МУРАД на Испанском - Испанский перевод

• mourad
• murad
• al-murad

Примеры использования Мурад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Абдалла аль- Мурад.
(Firmado) Abdullah Al-Murad.

Мурад Келфи, наш компьютерный гений. Опора нашей компании.
Murad Khelfi, nuestro genio informático el pilar de la sociedad.

( Подпись) Абдаллах аль- Мурад.
(Firmado) Abdullah Al-Murad.

Архиепископ Свериос Малки Мурад, Патриархат Сирийской православной церкви.
Arzobispo Swerios Malki Murad, Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Siria.

( Подпись) Абдаллах Ахмад аль- Мурад.
(Firmado) Abdullah Ahmed Al Murad.

Ферчготт, Игнарро и Мурад- получивших в 1998 нобелевскую премию в области медицины.
Furchgott, Ignarro y Murad, ganaron el Premio Nobel de Medicina en 1998.

Часть иракских рыбаков, а именно Лазим Наиф Абдалла, Ибрагим Аббас Мурад и Мухаммед Махмуд Али.
Se trata de Lazim Nayif Abdallah, Ibrahim Abbas Murad y Muhammad Mahmud Ali.

В июне антиправительственными вооруженными группами в Итлибе был убит католический священник, отец Франсуа Мурад.
En junio, un grupo armado antigubernamental mató a un sacerdote católico, el padre François Murad, en Idlib.

Мурад согласился и болгары сохранили Никополь, но вынуждены были уступить другую ключевую дунайскую крепость, Силистру.
Murad estuvo de acuerdo y los búlgaros salvaron Nikopol, pero se vieron obligados a ceder otra fortaleza clave del Danubio, Dorostolon.

Граждане Туркменистана Максат Какабаев( далее- г-н Какабаев) и Мурад Овезов( далее- г-н Овезов)- популярные эстрадные певцы.
Maksat Kakabaev(en lo sucesivo Sr. Kakabaev) y Murad Ovezov(en lo sucesivo Sr. Ovezov), ambos nacionales de Turkmenistán, son cantantes de música pop.

Мурад осадил Никополь во второй раз и на этот раз Иван Шишман согласился на османские условий и в Силистре был установлен турецкий гарнизон.
Murad sitia Nikopol por segunda vez y esta vez Ivan Sisman acepta las condiciones de los otomanos y una guarnición turca se instala en Silistra.

В августе 2011 года президент Филиппин Бениньо Акино III и председатель Мурад Ибрагим из Исламского Фронта Освобождения Моро встретились в Нарите, Япония.
En agosto de 2011, el presidente Benigno Aquino III de las Filipinas y el presidente Murad Ebrahim del Frente Moro de Liberación Islámica se reunieron en Narita, Japón.

Оба этих террориста-- Мунир Рабиа и Мурад Зейтун-- уже были на пути для того, чтобы совершить свои самоубийственные нападения на израильских школьников одной из школ в Йокнеаме близ Хайфы.
Los dos terroristas, Munir Rabia y Murad Zeytun, se aprestaban a perpetrar un ataque suicida contra niños israelíes en una escuela situada en Yokneam, en las cercanías de Haifa.

Автомобиль вражеских израильских сил, находившийся на позиции Талл- Мурад к северу от Ханиты, на протяжении 5 минут направлял луч прожектора на позицию Лахла.
Un vehículo del enemigo israelí procedente de la posición de Tell Murad, al norte de Hanita, orientó durante 5 minutos un foco reflector hacia la posición de Lahlah.

С точки зрения пункта 3 статьи 2 Пакта Мурад Кимуш жертва насильственного исчезновения, которая в силу этого лишена права на применение эффективных средств правовой защиты от произвольного задержания.
Acerca del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, Mourad Kimouche es víctima de una desaparición forzada y, por ello, se ve privado de su derecho a recurso contra su detención arbitraria.

Авторы также утверждают, что, помимо содержания под стражей без права переписки и общения, их сыновья Джамель и Мурад были лишены права на гуманное обращение и уважение присущего человеку достоинства.
Los autores sostienen que la detención en régimen de incomunicación de sus hijos Djamel y Mourad Chihoub supone que no fueron tratados humanamente ni con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Мурад Шихуб был задержан 13 ноября 1996 года, когда ему было 16 лет, военнослужащими из казармы Бараки по распоряжению того же самого лица, которое руководило операцией по задержанию Джамеля Шихуба за несколько месяцев до этого.
Mourad Chihoub fue detenido a su vez el 13 de noviembre de 1996, cuando tenía 16 años de edad, por oficiales del cuartel de Baraki a las órdenes del mismo comandante que había detenido a Djamel Chihoub unos meses antes.

Ноября 2005 года глава Сирийской специальной следственной комиссии судья Гада Мурад пригласила МНКООНР в Сирийскую Арабскую Республику для рассмотрения наилучших путей и средств сотрудничества между МНКООНР и Сирийской комиссией.
El 8 de noviembre de 2005, la Jefa de la Comisión Especial de Investigación de Siria, Magistrada Ghada Murad, invitó a la CIIINU a la República Árabe Siria para estudiar las mejores formas de cooperación entre ambas comisiones.

Г-н Мурад( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на значительный прогресс в ряде областей, необходимо активизировать усилия для достижения взаимодополняющих целей в области социального развития.
El Sr. Mourad(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que a pesar de los significativos progresos conseguidos en varias esferas, deben intensificarse los esfuerzos para alcanzar objetivos mutuos en el ámbito del desarrollo social.

