МУНИЦИПАЛЬНЫХ АССАМБЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• asambleas municipales

Примеры использования Муниципальных ассамблей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депутаты муниципальных ассамблей.
Las Asambleas Municipales.

Муниципальных ассамблей народной.
Las Asambleas Municipales Popular.

Среди активных членов муниципальных ассамблей в настоящее время нет косовских сербов.
Ningún serbokosovar es actualmente miembro activo de las asambleas municipales.

Эти женщины- депутаты от избирательных округов вошли в состав муниципальных ассамблей.
Estas delegadas de circunscripción son las que integran las Asambleas Municipales.

По итогам избирательной кампании 2002 года женщины занимали должности секретарей 89 муниципальных ассамблей, что составляет 52, 6 процента от их общего числа.
En este proceso que culminó en el 2002, 89 ocupan el cargo de Secretarias de Asambleas Municipales, lo que constituye el 52,6% del total.

Предполагалось, что до конца 2010 года Комиссия примет участие в работе 20 муниципальных ассамблей.
Se previó que la Comisión participara en 20 asambleas municipales hasta finales de 2010.

Депутатами муниципальных ассамблей стали 2595 женщин, что составляет 17, 9 процента от общего числа и превышает показатели 1995 и 1997 годов на 786 и 388 депутатских мандатов, соответственно.
Son delegadas a las Asambleas Municipales 2.595 mujeres que representan el 17,9% del total, creciendo en 786 y 388 con relación a 1995 y 1997 respectivamente.

Комиссии по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами муниципальных советов/ муниципальных ассамблей и канцелярий глав муниципальных образований;
Las comisiones para la aplicación de la igualdad de género de los consejos o las asambleas municipales y los jefes de las oficinas municipales;.

Назначение кандидатов в депутаты муниципальных ассамблей осуществляется на соответствующих собраниях, в ходе которых все избиратели имеют право предлагать кандидатов.
En cuanto a la nominación de candidatos a delegados a las Asambleas Municipales la misma se realiza en asambleas de nominación, donde todos los electores tienen derecho a proponer candidatos.

Я присоединяюсь к своему Специальному представителю и настоятельно призываю общину косовских сербов расширить свое участие в работе совместной временной администрации, в том числе временных муниципальных ассамблей края.
Junto con mi Representante Especial, insto a la comunidad serbia de Kosovo a participar en mayor medida en la Administración Provisional Conjunta, incluidas las asambleas municipales provisionales de la provincia.

В стране насчитывается 169 муниципальных ассамблей, состоящих из 15 236 делегатов, большинство из которых не являются профессиональными политиками; все делегаты избираются простым большинством голосов, а срок действия их мандата составляет 2, 5 года.
Hay 169 asambleas municipales, integradas por 15.236 delegados, la mayoría de los cuales no son profesionales y todos elegidos con más del 50% de los votos, por un mandato de dos años y medio.

После объявления результатов муниципальных выборов СМПС в сотрудничестве с ОБСЕ и местными властями приступили к разработке планов обеспечения безопасности при проведении первых сессий муниципальных ассамблей.
Después de que se anunciaran los resultados de las elecciones municipales, la IPTF colaboró con la OSCE y las autoridades locales en la elaboración de planes de seguridad para las sesiones inaugurales de las asambleas municipales.

В стране насчитывается 169 муниципальных ассамблей, состоящих из 15 236 делегатов, большинство из которых не являются профессиональными политиками; все делегаты избираются простым большинством голосов, и срок действия их мандата составляет два с половиной года.
Hay 169 asambleas municipales, integradas por 15 236 delegados, la mayoría de los cuales no son profesionales y todos son elegidos con más del 50 por ciento de los votos por un mandato de 2 años y medio.

Депутаты в Национальную ассамблею и делегаты в провинциальные ассамблеи назначаются делегатами муниципальных ассамблей после проведения обстоятельных консультаций с общественными организациями.
Los diputados a la Asamblea Nacional y los delegados a las Asambleas Provinciales, son nominados por los delegados de las Asambleas Municipales, después de un intenso proceso de consultas con las organizaciones sociales.

Хотя голосование на Кубе является свободным и добровольным, в этих выборах приняли участие 98, 2 процента граждан, имеющих право голоса, которые путем прямого и тайного голосования избрали депутатов муниципальных ассамблей во всех округах и провинциях, а также депутатов Национальной ассамблеи..
Aunque el acto de votar en Cuba es libre y voluntario, participó en estas elecciones el 98,2% de la población electoral, para elegir por voto directo y secreto, a los/as delegados/as a las Asambleas Municipales-- todos los de circunscripción-- y Provinciales, y los/as diputados/as a la Asamblea Nacional.

На следующей неделе-- 29 августа-- участники совместного заседания муниципальных ассамблей четырех северных муниципалитетов обвинили ЕВЛЕКС в превышении своих полномочий и призвали представителей Миссии к диалогу для того, чтобы положить конец<< произвольным и незаконным действиям Миссии>gt;.
La semana siguiente, el 29 de agosto, durante una sesión conjunta de las asambleas municipales de los cuatro municipios septentrionales, los participantes acusaron a la EULEX de exceder los límites de su mandato, e invitaron a los representantes de la Misión a entablar un diálogo para poner fin a las" actividades arbitrarias e ilegales de la Misión".

Однако степень участия косовских сербов в процессе децентрализации и на предстоящих выборах является неопределенной, и пока не принято решение о том, будут ли проводиться выборы в состав будущих муниципальных ассамблей в вышеупомянутых пяти муниципалитетах, а также в<< расширенный>gt; муниципалитет Новоберде/ Ново- Брдо.
No obstante, el nivel de participación de serbokosovares en el proceso de descentralización y en las próximas elecciones es muy incierto y todavía no se ha decidido si se celebrarán elecciones para las asambleas municipales previstas en las cinco municipalidades mencionadas anteriormente, más en la municipalidad" ampliada" de Novobërdë/Novo Brdo.

