Примеры использования Муниципальном суде на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Начались также процессы в муниципальном суде в Митровице.
También han comenzado a celebrarse juicios en el Tribunal Municipal de Metrovica.По состоянию на начало сентября работал лишь один судья в муниципальном суде в Книне.
A comienzos de septiembre sólo un juez ocupaba su cargo en el tribunal municipal de Knin.Ранее он работал судьей в муниципальном суде графства Гамильтон.
Anteriormente fue magistrado del Tribunal Municipal Сентября 1989 года в муниципальном суде Будапешта началось судебное разбирательство.
Его дело ожидает судебного рассмотрения в муниципальном суде№ 2 Ангхелес Сити".
Su caso está pendiente de juicio en la Sucursal 2 del Tribunal Municipal de la ciudad de Angeles.".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
верховный судмеждународного уголовного судамеждународного судаконституционный судапелляционный судевропейский судвысокий судспециального судаарбитражный судфедеральный суд
Больше
Использование с глаголами
суд постановил
суд отметил
суд счел
суд установил
суд заявил
суд признал
суд определил
предстать перед судомсуд вынес
обратиться в суд
Больше
Использование с существительными
решение судаюрисдикцию судапредседатель судачленов судастатута судасуд по делам
законом и судомдеятельности судапостановление судаработе суда
Больше
Кроме того, Отделение УВКПЧ поддерживает немногочисленное присутствие в муниципальном суде Пномпеня.
El ACNUDH también mantiene una pequeña presencia del tribunal municipal de Phnom Penh.Она обжаловала это решение в Муниципальном суде Праги, который 16 июня 1998 года отклонил ее жалобу.
Apeló contra esa decisión al Tribunal Municipal de Praga, que rechazó su demanda el 16 de junio de 1998.Сентября 1993 года автор обжаловал это решение в Пражском муниципальном суде( Mestsky sud).
El 14 de septiembre de 1993, el autor apeló ante el tribunal municipal de Praga(Mestsky sud).Декабря 2012 года в Муниципальном суде Пномпеня состоялось судебное разбирательство, продолжавшееся полдня.
El 26 de diciembre de 2012, el Tribunal Municipal de Phnom Penh celebró un juicio de medio día de duración.Впервые международный судьяпринял участие в разбирательстве 25 мая в муниципальном суде в Митровице.
El 25 de mayo el juez internacionalpresidió por primera vez la celebración de un juicio en el Tribunal Municipal de Metrovica.Отделение сохраняло свое присутствие в муниципальном суде Пномпеня и продолжало поддерживать связи с апелляционным судом и Верховным судом. .
La Oficina siguió trabajando en el tribunal municipal de Phnom Penh y mantuvo el contacto con el В муниципальном суде того же города обвинительное заключение было зарегистрировано в феврале 2003 года, но судебное разбирательство началось лишь в январе 2005 года.
En marzo de 2003 se registró una acusación ante el tribunal municipal de Отделение сохраняло свое присутствие в муниципальном суде Пномпеня и продолжало поддерживать связи с апелляционным судом и Верховным судом. .
La Oficina mantuvo su presencia en el tribunal municipal de Phnom Penh y conservó su enlace con el В связи с этим в муниципальном суде Липьяна/ Липляна и Качаника/ Кацаника существенно уменьшилось число дел, по которым необходимо было вынести решения.
Como consecuencia, en los tribunales de la municipalidad Таким образом, автор свободен поднять вопрос о предполагаемомнарушении статьи 26 Пакта прежде всего в будапештском муниципальном суде, где его дело и рассматривается.
Así, На судебном процессе 22 февраля в муниципальном суде Ла- Пальма, Арройо- Наранхо, Гавана, он был приговорен к 14 месяцам тюремного заключения по обвинению в оказании сопротивления представителям властей и оскорблении власти.
En juicio celebrado el 22 de febrero en el Tribunal Municipal de La Palma, Arroyo Naranjo, La Habana, fue condenado a 14 meses de prisión bajo cargos de resistencia y desacato a la autoridad.УВКПЧ/ Камбоджа осуществляло свою деятельность через головное бюро в Пномпене,небольшое региональное бюро в Баттамбанге и небольшое бюро при муниципальном суде Пномпеня.
В случае, если временный пользователь не освобождает жилплощадь в течение установленного срока,жилищная комиссия в течение семи дней возбуждает в муниципальном суде иск с требованием о выселении временного пользователя.
