МУНИЦИПАЛИТЕТА ИЕРУСАЛИМА на Испанском - Испанский перевод

• de la municipalidad de jerusalén
• del municipio de jerusalén

Примеры использования Муниципалитета иерусалима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципалитета Иерусалима.
Municipalidad Jerusalén.

Введение десятого класса обучения в школах БАПОР в пределах границ муниципалитета Иерусалима.
Introducción del décimo grado en las escuelas del OOPS situadas dentro de los límites del municipio de Jerusalén.

Муниципалитета Иерусалима.
La Municipalidad Jerusalén.

Эта мера представляет собой конкретный шаг в направлении незаконного присоединения дополнительных оккупированных палестинских земель к и без того уже незаконно расширенной территории муниципалитета Иерусалима.
Se trata de una medida concreta para anexar ilegalmente más territorio palestino ocupado al municipio de Jerusalén, que ya se ha ampliado ilegalmente.

Бывший сотрудник органа планирования городского муниципалитета Иерусалима заявил, что полдунама земли, которые, по сообщениям, были выделены каждой семье, недостаточны для одной семьи.
Un antiguo urbanista del municipio de Jerusalén señaló que el medio dunum de terreno que, según se había informado, se asignaba a cada familia, no era suficiente para una familia.

По данным израильского Центрального статистического бюро, в 2009 году палестинское население восточной части муниципалитета Иерусалима составило 275 000 человек, т. е. около 34% населения города.
Según la Oficina Central de Estadística israelí, la población palestina de la parte oriental del municipio de Jerusalén en 2009 era de unas 275.000 personas, aproximadamente un 34% de la población de la ciudad.

В январе комиссия по вопросам планирования и строительства муниципалитета Иерусалима утвердила план строительства 983 квартир в поселении Хар- Хома в новом районе между Сур- Бахиром и Байт- Лахмом.
En enero, la comisión del municipio de Jerusalén para la planificación y la construcción aprobó un plan de construir 983 unidades de vivienda en el asentamiento Har Homa en una nueva zona entre Sur Bahir y Belén.

И 14 августа при помощи бульдозеров израильтяне разрушили восемь домов, располагавшихся в границах муниципалитета Иерусалима, под предлогом того, что они были построены без разрешения.(" Джерузалем таймс", 16 июля).
Y 14 de agosto, topadoras israelíes demolieron un total de ocho casas dentro de los límites del municipio de Jerusalén so pretexto de que se habían construido sin permiso.(The Jerusalem Times, 16 de julio).

Августа по распоряжению муниципалитета Иерусалима снесена палестинская амбулатория для инвалидов в Старом городе Иерусалима на том основании, что она была построена без соответствующего разрешения.
El 27 de agosto, por orden del Ayuntamiento de Jerusalén, se procedió a demoler una guardería para niños palestinos discapacitados que estaba situada en la Ciudad Vieja de Jerusalén con el pretexto de que se había construido sin autorización.

Июля в обнародованном докладе для внутреннего пользования муниципалитета Иерусалима подтверждалось, что в его подходе к палестинскому и израильскому населению города имеется громадное различие.
El 10 de julio, en un informe interno de la municipalidad de Jerusalén que fue hecho público, se reconoce que existe una diferencia tremenda en el tratamiento que se da su enfoque frente a las poblaciones palestina e israelí de la ciudad.

В 2001 году кнессет добавил в закон новую статью, которая предусматривает, что никакая власть, предусмотренная в законе Государства Израиль или же в законе муниципалитета Иерусалима, не может быть передана иностранному органу.
En 2001 el Knesset agregó un nuevo artículo a la ley, según el cual no podría transferirse a un órgano extranjero ninguna facultad que se hubiera consignado en la legislación del Estado de Israel o la Municipalidad de Jerusalén.

Один из руководителей муниципалитета Иерусалима заявил, что обвинения на этот счет необоснованны, и, в свою очередь, предъявил должностным лицам, которые делают такие заявления, обвинение в подстрекательстве мусульман.(" Джерузалем пост", 21 июня).
Un funcionario superior de la Municipalidad de Jerusalén señaló que la acusación era infundada y acusó a los funcionarios de tratar de incitar a los musulmanes con esas denuncias.(Jerusalem Post, 21 de junio).

