МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades municipales
• municipios
• municipalidades
• gobiernos municipales
• el ayuntamiento
• municipalidad
• gobierno municipal
• municipio

Примеры использования Муниципальные власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ККОНЭ и муниципальные власти контролируют 11, 9%, а АиА- 8, 4% водопроводов.
ESPH y las Municipalidades, atendian el 11,9% y AyA operaba el 8,4%.

Что комбинат возьмет на себя выполнение 34 мер, а правительство Республики Черногории и муниципальные власти Подгорицы- остальные.
La empresa tenía que aplicar 34 de esas medidas y el Gobierno de la República de Montenegro y la municipalidad de Podgorica el resto.

Муниципальные власти отвечают за планирование местных программ и за их эффективную реализацию.
Los municipios se encargan de planificar los programas locales y de organizar su aplicación de la manera más eficaz posible.

Если они этого не делают, муниципальные власти обязаны помочь тем, кто не способен приобрести для себя жилье.
Si no lo hacen, es obligación de la autoridad municipal ayudar a los que no están en condiciones de obtener vivienda.

Муниципальные власти отвечают за составлением программ местного уровня и за организацию их максимально эффективного выполнения.
Los municipios se encargan de planificar los programas locales y de organizar su aplicación de la manera más eficaz posible.

Поэтому в некоторых случаях муниципальные власти обязаны выделить претенденту на социальное жилье в качестве замены другое надлежащее жилище.
Por ello en algunos casos el ayuntamiento está obligado a asignar al beneficiario social otra vivienda sustitutiva apropiada.

Муниципальные власти выдали разрешение на строительство двух многоквартирных домов, в которых будет размещена часть жителей.
El municipio ha concedido permisos de construcción de dos bloques de apartamentos que darán acogida a algunos de sus habitantes.

Учитывая успешную реализацию этого проекта, муниципальные власти в своих ежегодных планах оперативной деятельности предусматривают выделение средств на осуществление мероприятий по проекту.
Visto el éxito del proyecto, los municipios están asignando fondos para las actividades del proyecto en sus planes anuales de operaciones.

Муниципальные власти стремятся иметь возможность отчитываться перед населением и тщательным образом учитывают местный культурный контекст.
La municipalidad desea rendir cuentas a la población y trata de tomar debidamente en cuenta el contexto cultural local.

Ответственность за создание подобных структур приема возлагается на муниципальные власти, однако половина расходов на их функционирование покрывается из средств госбюджета.
La responsabilidad de introducir estructuras de acogida de este tipo corresponde a los municipios, aunque la mitad de los gastos que genera su funcionamiento corre a cargo del Estado.

Таким образом, муниципальные власти обеспечивают иммигрантам возможность быстрой и эффективной интеграции в жизнь общества.
Así pues, los municipios brindan a los inmigrantes la posibilidad de integrarse rápida y eficazmente en la sociedad.

С учетом необходимого объема капиталовложений, а также затрагиваемого количества людей и населенных пунктов, муниципальные власти Ченгду сделали выбор в пользу стратегии партнерства и участия.
Debido al monto de las inversiones de capital necesarias y el número de personas y comunidades afectadas, el ayuntamiento de Chengdu aprobó una estrategia de asociación y participación.

Местные муниципальные власти создали специальные комиссии, которые рассматривают иски в отношении домов и зданий.
Los gobiernos municipales locales cuentan con comisiones especiales que examinan las reclamaciones relativas a casas y edificios.

С одной стороны, невозможно обеспечить его дальнейшую реализацию ввиду отсутствия постоянного источника финансирования( международные организации доноров и муниципальные власти Тбилиси).
Por una parte, la continuidad de la iniciativa no puede garantizarse, ya que no cuenta con una fuente permanente de financiación(organizaciones donantes internacionales y la municipalidad de Tbilisi).

Муниципальные власти отвечают за предоставление школьных помещений и выполнение проектов ремонта существующих и строительства новых зданий.
Las municipalidades están encargadas de proporcionar locales escolares, realizar proyectos de renovación y construir edificios nuevos.

К сожалению, в течение рассматриваемого периода местные муниципальные власти вновь выступали с неприемлемыми угрозами в отношении помещений Отделения МООНК в Митровице.
Lamentablemente, en este período se produjo la repetición de amenazas inaceptables en relación con los locales de la oficina de la UNMIK en Mitrovica por parte de las autoridades municipales a escala local.

