МУНИЦИПАЛЬНЫХ И МЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• municipales y locales

Примеры использования Муниципальных и местных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти достижения были омрачены ограниченным прогрессом в деле организации давно назревших частичных сенаторских, муниципальных и местных выборов.
Sin embargo, las mejoras se vieron mitigadas por el escaso progreso alcanzado en la organización de elecciones parciales municipales, locales y para el Senado, que debían haberse celebrado hace tiempo.

Принять все надлежащие меры для обеспечения безотлагательного проведения выборов в сенат, муниципальных и местных выборов и создания заслуживающих доверия и эффективно функционирующих местных органов управления;
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que las elecciones municipales, locales y al Senado se celebren sin más demora, así como la existencia de unas autoridades locales legítimas, creíbles y eficientes;

Эта партия имеет одного члена парламента( который обладает статусом парламентской группы) в парламенте земли Шлезвиг- Гольштейн, а также свыше 100 представителей в окружных, муниципальных и местных администрациях на территории всего региона.
Este partido tiene un representante(con categoría de grupo parlamentario) en el parlamento de Schleswig-Holstein, y tiene asimismo más de 100 representantes en diferentes administraciones de distrito, municipales y locales de toda la región.

Отмечая ключевое значение проведения частичных парламентских, муниципальных и местных выборов и отмечая в этой связи важность создания в этой стране Постоянного избирательного совета в соответствии с конституционными поправками.
Observando la importancia clave de la celebración de las elecciones legislativas parciales, municipales y locales, y observando, a ese respecto, la importancia de la instauración en el país del Consejo Electoral Permanente, como se establece en las enmiendas constitucionales.

Комитет рекомендует государствам широко распространить настоящее замечание общего порядка в парламенте и правительстве, в том числе в министерствах, ведомствах, муниципальных и местных органах, занимающихся вопросами охраны здоровья детей.
El Comité recomienda que los Estados den amplia difusión a la presente observación general, en el parlamento y en todo el aparato gubernamental, con inclusión de ministerios, departamentos y los órganos municipales y locales que se ocupan de asuntos relativos a la salud del niño.

Пока еще не завершена работа по подготовке к проведению муниципальных и местных выборов, которые будут более сложными вследствие большого числа подлежащих заполнению мест( примерно 9000) и трудностей в процессе печатания избирательных бюллетеней( с учетом наличия примерно 700 округов).
Aún se han de ultimar los preparativos de las elecciones municipales y locales, que son más complicados debido al elevado número de cargos implicados(unos 9.000) y la complejidad del proceso de impresión de las papeletas(con 700 distritos, aproximadamente).

Мы убеждены, что при всей важности международного сотрудничества в области безопасности дорожного движения ответственность за снижение уровня аварийности и травматизма лежит, в конечном счете, на национальных правительствах, а также муниципальных и местных властях.
Estamos convencidos de que, pese a la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad vial, la responsabilidad de reducir el número de accidentes y lesiones de tránsito recae en última instancia en los gobiernos nacionales y en las autoridades municipales y locales.

Материально-техническая помощь оказывалась властям Гаити в связи с проведением президентских выборов и выборов в законодательные органы в феврале и апреле 2006 года и в связи с проведением муниципальных и местных выборов в декабре 2006 года и апреле 2007 года.
Se proporcionó asistencia logística y técnica a las autoridades de Haití para las elecciones presidenciales y legislativas de febrero y abril de 2006 y para las elecciones municipales y locales de diciembre de 2006 y abril de 2007.

Сотрудники участвовали в подготовке проведения муниципальных и местных выборов( 3 декабря 2006 года; и повторных выборов-- 29 апреля 2007 года), и предположение о том, что будет завершено проведение всех выборов и будет сформирован Постоянный избирательный совет, не материализовалось.
El personal se dedicó a los preparativos de las elecciones municipales y locales(3 de diciembre de 2006, segunda vuelta el 29 de abril de 2007) y no se cumplieron las previsiones de que habrían finalizado todas las elecciones y se habría establecido el Consejo Electoral Permanente.

В рамках процесса заслушания партнеров на Конференции была предоставлена возможность высказать свои мнения представителям муниципальных и местных органов власти, частного сектора, парламентских органов, профессиональных союзов, научных учреждений и фондов, неправительственных и низовых организаций.
Por conducto de un proceso de audiencias de asociados, la Conferencia brindó una oportunidad para que presentaran sus opiniones los representantes de las autoridades municipales y locales, el sector privado, parlamentarios, sindicatos, órganos científicos y fundaciones, organizaciones no gubernamentales y organizaciones populares.