Патруль вражеских израильских сил, перемещавшийся от позиции Ханита- 1 к позиции Талл- Мурад в северной части Ханиты, на протяжении 4 минут направлял луч прожектора на пригороды города Альма- эш- Шааб на ливанской территории.
Una patrulla del enemigo israelí que transitaba entre la posición Hanita-1 este y la posición Tell Murad, al norte de Hanita, orientó durante 4 minutos un foco reflector hacia las afueras de la localidad de Alma ash-Shaab, en territorio libanés.

Как подчеркнул Министр иностранных дел Алжира г-н Мурад Медельси на Совещании высокого уровня, состоявшемся в сентябре прошлого года в Нью-Йорке, Алжир не считает, что нынешний застой можно поставить в вину Конференции как ее упущение.
Argelia, como subrayó su Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Mourad Medelci, en la reunión de alto nivel celebrada en septiembre pasado en Nueva York, cree que este estancamiento no puede atribuirse a una deficiencia de la Conferencia.

Затем эта информация была переправлена в апелляционный суд Алжира, где от следственного судьи стало известно, что, согласно информации, полученной из центрального комиссариата, Мурад Кимуш в розыске не находится и в терроризме не обвиняется.
La carta fue remitida a continuación al Tribunal de Apelación de Argel, donde el juez de instrucción comunicó que, según la información facilitada por la Comisaría Central, Mourad Kimouche no era buscado ni estaba acusado de terrorismo.

Основная цель Мурада была разорвать связи между Болгарией и Сербией, поскольку, несмотря на то, что Иван Шишман был его вассалом, Мурад не доверял ему и знал, что болгарский царь ждет только подходящей возможности, чтобы изменить ему.
El objetivo principal de Murad fue romper los lazos entre Bulgaria y Serbia, porque a pesar de que Ivan Shishman fuera su vasallo, Murad no confiaba en el y sabía que el gobernante Búlgaro estaba esperando una oportunidad apropiada para revelarse.

Вражеский израильский патруль, перемещавшийся между позицией Таль- Мурад в северной части Ханиты и восточной позицией Ханита- 2, на протяжении двух минут направлял луч прожектора на пригороды города Альма- эш- Шааб на ливанской территории.
Una patrulla del enemigo israelí que circulaba entre su posición en Tall Murad, al norte de Hanita, y su posición al este de Hanita-2, dirigió un foco reflector hacia las afueras de la localidad de Alma ash-Shaab, en territorio libanés, durante dos minutos.

Мурад Ихлеф был арестован 28 февраля 2003 года после экстрадиции из Канады в Алжир. В Канаде он был арестован по подозрению в связях с Ахмедом Рессамом, подозреваемым в попытке ввезти взрывчатые вещества на территорию Соединенных Штатов Америки в 1999 году.
Mourad Ikhlef fue detenido el 28 de febrero de 2003 tras su extradición a Argelia por el Canadá, donde había sido detenido por su presunta relación con Ahmed Ressam, sospechoso de haber intentado entrar con explosivos en los Estados Unidos de América en 1999.

На 8- м заседании 17 августа Председатель Рабочей группы I г-н Мурад Ахмия( Алжир) доложил об итогах работы этой Рабочей группы и представил пять проектов решений, рекомендованных Рабочей группой для принятия Комитетом.
En su octava sesión, celebrada el 17 de agosto, el Presidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Mourad Ahmia(Argelia), informó sobre los resultados de las deliberaciones en dicho Grupo de Trabajo y presentó cinco proyectos de decisión recomendados por el Grupo de Trabajo para su adopción por el Comité.

Мурад Бенчеллали, 1981 года рождения, гражданин Франции, проживающий в Венисье, Франция, согласно сообщению, был арестован осенью 2001 года в ходе возглавляемого Соединенными Штатами вторжения в Афганистан, направленного против талибского режима и организации Аль-Каида.
Mourad Benchellali, ciudadano francés nacido en 1981 y residente en Vénissieux(Francia), fue detenido según se informa en el otoño de 2001, durante la intervención dirigida por los Estados Unidos de América en el Afganistán contra el régimen talibán y la organización Al Qaeda.

Пользуясь возможностью, я хотел бы присоединиться к нему в изъявлениях признательности двум моим выдающимся предшественникам- послу Чунгу и послу Чипазиве, которым вчера на приеме воздал должное министр иностранных дел Алжира его превосходительство Мурад Медельчи.
Yo también deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a mis dos eminentes predecesores, el Embajador Trung y el Embajador Chipaziwa, a quienes el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Su Excelencia Mourad Medelci, rindió tributo en la recepción celebrada ayer.

Мурад Салах эль- Десуки, родившийся 25 сентября 1957 года, профессор анатомии медицинского факультета Каирского университета, проживающий в Мит- Гамр, Дакалия, был арестован 14 декабря 2006 года в 6 ч. 00 м. по адресу: 20, Мохамед- Хассан- стрит, Аин- Шамс, Каир.
Murad Salah El-Desouky, nacido el 25 de septiembre de 1957, profesor de Anatomía en la Facultad de Medicina de la Universidad de El Cairo, con residencia en Mit Ghamr, Daqahliya, fue detenido el 14 de diciembre de 2006 a las 6.00 horas en la calle Mohamed Hassan 20, Ain Shams, El Cairo.

Египет присоединяется к заявлению, с которым выступил Постоянный представитель Алжира Его Превосходительство посол Мурад Бенмехиди от имени Движения неприсоединения. Мы хотели бы высказать некоторые соображения, которые, по мнению Египта, будут содействовать успешному осуществлению процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
También quisiera señalar que Egipto suscribe la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia, Su Excelencia el Embajador Mourad Benmehidi, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y añadir algunas cuestiones que Egipto considera importantes para el éxito del proceso de revitalización de la Asamblea General.