Закон обязывает муниципальные власти крупных городов и округов с населением свыше 50 тыс. человек создать приюты для женщин и детей.
Esta ley obliga a los municipios metropolitanos y los municipios con una población de más de 50.000 habitantes a establecer centros de acogida para mujeres y niños.

Муниципальные власти, в том что касается надзора, финансирования и участия в управлении местным компенсационным фондом здравоохранения и его юридического статуса.
Los gobiernos municipales en cuanto a fiscalización, financiamiento, participación en la gestión del fondo local compensatorio de salud y su rol legal.

Однако городские и муниципальные власти в высшей степени обеспокоены отсутствием упоминания местных органов управления в окончательных текстах официальных документов.
Sin embargo, a las ciudades y a los municipios les preocupa sobremanera que en general no se haga referencia al gobierno local en los documentos finales oficiales.

Муниципальные власти Иерусалима уделяют первоочередное внимание программе развития восточных районов Иерусалима, действуя в сотрудничестве с правительством Израиля.
El municipio de Jerusalén, en coordinación con el Gobierno de Israel, ha dado prioridad a un programa de desarrollo para los barrios orientales de Jerusalén.

Сегодня незаконные израильские муниципальные власти Иерусалима дали окончательное разрешение на строительство нового еврейского поселения в районе Рас- эль- Амуд в оккупированном Восточном Иерусалиме.
La municipalidad ilegal israelí de Jerusalén ha aprobado hoy definitivamente la construcción de un nuevo asentamiento judío en el barrio de Ras al-Amud de la Jerusalén Oriental ocupada.

Муниципальные власти страны не могут выдавать новые или продлевать действующие лицензии на такую деятельность без соблюдения указанного требования о регистрации.
Las municipalidades del país no podrán extender nuevas patentes ni renovar las actuales para este tipo de actividades, si no se ha cumplido el requisito de inscripción indicado.

Местные муниципальные власти осуществили крупный проект по очистке и защите берегов реки ЭльАвадж, которая протекает рядом с лагерем ХанЭшие.
Las autoridades municipales locales pusieron en marcha un importante proyecto de limpieza y protección de las riberas del Río Al- Awaj, que corre a lo largo del campamento de Khan Eshsieh.

Муниципальные власти приняли решение о выселении авторов, с тем чтобы продать эту землю строительным компаниям, которые хотят создать в этом районе крупные современные морские курорты.
El Ayuntamiento decidió desalojarlos para vender esos terrenos a empresas constructoras que pretendían construir centros turísticos costeros grandes y modernos.

Например, муниципальные власти получают субсидии на жилищное строительство и субсидируемые квартиры, которые предоставляются социально обездоленным группам населения.
Por ejemplo, los municipios reciben subvenciones para la construcción de viviendas y el alquiler de apartamentos subvencionados para personas socialmente desfavorecidas.

Муниципальные власти выступили против такого повышения, опасаясь, что оно ударит по благосостоянию домашних хозяйств и жизнеспособности мелких предприятий.
Las municipalidades protestaron por la subida de las tarifas, temiendo las consecuencias negativas que podía tener para el bienestar de las familias y la viabilidad de las pequeñas empresas.

Мало того, что наши муниципальные власти должны думать о том, как объединить свои ресурсы; весь государственный сектор должен сотрудничать и кооперироваться с частным сектором.
No sólo nuestros municipios deben determinar cómo reunir sus recursos, sino que todo el sector público debe cooperar y trabajar con el sector privado a estos efectos.

Муниципальные власти в рамках своих возможностей должны обеспечивать приемлемые и достойные условия жизни во временном жилье, где размещается пострадавшее население.
Los gobiernos municipales deben realizar esfuerzos razonables para que se logre asegurar a las personas afectadas condiciones de vida adecuadas y dignas en los lugares de alojamiento.

В 2004 году муниципальные власти провели проверку во исполнение резолюции городского совета от 30 марта 2004 года относительно их обязанности контролировать строительные работы.
En 2004, el Ayuntamiento realizó una inspección en cumplimiento de su resolución municipal, de 30 de marzo de 2004, sobre su deber de controlar las actividades de construcción.

Муниципальные власти отказались регистрировать авторов сообщения по адресу, по которому, как считают власти, они проживают незаконно, а без соответствующих документов авторы не могут ходатайствовать о получении муниципального жилья.
El Ayuntamiento se negó a empadronarlos como residentes en unas viviendas que consideraba ilegales y sin esa documentación no podían solicitar viviendas municipales.