МУНИЦИПАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• municipal
• municipales

Примеры использования Муниципальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина номер 55m46- 51 отбуксирована на муниципальную стоянку.
CARRO No 55M46-51 REMOLCADO AL CORRALÓN MUNICIPAL.

В 1995 году на Гуаме был принят закон, предусматривающий взимание платы за сбор и вывоз твердых отходов на муниципальную свалку.
En 1995, también se promulgó en Guam una legislación relativa al cobro de tarifas a los usuarios por la recolección de desechos sólidos y su vertimiento en el terraplén del Gobierno.

В связи с этим со стороны государства осуществляется конкурсный отбор на государственную и муниципальную службы на основе утвержденных унифицированных тестов.
En este sentido, el Estado lleva a cabo la selección de los candidatos a puestos estatales y municipales mediante pruebas unificadas y homologadas.

После обыска его дома он был переведен в муниципальную тюрьму по адресу: улица Нгуен Ван Ку, 237, округ 1, город Хошимин, где он находится до настоящего времени.
Tras el registro efectuado en su domicilio, fue trasladado a una cárcel municipal, sita en el número 237 de la calle Nguyen Van Cu, Distrito 1, de la Ciudad Ho Chi Minh, donde permanece recluido hasta la fecha.

В Сербской Республике насчитывается 63 муниципалитета, каждый из которых имеет свою муниципальную ассамблею и муниципальные административные службы, возглавляемые мэрами.
La República está organizada en 63 municipios que disponen de asambleas municipales y servicios administrativos municipales, encabezados por los alcaldes.

Запрещена пропаганда гендерного превосходства, граждане имеют равные права, равные возможности при поступлении на государственную и муниципальную службу, продвижении в должности.
Se ha prohibido la propaganda de la superioridad por motivos de género y todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y las mismas oportunidades de acceder a puestos estatales y municipales, así como de ascender de categoría.

Граждане имеют равные права и равные возможности при поступлении на государственную и муниципальную службу, продвижение в должности в порядке, предусмотренном законом( статья 52).
Los ciudadanos gozan de igualdad de derechos y oportunidades de acceso a puestos de la administración estatal y municipales y al ascenso en el cargo como se prevé en la ley.

В тот же день автор сообщения подал жалобу в муниципальную полицию Утрехта, заявив, что он явился жертвой расовой дискриминации по статье 137( подпункты с) и d Уголовного кодекса( Wеtbоеk vаn Strаfrесht).
El mismo día, el autor presentó una denuncia a la policía municipal de Utrecht alegando que había sido víctima de discriminación racial con arreglo a los incisos c y d del artículo 137 del Código Penal(Wetboek van Strafrecht).

Назначен казначеем, отвечающим за муниципальные финансы, доходы и налоги, муниципальную собственность и недвижимость, регистрацию актов гражданского состояния, документацию и выборы.
Abril de 1993- Tesorero por nombramiento, responsable de marzo de 1997 las finanzas, los ingresos y los impuestos municipales, los bienes y las propiedades inmuebles del municipio, el registro civil, la documentación y las elecciones.

В тот же день автор сообщения подал жалобу в муниципальную полицию Утрехта, заявив, что он явился жертвой расовой дискриминации по статье 137( подпункты с) и d Уголовного кодекса( Wetboek van Strafrecht).
El mismo día, el autor presentó una denuncia a la policía municipal de Utrecht alegando que había sido víctima de discriminación racial con arreglo a los apartados c y d del artículo 137 del Código Penal(Wetboek van Strafrecht).

Принцип равных возможностей также закреплен в статье 52 Конституции, в которой сказано, что граждане имеют равные права и равные возможности при поступлении на государственную и муниципальную службу.
El principio de la igualdad de oportunidades también se establece en el artículo 52 de la Constitución, que indica que los ciudadanos tienen iguales derechos e iguales oportunidades al ingresar en la administración estatal y municipal.

Законодательство не обязывает муниципальную школьную администрацию отводить саами особую роль при организации преподавания в школе для детей, говорящих на саамском языке, или выделять государственные средства для этой цели.
La legislación no obliga a la administración de las escuelas municipales a prestar especial importancia al sami en la enseñanza impartida a los niños que hablan ese idioma o a asignar fondos públicos con tal fin.