Семьи пояснили, что они вынуждены были покинуть город из-за политики муниципалитета Иерусалима и правительства Израиля, которые запретили арабам заниматься частным или муниципальным строительством в Восточном Иерусалиме..
Las familias explicaron que se habían visto obligadas a salir de la ciudad debido a la política de la Municipalidad de Jerusalén y el Gobierno de Israel, que no permitía la construcción privada o pública por árabes en Jerusalén oriental.

Однако по оценкам муниципалитета Иерусалима существует еще 15 000 домов, которые были построены без законных разрешений, другими словами, в распоряжении арабского населения, проживающего в Иерусалиме, имеется в общей сложности 53 000 домов.
Sin embargo, según estimaciones de la municipalidad de Jerusalén, otras 15.000 viviendas se construyeron sin permisos legales, lo que significa que la población árabe residente en Jerusalén dispone de un total de 53.000 viviendas.

Мая премьер-министр Нетаньяху представил запрос о выделении 400 млн. шекелей для финансирования в течение четырех лет начиная с 1999 года проекта муниципалитета Иерусалима, названного" Ускорение процесса объединения города".
El 6 de mayo, el Primer Ministro Netanyahu solicitó una asignación de 400 millones de nuevos shekels, que se utilizarían en un período de cuatro años, a partir de 1999, para un proyecto de la municipalidad de Jerusalén denominado“Fomento de la unificación de la ciudad”.

Июня представитель муниципалитета Иерусалима объявил, что министерский комитет по делам Иерусалима решил вместо иорданского учебного плана ввести в школах Восточного Иерусалима израильский учебный план.
El 3 de junio, el portavoz de la municipalidad de Jerusalén anunció que el Comité Ministerial sobre Asuntos de Jerusalén había decidido reemplazar el programa de estudios jordano por el israelí en las escuelas del sector oriental de Jerusalén..

Августа было сообщено о том, что" Джерузалем пост" получила предназначенный для внутреннего пользования доклад муниципалитета Иерусалима, озаглавленный" Нехватка жилья в арабском секторе Иерусалима", в котором говорилось о политике" ограничения жилищного строительства" в арабском секторе.
El 5 de agosto se informó de que The Jerusalem Post había obtenido un informe interno del Ayuntamiento de Jerusalén titulado" La escasez de viviendas en el sector árabe de Jerusalén", en el que se hablaba de una política de" limitación de la construcción de viviendas en el sector árabe".

Поселение" Маале- Адумим" намерено представить новый план аннексии дополнительных территорий для этого поселения, превращенного в небольшой город, в соответствии с которым жилые районы, окружающие поселение" Маале- Адумим", будут включены в границы муниципалитета Иерусалима( Аль- Кудс, 21/ 11/ 1993).
El asentamiento" Maaleh Adumim" tiene el propósito de presentar un nuevo plan para anexar otros sectores al asentamiento, que se ha transformado en ciudad, de modo que los terrenos en torno a" Maaleh Adumim" quedarán incluidos en el territorio de la municipalidad de Jerusalén(Al-Quds, 21 de noviembre de 1993).

В июле израильский местный комитет по планированию муниципалитета Иерусалима одобрил строительство нового поселения в мусульманском квартале старого города Иерусалима, а кнессет одобрил предоставление помощи для совершенствования инфраструктуры и земледелия в поселениях, расположенных в долине реки Иордан.
En julio, el comité de planificación local israelí del municipio de Jerusalén aprobó la construcción de un nuevo asentamiento en el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén, mientras que el Knesset aprobó asistencia para la mejora de la infraestructura y la agricultura en los asentamientos del Valle del Jordán.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что палестинские специалисты по вопросам планирования в Восточном Иерусалиме поклялись вынудить своих политических руководителей добиться отмены плана муниципалитета Иерусалима относительно нового строительства жилья для евреев на землях, присоединенных к городу после 1967 года.
El 14 de diciembre de 1994 se comunicó que expertos de planificación palestinos en Jerusalén Este habían prometido obligar a sus dirigentes políticos a que detuvieran el plan de la municipalidad de Jerusalén para un nuevo proyecto judío en las tierras anexadas por la ciudad después de 1967.

