, как MGM закрыли собственную студию мультипликации в 1958 году, H- B Enterprises стало постоянной работой Уильяма Ханны и Джозефа Барберы.
Después de que MGM cerrara su estudio de animación en 1957, H-B Enterprises se convirtió en el trabajo de tiempo completo de Hanna y Barbera.

Пункт 6. A. 2. a. 3. g. не применяется к линейным( одномерным)<< решеткам фокальной плоскости>gt;, специально сконструированным или модифицированным для достижения<< мультипликации зарядаgt;gt;, с количеством элементов 4096 или менее.
El artículo 6.A.2.a.3.g. no se aplica a los" conjuntos de plano focal" lineales(unidimensionales) diseñados especialmente o modificados para obtener una" multiplicación de carga" con 4.096 elementos o menos.

ЮНИСЕФ продолжил свою деятельность по использованию мультипликации в интересах рассмотрения проблем развития на практикуме под названием" Мультипликация в интересах развития" и на встрече на высшем уровне, состоявшейся в ноябре в Орландо, Флорида( Соединенные Штаты).
El UNICEF continuó sus esfuerzos por aplicar el poder de los dibujos animados a las cuestiones de desarrollo en el curso práctico y reunión en la cumbre, sobre dibujos animados para el desarrollo, celebrados en noviembre, en Orlando, Florida(Estados Unidos).

Денежные переводы мигрантов достигают даже самых отдаленных сельских районов и оказывают существенное влияние на уровни потребления домашних хозяйств, что, таким образом, благоприятно сказывается на уровне бедности и создает немедленный эффект мультипликации для местной экономики.
El dinero que envían los migrantes llega incluso a las zonas rurales más remotas y repercute significativamente en los niveles de consumo individual y familiar, lo que mitiga la pobreza y crea efectos inmediatos de multiplicación para la economía local.

Пункт 6. A. 2. a. 3. g. не применяется к нелинейным( двухмерным)<< решеткам фокальной плоскости>gt;, специально сконструированным или модифицированным для достижения<< мультипликации зарядаgt;gt;, с максимальным линейным размером 4096 элементов и общим числом элементов 250 000 или менее.
El artículo 6.A.2.a.3.g. no se aplica a los" conjuntos de plano focal" no lineales(bidimensionales) diseñados especialmente o modificados para obtener una" multiplicación de carga" con una dimensión lineal máxima de 4.096 elementos y un total de 250.000 elementos o menos.

( Смех) Я задействовал средства мультипликации и попытался выяснить, как будет выглядеть робот- музыкант, и, в частности, как он будет двигаться. Я хотел показать, что роботу не нравится игра человека, и, возможно, показать какой-то ритм, который робот ощущает в данный момент.
(Risas) Y volví a mis herramientas de animación y traté de averiguar no solo cómo se vería un músico robot, sino sobre todo cómo se movería un músico robot. Algo para demostrar que no le gusta lo que la otra persona está tocando… y tal vez para mostrar cualquier ritmo que esté sintiendo en el momento.

Напрашивается вывод о том, что быстрее справиться с нищетой возможно лишь в том случае, если строительство дорог и ирригационных сооружений в сельской местности, а также электрификация сельских населенных пунктов будут обеспечены в районах, играющих решающую роль с точки зрения эффектов распределения услуг и мультипликации в интересах беднейшей части населения.
En resumen, se puede reducir la pobreza más rápidamente si las carreteras rurales, los riegos y los trabajos de electrificación rural se centran en localidades clave por sus efectos distributivos y multiplicadores a favor de los pobres.

Зря я оставил тебе права на мультипликацию.
¿Cómo te cedí los derechos de animación?

Мультипликация обладает уникальной способностью преодолевать культурные и языковые барьеры.
Los dibujos animados poseen una cualidad singular que les permite trascender las fronteras culturales y lingüísticas.

Кто боится открыться, кто прячется за детской мультипликацией.
Que le asusta comprometerse, que se esconde detrás de dibujos infantiles.

Кроме того, я работала над серией мультипликаций под названием The Pollinators.
También estoy trabajando en una serie animada llamada"Los polinizadores".

Мультфильм про покемонов показывают в 65 странах мира, и японская мультипликация имеет огромный успех у режиссеров, продюсеров и подростков во всем мире.
Los dibujos animados de Pokemon se transmiten en 65 países y la animación japonesa tiene un enorme éxito entre los directores de cine y los adolescentes de todo el mundo.

За эти годы я осознала, что мультипликация не только превосходно передает идеи, но и помогает исследовать гипотезы.
Con los años, encontré que las animaciones no son solo útiles para comunicar una idea, sino que también sirven para explorar una hipótesis.

( Смех) Я оставил работу инженера в Израиле в успешной компании по разработке программного обеспечения и переехал в Нью-Йорк, чтобы изучать мультипликацию.
(Risas) Dejé un cómodo trabajo de tecnología en Israel en una compañía de software muy agradable y me mude a Nueva York para estudiar animación.

Вы идете по нему с портативным стробом, и куда бы вы не направили свет фонаря, мультипликация оживает.
Lo atraviesas con una luz estroboscópica y adonde apuntas la luz, la animación cobra vida.

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж, что и создавало мультипликацию.
Me di cuenta de que era mi propio movimiento en el paisaje el que creaba la animación.

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор, который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.
Junto a la pieza impresa hay un monitor de video que muestra la animación escondida en la obra de arte.

Еще до« Симпсонов», до« Гамби», до« Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.
Antes de"Los Simpsons", antes de"Gumby", antes de"Betty Boop", antes de que hubiese cine o televisión, la animación tenía gran popularidad en esta forma.