Задачи земельной реформы заключаются в определении государственных земель, обеспечении передачи земель в муниципальную и частную собственность, а также права собственников на владение, пользование и распоряжение земель.
La reforma consiste en identificar las tierras pertenecientes al Estado, transferirlas a la propiedad municipal y privada y definir los derechos concernientes a la posesión, la utilización y la disposición de las tierras.

На лица, прибывшие как спонсируемые иммигранты, которые проживают в Соединенном Королевстве в течение пяти или более лет и имеют право на пособие по поддержке дохода, жилищное пособие и муниципальную налоговую скидку;
Las personas admitidas como inmigrantes por solicitud de otra persona y que hayan residido en el Reino Unido durante cinco años o más pueden percibir el subsidio de ingresos, la prestación para vivienda y la prestación fiscal municipal.

Согласно ст. 52 Конституции Кыргызской Республики граждане имеют равные права, равные возможности при поступлении на государственную и муниципальную службу, продвижении в должности в порядке, предусмотренном законом.
De conformidad con el artículo 52 de la Constitución, los ciudadanos tienen los mismos derechos y las mismas oportunidades de acceder a puestos estatales y municipales y de ascender de categoría, de conformidad con lo previsto por la ley.

Таким образом, данные о сотрудниках правоохранительных органов могут охватывать уголовную полицию, дорожную полицию, пограничную полицию, жандармерию, полицейских в форме, городскую стражу и муниципальную полицию.
Por ejemplo, los datos sobre el personal de las fuerzas del orden pueden incluir a la policía criminal, la policía de tránsito, la policía de fronteras, la gendarmería, la policía uniformada, los guardias municipales u otros tipos de policía municipal.

Например, использование единого цифрового портала(" DigID") облегчает осуществление таких функций, как онлайновое архивирование налоговых деклараций и подача заявок в муниципальную администрацию на выполнение конкретных услуг.
Por ejemplo, la existencia de un portal digital de ventanilla única(DigID) facilita cuestiones como la presentación telemática de las declaraciones de impuestos y de peticiones de servicios específicos a las autoridades municipales.

Кроме того, Министерство продолжает развивать муниципальную инфраструктуру посредством выделения муниципалитетам населенных пунктов ассигнований на развитие ими инфраструктуры, находящейся в их ведении, или посредством привлечения управляющих компаний.
Además, el Ministerio sigue desarrollando las infraestructuras intermunicipales mediante la asignación de presupuestos para que las municipalidades locales hagan lo propio en su jurisdicción, o bien a través de empresas de gestión.

Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций, среди которых были представители 83 стран, сотрудничает с МООНК в различных областях, включая районную и муниципальную администрацию, регистрацию гражданского населения и ряд специализированных областей.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, cuyos integrantes proceden de 83 países, colabora con la UNMIK en diversos ámbitos, como la administración regional y municipal, el registro civil y varios aspectos específicos.

Кинематографическая сеть объединяет Греческий центр кинематографии, кинофестиваль в Салониках, музей кино в Салониках, фестиваль короткометражного фильма в Драме, Галерею кино Эллады, муниципальную киносеть, федерацию кино- клубов и др.;
Red cinematográfica: la integran principalmente el Centro Cinematográfico Griego, el Festival de Cine de Salónica, el Museo del Cine de Salónica, el Festival de Cortometrajes de Dráma, la Galería Cinematográfica Helena, la red de cines municipales, la Federación de Clubes de Cine,etc.;

Территория Республики Сербской делится на 63 муниципалитета, в которых водоснабжение обеспечивается через 51 центральную муниципальную систему и множество систем водоснабжения местных населенных пунктов и мелких сельских и индивидуальных систем.
Su territorio está dividido en 63 municipios, donde el abastecimiento de agua se organiza a través de más de 51 sistemas municipales centrales de abastecimiento de agua y un gran número de sistemas de las comunidades locales y sistemas rurales pequeños e individuales.

Статья 10 Закона определяет, что лица разного пола имеют равные права, обязанности, ответственность и равные возможности при поступлении на государственную и муниципальную службу и дальнейшем осуществлении деятельности в ее органах.
El artículo 10 de la Ley establece que en adelante las personas de ambos sexos tendrán iguales derechos, deberes y responsabilidades e iguales oportunidades de trabajar en la administración pública a nivel nacional y municipal y de ocupar cargos en esos órganos.