Участие Комиссии по гражданству и гендерному равенству в работе муниципальных ассамблей имеет весьма положительные результаты с точки зрения привлечения внимания местных властей и других соответствующих учреждений к важности всестороннего учета вопросов гендерного равенства и внедрения гендерных подходов во все стратегии, программы и меры на местном уровне.
La participación de la Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros en esas asambleas municipales tiene un efecto muy positivo en la sensibilización de los encargados de adoptar decisiones y otras entidades pertinentes en cuanto a la importancia de incorporar en todos los programas, políticas y medidas locales la dimensión de la igualdad entre los géneros y las cuestiones sobre la igualdad.

На основе доклада по результатам осуществления данного обследования министерство выпустило публикацию, адресованную заинтересованной общественности, в которой приводится общая информация в отношении процессов территориальной сегрегации в области жилья, а также инструкции и рекомендации, которые следует применять в целях просвещения социальных работников, представителей негосударственных организаций, членов муниципальных ассамблей и др.
Basándose en un informe sobre los resultados de la encuesta, el ministerio publicó un documento para el público interesado en el que se proporcionaba información general acerca de los procesos territoriales de segregación en el ámbito de la vivienda, así como las instrucciones y recomendaciones que habría que aplicar en la educación de los trabajadores sociales, los funcionarios de las entidades no estatales, los miembros de las asambleas municipales y otros agentes.

Вместе с тем основную работу в области контроля проводят правительственные и неправительственные общественные организации, действующие в общих интересах, в силу существования тесных и разносторонних связей между такими учреждениями и председателями народных советов и депутатами муниципальных ассамблей от своих избирательных кругов, которые являются руководителями народа, избираемыми прямым и тайным голосованием и выполняют в общинах, где находятся учреждения, роль проводника идей демократии, что предполагает широкое участие населения.
Sin embargo, el monitoreo esencial lo realizan las entidades gubernamentales y no gubernamentales de la comunidad bajo intereses integrados, dada la estrecha y multifacética interrelación entre la institución y el Presidente del Consejo Popular y los delegados a las Asambleas Municipales por las Circunscripciones, que son líderes populares, elegidos por voto directo y secreto, que actúan como mecanismos de democracia participativa en la comunidad donde está enclavada la institución.

СМПС продолжали тесно сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в усилиях по осуществлению результатов муниципальных выборов, состоявшихся 13 и 14 сентября 1997 года, и выборов в скупщину Республики Сербской, состоявшихся 22 и 23 ноября 1997 года, в частности посредством разработки планов обеспечения безопасности совместно с местной полицией в связи с проведением сессий муниципальных ассамблей.
La IPTF continuó cooperando estrechamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en las gestiones de aplicación de los resultados de las elecciones municipales celebradas el 13 y el 14 de septiembre de 1997 y las elecciones para la Asamblea de la República Srpska celebradas el 22 y el 23 de noviembre de 1997, en particular elaborando planes de seguridad junto con la policía local para las sesiones de las asambleas municipales.

Было обеспечено надлежащее представительство меньшинств и женщин в Ассамблее и муниципальных ассамблеях.
Las minorías y las mujeres están adecuadamente representadas en la Asamblea y en las asambleas municipales.

Годы Выборный член муниципальной ассамблеи Франкфурта.
Miembro elegido de la Asamblea Municipal de Francfort.

На местном уровне имеются комитеты в муниципальных ассамблеях почти во всех муниципалитетах Боснии и Герцеговины.
En el plano local existen comités que forman parte de las asambleas municipales en la mayoría de los municipios de Bosnia Herzegovina.

Однако, хотя на местном уровне и достигнуты некоторые успехи, очевидно, что необходимы дальнейшие усилия по увеличению числа женщин в муниципальных ассамблеях.
No obstante, pese a algunos adelantos logrados en el plano local, es obvio que será necesario empeñarse más a fondo para aumentar el número de mujeres en las asambleas municipales.

Доля женщин среди кандидатов в муниципальные ассамблеи выросла с 37 процентов в 1991 году до 41 процента в 2010 году.
La proporción de mujeres entre los candidatos a las asambleas municipales pasó del 37% en 1991 al 41% en 2010.

РС территориально поделена на 62 муниципалитета, которые имеют собственные муниципальные ассамблеи и муниципальные административные службы, управляемые мэрами.
La República Srpska se organiza territorialmente en 62 municipios que tienen sus propias asambleas municipales y servicios administrativos municipales dirigidos por un alcalde.

В Сербской Республике насчитывается 63 муниципалитета, каждый из которых имеет свою муниципальную ассамблею и муниципальные административные службы, возглавляемые мэрами.
La República está organizada en 63 municipios que disponen de asambleas municipales y servicios administrativos municipales, encabezados por los alcaldes.

После выборов 2010 года женщины составляют 41 процент членов муниципальных исполнительных советов, и каждое третье место в муниципальной ассамблее занимает женщина.
Después de las elecciones de 2010, el 41% de los miembros de los comités ejecutivos municipales son mujeres y uno de cada tres escaños de las asambleas municipales está ocupado por una mujer.

После 28 октября МООНК начала быстро претворять в жизнь результаты муниципальных выборов и создавать действующие временные муниципальные ассамблеи.
Desde el 28 de octubre, la UNMIK ha obrado con rapidez para aplicar los resultados de la elección municipal y para establecer asambleas municipales provisionales operativas.