Это заявление было сделано во время заслушивания петиции, поданной Организацией верных защитников Храмовой горы, которая потребовала от правительства и муниципалитета Иерусалима положить конец якобы незаконному строительству на Храмовой горе и возбудить против фонда по управлению вакуфным имуществом судебный иск в связи с проведением строительных работ без лицензии.
La declaración fue formulada durante la audiencia relativa a una petición que había sido cursada por los Devotos del Templo del Monte, en la que se pedía que el Estado y la municipalidad de Jerusalén detuvieran las presuntas construcciones ilegales en el Monte y entablaran un proceso al Habiz por construir sin licencia.

Позвольте мне сослаться на письмо Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 22 июня 1998 года( A/ 52/ 963- S/ 1998/ 557), посвященное решению правительства Израиля, который является оккупирующей державой, расширить границы муниципалитета Иерусалима и создать" муниципальный зонт", покрывающий ряд еврейских поселений на Западном берегу.
Deseo hacer referencia a la carta de 22 de junio de 1998 del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas(A/52/963-S/1998/557) relativa a la decisión del Gobierno de Israel, la Potencia ocupante, de ampliar los límites del municipio de Jerusalén y de crear" una administración general" en la que quedarían incluidos algunos asentamientos judíos de la Ribera Occidental.

Они также договорились об учреждении комитета в составе представителей канцелярии премьер-министра, муниципалитета Иерусалима, министерства внутренних дел и управления по развитию Иерусалима для разработки рассчитанного на несколько лет плана" улучшения положения в Иерусалиме" в области образования, обеспеченности жильем, занятости и культуры.(" Гаарец", 25 января).
Ambos dirigentes también convinieron en establecer un Comité compuesto de representantes de la Oficina del Primer Ministro, la Municipalidad de Jerusalén, el Ministerio del Interior y la Autoridad de Desarrollo de Jerusalén, cuyo objetivo sería preparar un plan de varios años para“fortalecer a Jerusalén” en las esferas de educación, vivienda, empleo y cultura.(Ha' aretz, 25 de enero).

Согласно муниципалитету Иерусалима, этот план предназначен для того, чтобы позволить каждому человеку выбрать свой образ жизни и форму захоронения без какого-либо принуждения.
Según la Municipalidad de Jerusalén, el plan tiene por objeto que cada persona pueda elegir su manera de vivir y de recibir sepultura sin coacción alguna.

Безотлагательные меры для недопущения полного осквернения муниципалитетом Иерусалима кладбища Мааман Аллах( Мамилла).
Medidas urgentes para impedir que la Municipalidad de Jerusalén profane completamente el cementerio de Ma' man Allah(Mamilla).

Около 28 000 палестинских домов в Иерусалиме остаются под угрозой административного сноса муниципалитетом Иерусалима.
Sobre unas 28.000 viviendas palestinas de Jerusalén sigue pesando la amenaza de demolición por decisión administrativa del municipio de Jerusalén.

Апреля было сообщено о том, что муниципалитет Иерусалима отказался выдать разрешение на строительство жителям Западного берега, которые владеют землей в Иерусалиме..
El 4 de abril se informó de que la municipalidad de Jerusalén se había negado a conceder permisos de obras a los residentes de la Ribera Occidental que poseían tierras en Jerusalén..

Кроме этого, муниципалитет Иерусалима санкционировал строительство четырех домов для евреев в центре одного из парков в Восточном Иерусалиме..
Por otra parte, la municipalidad de Jerusalén ha autorizado la construcción de cuatro casas judías en el centro de un parque de Jerusalén oriental.

Муниципалитетом Иерусалима были утверждены генеральные планы жилого строительства для арабского населения, которые нацелены на удовлетворение нужд этого населения до 2020 года.
La Municipalidad de Jerusalén aprobó planes básicos de desarrollo urbano para la construcción de viviendas destinadas a la población árabe a fin de satisfacer sus necesidades habitacionales hasta 2020.

Гробницы пусты, и они располагаются рядом с местом осуществления важного проекта развития туристической зоны, который реализуется муниципалитетом Иерусалима.
Las tumbas estaban vacías y se habían ubicado en las proximidades de un importante proyecto de desarrollo turístico que ejecutaba la municipalidad de Jerusalén.