Государственный совет, который занимается разбирательством по случаям превышения власти со стороны исполнительных исполнительными органовами и устанавливает законность определяет правомочность административных административных актоврешений; кроме того, он рассматривает в кассационном в кассационном порядке он также разбирает споры, по поводу касающиеся региональных, муниципальных и местных выборов;
El Consejo de Estado, que entiende en las causas de exceso de poder de las autoridades ejecutivas y en la legalidad de los actos administrativos; también conoce, en casación, de las controversias relativas a las elecciones regionales, municipales y rurales;

Процесс выборов был определен законом№ 06/ 006 от 9 марта 2006 года, касающимся организации президентских, парламентских, провинциальных, городских, муниципальных и местных выборов, в частности статьями 28- 36; закон был опубликован в специальном номере Официального вестника Демократической Республики Конго от 10 марта 2006 года.
El proceso electoral se rigió por la Ley No. 06/006, de 9 de marzo de 2006, relativa a la organización de las elecciones presidenciales, legislativas, provinciales, urbanas, municipales y locales, en especial sus artículos 28 a 36, publicada en un número especial del Diario Oficial de la República Democrática del Congo el 10 de marzo de 2006.

Признавая, что за прошедший год Гаити предприняло шаги к стабилизации, включая создание Переходной коллегии Постоянного избирательного совета и представление Национальной ассамблее проекта закона о выборах, что имеет важное значение для долгожданного проведения частичных выборов в сенат, муниципальных и местных выборов.
Reconociendo que, en el último año, Haití ha adoptado medidas en pro de la estabilización, entre otras, la creación del Colegio de Transición del Consejo Electoral Permanente y la presentación de un proyecto de ley electoral a la Asamblea Nacional, que son importantes para la celebración de elecciones parciales al Senado, municipales y locales, que deberían haberse llevado a cabo hace tiempo.

С момента ее создания в 2004 году МООНСГ добилась ряда значительных успехов, включая, прежде всего, успешное проведение национальных, муниципальных и местных выборов и стабилизацию обстановки в плане безопасности, что привело к ликвидации руководящих структур основных бандитских формирований в Порт-о-Пренсе и Мартиссане( запад) и Гонаиве( Артибонит).
Desde su establecimiento en 2004, la MINUSTAH ha conseguido varios logros significativos, entre los que cabe destacar la celebración de las elecciones nacionales, municipales y locales y la estabilización de las condiciones de seguridad, que permitió desarticular las estructuras directivas de las principales bandas de delincuentes de Puerto Príncipe y Martissant(Oeste) y Gonaïves(Artibonite).

Положения о децентрализации и упрочении связей с местными общинами, в частности с общинами меньшинств, предусматривают создание подотделений полиции в консультации с представителями этих общин, а также создание муниципальных и местных комитетов, с которыми полиция должна консультироваться по вопросам, касающимся деятельности полиции и обеспечения общественной безопасности.
Las disposiciones relativas a la descentralización y a relaciones más estrechas con las comunidades locales(en particular las minoritarias) incluyen el establecimiento de subcomisarías de policía en consulta con sus representantes, así como el establecimiento de comités municipales y locales a quienes la policía debe consultar cuestiones relacionadas con la vigilancia y la seguridad pública.

В обстановке политической нестабильности, в том числе изза приостановки функционирования правительства и парламента, возникли помехи для реализации практически всех проектов реформирования гражданской службы и продвижения вперед законодательного процесса, а также для достижения прогресса в организации выборов одной трети членов сената, палаты представителей и муниципальных и местных должностных лиц.
La incertidumbre política reinante, en particular el estancamiento en el funcionamiento del Gobierno y el Parlamento, obstaculizó prácticamente todos los proyectos de reforma de la administración pública y el proceso legislativo, así como el progreso hacia la organización de elecciones de un tercio del Senado, la Cámara de Diputados y autoridades municipales y locales.

Делегация сообщила о принятии парламентом закона о порядке реализации прав и равенства женщин и законопроекта об организации городских, муниципальных и местных выборов, который предусматривает в рамках каждого муниципального или местного совета дополнительные места для неизбранных кандидатов женского пола, набравших наибольшее количество голосов.
La delegación destacó la aprobación por parte del Parlamento de la ley que establece distintas modalidades de aplicación de los derechos de la mujer y la igualdad de género, y del proyecto de ley sobre la organización de las elecciones urbanas, municipales y locales, en virtud del cual, en cada concejo municipal y local, se reservan escaños adicionales a las candidatas no elegidas que hayan obtenido el mayor número de votos.

Представление каждые два месяца докладов партнерам Организации Объединенных Наций и донорам о ходе подготовки к выборам и одного заключительного доклада партнерам Организации Объединенных Наций и правительственным партнерам проекта" PACE 2" при участии министерства внутренних дел и безопасности и министерства планирования и финансов, о проведении городских, муниципальных и местных выборов.
Informes bimensuales a los asociados de las Naciones Unidas y los donantes acerca de la marcha del proceso electoral y un informe final a los asociados de las Naciones Unidas y los asociados gubernamentales del proyecto PACE 2 y con los Ministerios del Interior y Seguridad y de Planificación y Finanzas sobre la celebración de elecciones urbanas, municipales y locales.