С принятием этого главного кодекса были отменены кодексы, утвержденные ранее бургомистрами муниципалитетов, имеющих муниципальную полицию, а также Национальный кодекс поведения полицейского и Руководство для прикомандированных должностных лиц.
Como consecuencia del establecimiento de un código central, los códigos anteriormente remitidos por los alcaldes de las municipalidades que tenían fuerzas de policía municipal, así como el Código de Conducta de la policía nacional y las directrices para los oficiales municipales.

Magistrát hlavního města Prahy, который отвечает за общественный транспорт, сбор отходов, муниципальную полицию, пожарную охрану, скорую помощь, культурную деятельность, содержание исторических мест, Пражский зоопарк и другие мероприятия общегородского значения.
Magistrát hlavního města Prahy, que es responsable del transporte público, recolección de residuos, policía municipal, bomberos, servicios de ambulancias, actividades culturales, cuidado de los sitios históricos, el zoológico de Praga y otras actividades de importancia para toda la ciudad.

В целом в делах о терроризме ведущую роль играют федеральные правоохранительные органы и органы безопасности, а полиция провинций, включая муниципальную полицию, принимает участие, по мере необходимости, в зависимости от обстоятельств каждого дела.
Las autoridades federales de aplicación de las leyes y la seguridad son las que por lo general dirigen las causas relacionadas con actos de terrorismo, con la colaboración de las fuerzas de policía provinciales, incluidas las municipales, según las particularidades de cada caso.

В результате проведенного им анализа Канцлер пришел к выводу, что Городской совет Нарвы и Городская администрация Нарвы нарушили принцип равного обращения, позволив двум жителям приобрести муниципальную квартиру по значительно меньшей цене, нежели петиционерам.
A raíz de su análisis, el Canciller concluyó que el Ayuntamiento de Narva y la administración municipal de Narva habían violado el principio de igualdad de trato al permitir a dos residentes la adquisición de un apartamento municipal a un precio considerablemente inferior al ofrecido a los solicitantes.

Территории и границы земель, которые Законом" О земельной реформе" и иными законодательными актами передаются в муниципальную собственность, регулируются Законом Азербайджанской Республики" О территориях и землях муниципалитетов", о применении которого издан указ президента Азербайджанской Республики№ 237 от 24 декабря 1999 года.
El área y los límites de la tierra prevista para ser traspasada a propiedad municipal en virtud de la Ley de reforma de la tierra y de otras leyes son regulados por la Ley de territorios y tierras municipales, para cuya aplicación se dictó el Decreto presidencial Nº 237, de 24 de diciembre de 1999.

Помимо этого, проситель убежища может передать свое дело на рассмотрение парламентского омбудсмена, роль которого состоит в том, чтобы контролировать государственную и муниципальную администрацию от имени Альтинга и защищать права граждан перед государственным органом.
Además, los solicitantes de asilo pueden remitir su caso al Defensor del Pueblo, que es el encargado de supervisar la administración estatal y las administraciones municipales en nombre del Althingi y de defender los derechos de los ciudadanos con respecto a los poderes públicos.

Октября 2003 года авторы подали в Белградскую муниципальную прокуратуру жалобу в отношении смерти г-на Новаковича, приложив свидетельство о смерти, заключение специалиста из клиники челюстно-лицевой хирургии, в которую он был принят первоначально, и список выбытий из клиники инфекционных заболеваний.
El 2 de octubre de 2003 las autoras presentaron a la Fiscalía Municipal de Belgrado una denuncia con respecto a la muerte del Sr. Novaković, junto con su certificado de defunción, un informe pericial de la Clínica de Cirugía Maxilofacial, en la que había ingresado inicialmente, y la lista de altas de la Clínica de Enfermedades Infecciosas.

Комитет приветствует тот факт, что муниципии внедрили этот принцип в муниципальную государственную политику, но обеспокоен тем, что наилучшие интересы ребенка не принимаются во внимание на практике, в процессах принятия решений, связанных с планами развития или бюджетами на национальном, региональном и муниципальном уровне.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que los municipios hayan incorporado este principio en las políticas públicas municipales, pero está preocupado porque el interés superior del niño no se tiene en cuenta en la práctica, la adopción de decisiones relacionadas con los planes de desarrollo o los presupuestos a nivel nacional, regional y municipal.