Si el ocupante temporal no desalojara la vivienda dentro del plazo fijado, la Comisiónde Vivienda presentará una solicitud de desalojo del ocupante temporal al Tribunal Municipal en un plazo de siete días.Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.
Двенадцать процессов были запланированы длярассмотрения дел объявивших голодовку заключенных в муниципальном суде Митровицы, окружном суде Митровицы и окружном суде Приштины.
Se ha previsto В муниципальном суде в Гнилане обвинительное заключение по факту фальсификации документов было зарегистрировано в сентябре 2000 года, первый вызов в суд был направлен ответчику в октябре 2001 года, а ордер на арест был выдан в июне 2003 года.
En septiembre de 2000 se registró una acusación por falsificación de documentos ante el tribunal municipal de Gnjilane, en octubre de 2001 se envió al demandado una primera citación a comparecer y en junio de 2003 se emitió una orden de detención.При рассмотрении апелляции автор и его адвокат, по утверждению государства- участника, сослались на невозможность явиться10 декабря 1993 года на слушание в муниципальном суде, который оставил в силе решение районного суда в отсутствие истца.
Según el Estado Parte, durante la apelación, el autor y su letrado se disculparon por noasistir el 10 de diciembre de 1993 a la vista en el tribunal municipal, que sostuvo el fallo del Помимо дел, разбираемых в муниципальном суде Пномпеня, апелляционном суде и Верховном суде, Отделение следило за рассмотрением дел в судах Прейвэнга, Компонгтяма, Компонгспы, Сиануквиля и Баттамбанга.
Además de los casos juzgados en el tribunal municipal de Phnom Penh, el Если Министерство внутренних дел находит правовое обоснование для отказа в заявлении, топодготовительный комитет может обжаловать это решение Министерства внутренних дел в Муниципальном суде Праги в течение 60 дней с даты получения соответствующего решения.
Si В муниципальном суде Призрена задержки с рассмотрением приказов о защите и срочной защите достигали 37 и 25 дней после подачи соответствующей просьбы, тогда как закон предусматривает их рассмотрение в течение 15 дней или 24 часов, соответственно.
En el tribunal municipal de Prizren, los retrasos en el examen de las órdenes de protección y de protección de urgencia son de 37 y 25 días, respectivamente, tras la recepción de la solicitud, cuando la ley prevé un examen en los 15 días o las 24 horas siguientes, respectivamente.Отделение имело небольшое представительство в муниципальном суде Пномпеня, продолжало поддерживать связи с Апелляционным и Верховным судами, связь через свое региональное представительство с судом провинции Баттамбанг, а также с судами других провинций.
В частности, при необходимости организовывались специальные семинары- практикумы для судебных консультантов,работающих в Загребском муниципальном суде, и еще один семинар- практикум был организован для работников судов по вопросам подготовки связанной с судопроизводством процедуры посредничества.
Se organizaron en particular cursos prácticos especiales ajustados a las necesidades de losasesores judiciales que habían asumido sus funciones en el Tribunal Municipal de Zagreb y un curso práctico para personal judicial sobre la preparación del procedimiento de mediación parajudicial.С сентября 2002 года Отделение УВКПЧ в Камбодже проводило свою деятельность через головное бюро в Пномпене, региональное бюро в Баттамбанге,бюро в Компонгтяме и небольшие бюро в муниципальном суде Пномпеня, а также в провинциальных судах Баттамбанга и Сиануквиля.
A partir de septiembre de 2002, la ACNUDH/Camboya desarrolló sus actividades a través de su oficina principal en Phnom Penh, una oficina regional en Battambang,una oficina en Kompong Cham y pequeñas oficinas en el Tribunal Municipal de Phnom Penh y en los Оно сохраняло свою представленность в муниципальном суде Пномпеня и продолжало сотрудничать с Апелляционным и Верховным судами, а также через свое региональное представительство с провинциальным судом Баттамбанга, как и с другими провинциальными судами по конкретным делам.
Mantuvo una pequeña oficina en el juzgado municipal de Phnom Penh y siguió colaborando con Отделение продолжало выполнять программы в следующих трех судах: муниципальном суде Пномпеня, муниципальном суде Сиануквиля и суде провинции Баттамбанг и поддерживало контакты с другими провинциальными судами, а также с Верховным и Апелляционным судами в Пномпене.
La Oficina siguió ejecutando programas en tres 