Настоятельно призывает политических субъектов Гаити совместными усилиями и без дальнейших проволочек обеспечить безотлагательное проведение свободных, справедливых, всеохватных и транспарентных выборов в законодательные органы, частичных выборов в сенат, муниципальных и местных выборов, в том числе тех, которые уже давно откладываются, в соответствии с Конституцией с целью обеспечить бесперебойную работу Национальной ассамблеи и других выборных органов;
Insta encarecidamente a las instancias políticas de Haití a que cooperen entre sí y sin más demora para asegurar la celebración urgente de elecciones legislativas, parciales al Senado, municipales y locales libres, limpias, inclusivas y transparentes, incluidas las que deberían haberse llevado a cabo hace tiempo, de conformidad con la Constitución de Haití, a fin de garantizar el funcionamiento continuado de la Asamblea Nacional y otros órganos electivos;

Группа друзей настоятельно рекомендует всем политическим силам в Гаити углубить свой диалог и сотрудничество в целях укрепления демократии у себя в стране и приветствует их вновь подтвержденную приверженность задаче своевременного проведения с помощью Миссии свободных и честных частичных парламентских, муниципальных и местных выборов, которые являются важнейшим и безотлагательным шагом к прочной стабильности, восстановлению и развитию в Гаити.
El Grupo de Amigos alienta firmemente a todos los agentes políticos de Haití a que intensifiquen el diálogo y la cooperación con miras a lograr la consolidación democrática de su país, y acoge favorablemente su compromiso renovado de celebrar oportunamente, con asistencia de la Misión, elecciones legislativas parciales, municipales y locales libres y limpias, lo cual constituye un paso esencial y urgente hacia la estabilidad, la recuperación y el desarrollo duraderos de Haití.

Проводить систематическое обучение и подготовку по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, в частности парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, работников муниципальных и местных органов управления, персонала, работающего в специализированных учреждениях и местах лишения свободы, учителей, медицинских работников, включая психологов, и социальных работников;
Ponga en marcha programas de educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención destinados a todos los grupos de profesionales que trabajan por los niños y con ellos, concretamente los miembros de el Parlamento, jueces, abogados, agentes de el orden, funcionarios de la administración, trabajadores municipales y locales, personal de instituciones y lugares de detención de niños, maestros, personal de salud, especialmente psicólogos, y asistentes sociales;

Действительно, после успеха наших усилий, направленных на обеспечение воссоединения и примирения, и после проведения образцовых президентских, парламентских и провинциальных выборов новое законное правительство нашей страны приступило к реализации программы по восстановлению и сейчас готово к проведению городских, муниципальных и местных выборов, чтобы дать людям возможность самим избрать своих местных представителей, которые отвечали бы за организацию повседневной жизни.
De hecho, a raíz del éxito de nuestros esfuerzos de reunificación y pacificación y tras las ejemplares elecciones presidenciales, legislativas y provinciales, las nuevas autoridades legítimas de nuestro país iniciaron un programa de reconstrucción y ahora están dispuestas a organizar elecciones urbanas, municipales y locales para que el pueblo pueda elegir a sus propios representantes locales, que se ocupen de sus asuntos cotidianos.

Обеспечивать систематическое обучение и подготовку по вопросам, относящимся к положениям Конвенции, для всех групп специалистов, работающих в интересах детей и с детьми, в частности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, работников муниципальных и местных органов, персонала, работающего в изоляторах и местах лишения свободы для детей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и социальных работников;
Imparta educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención a todos los grupos de profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los parlamentarios, jueces, abogados, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, funcionarios públicos, empleados municipales y locales, personal de instituciones y centros de detención para menores, maestros, personal sanitario, incluso psicólogos, y asistentes sociales;

Изза роста городов многие муниципальные и местные органы власти не успевают обеспечивать базовое обслуживание в сфере здравоохранения и образования.
El crecimiento urbano ha desbordado la capacidad de muchos gobiernos municipales y locales para prestar servicios básicos de salud y educación.

Муниципальные и местные выборы, равно как и первый раунд выборов в законодательные органы состоялись, как и было запланировано, 25 июня.
Las elecciones municipales y locales y la primera vuelta de las elecciones legislativas se celebraron, como estaba previsto, el 25 de junio.

Проведение учебных программ на местных уровнях для обеспечения участия женщин в выборах в муниципальные и местные органы власти.
Programas de capacitación a nivel local para la participación de la mujer en las elecciones municipales y locales.

На муниципальном и местном уровнях платформа Лавала одержала победу в выборах 102 мэров из 133 и 345 административных советах управления общинными секторами из 562.
A nivel municipal y local, la coalición Lavalas ganó 102 de las 133 alcaldías y 345 de los 562 Consejos de administración de secciones comunales.

Эти усилия были нацелены на учреждения национального, провинциального, муниципального и местного( общинного) уровня.
Tales esfuerzos se centraron en instituciones a nivel nacional, provincial, municipal y comunitario.

Государство- участник должно предоставить соответствующим органам необходимые людские, технические и финансовые ресурсы и четко определить их роли и обязанности на национальном, муниципальном и местном уровнях.
El Estado parte debe proporcionar a los órganos competentes recursos humanos, técnicos y financieros suficientes e indicar claramente sus funciones y responsabilidades a nivel nacional, municipal y local.

В ряде стран создавались и укреплялись механизмы на провинциальном, муниципальном и местном уровнях.
Se crearon o fortalecieron mecanismos a nivel provincial, municipal y local en varios países.