МУСУЛЬМАНСКАЯ ОБЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• comunidad musulmana
• la comunidad islámica

Примеры использования Мусульманская община на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживает ли в Словакии мусульманская община?
¿Hay una comunidad musulmana en Eslovaquia?

Мусульманская община в Шри-Ланке не принимала участия в мирных переговорах, однако ее участие является совершенно необходимым.
La comunidad musulmana de Sri Lanka no ha tomado parte en las negociaciones de paz, pero su participación es indispensable.

Центр отметил, что после нападений 11 сентября мусульманская община находится под постоянным давлением и подвергается различным формам несправедливого отношения.
Señaló que, tras los ataques del 11 de septiembre, la comunidad musulmana había sufrido una presión constante y había sido objeto de distintos tipos de prejuicios.

Мусульманская община в Республике Сербии располагает значительным числом религиозных учреждений, удовлетворяющих духовные потребности верующих- мусульман.
La comunidad islámica de la República de Serbia cuenta con un número considerable de instituciones religiosas que atienden a las necesidades de sus creyentes.

Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность по поводу систематической и эндемичной дискриминации, которой подвергается мусульманская община в северном штате Ракхайн.
El Relator Especial está profundamente preocupado por la discriminación sistemática y endémica que sufre la comunidad musulmana en el estado septentrional de Rakhine.

Как узнал оратор, мусульманская община в Дании испытывает трудности с получением разрешения на создание кладбища.
El orador ha sabido que una comunidad musulmana de Dinamarca ha tenido dificultades en la obtención de un permiso para construir un cementerio.

Июня Палата по правам человека вынесла свое решение по делу" Мусульманская община Боснии и Герцеговины против Республики Сербской".
El 11 de junio, la Cámara de Derechos Humanos dictó su decisión sobre el asunto de la Comunidad islámica de Bosnia y Herzegovina contra la República Srpska.

В сфере культуры мусульманская община стремится сохранить свою самобытность, в том числе в рамках мечети в Загребе и культурного общества" Препород".
En la esfera cultural la comunidad musulmana se ha esforzado por preservar su identidad, incluso mediante las actividades de su mezquita en Zagreb y la sociedad cultural Preporod.

Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри-Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей.
Sean los que sean los detalles específicos del caso, es muy importante enfatizar que la comunidad musulmana de Sri Lanka es una parte vital de Sri Lanka, una parte respetada de Sri Lanka, y, por último familia.

В настоящее время мусульманская община проводит религиозные обряды в молельных домах и арендует большие спортивные или коммунальные залы для крупных религиозных праздников.
Actualmente, la comunidad islámica celebra sus ritos religiosos en casas de culto y alquila amplios locales deportivos o comunitarios para las principales celebraciones.

Совещание призвало государства- члены пристально следить за проблемой, с которой столкнулась мусульманская община в Болгарии, в плане узурпации ее права на избрание своего религиозного лидера.
Los participantes en la Reunión pidieron a los Estados miembros que siguieran de cerca el problema a que se enfrenta la comunidad musulmana en Bulgaria en relación con la usurpación de su derecho a elegir a su líder religioso.

Таким образом, мусульманская община располагает на территории страны не только определенным числом мечетей и культурных центров, но также и зарезервированными на некоторых кладбищах участками.
De este modo la comunidad musulmana dispone en el país, no sólo de varias mezquitas y centros culturales, sino también de secciones reservadas en algunos cementerios.

В третьем случае 4 октября 1994 года еще одна мусульманская община в составе 360 дворов была выселена из своей деревни Ковалонг, возле поселка Мьяук У, и перемещена в Манг Дау.
El tercer caso era el de otra comunidad musulmana integrada por 360 familias que, al parecer, fueron obligadas a abandonar su aldea de Kawalong, municipio de Myauk U, para ser realojadas en Mang Daw, el 4 de octubre de 1994.

Помимо римско-католической церкви, финансовой поддержкой государства пользуются евангелическая( протестантская) церковь, евангелическо- лютеранская церковь, Ассоциация православной церкви и мусульманская община.
Además, la Iglesia Católica Romana, la Iglesia Evangélica(protestante), la Iglesia Evangélica Luterana, la Asociación de Iglesias Ortodoxas y la comunidad musulmana cuentan con el apoyo financiero del Estado.

Эти мероприятия показывают, что глобальная мусульманская община обеспокоена пандемией ВИЧ/ СПИДа, как любое другое религиозное объединение и принимает участие в адекватном реагировании.
Estas actividades demuestran que la comunidad musulmana mundial está tan preocupada por el VIH/SIDA como cualquier otro grupo religioso y que está adoptando las medidas de respuesta adecuadas.

В документе<< Доклад индийской иммиграции>gt;, изданном Джеймсом Бэкстером в 1940 году, было подтверждено, что мусульманская община Аракана является<< коренной>gt; в этом районе и что, согласно переписи 1931 года, 77 процентов этих мусульман родились в Аракане.
La publicación de James Baxter" Report on Indian Immigration", de 1940, confirmó que la comunidad musulmana de Arakán era" originaria" de la zona puesto que el 77% de sus habitantes había nacido en Arakán, según el censo de 1931.

В стране оратора мусульманская община привержена прогрессивной практике ислама и развитию законов шариата в контексте социальных реалий как элемента его религиозной самобытности в Сингапуре.
La comunidad musulmana en el país de la oradora está dedicada a una práctica progresiva del Islam y al desarrollo de la sharía en el contexto de las realidades sociales, como parte de su identidad religiosa en Singapur.

В соответствии со статьей 140 Основного закона и национальной судебной практикой мусульманская община отвечает установленным критериям в плане своего образования, численности, продолжительности существования, а также уважения государственного правопорядка.
De conformidad con el artículo 140 de la Ley básica y con la jurisprudencia alemana, la comunidad musulmana cumple los criterios relacionados con su establecimiento, el número de miembros, la garantía de duración y el respeto del orden jurídico del Estado.

Что касается религиозных меньшинств, то мусульманская община, неоднородная по своему этническому составу( в нее входят представители стран Магриба, Ближнего Востока, Азии), но объединяющая главным образом выходцев из Турции, насчитывает примерно 2, 5- 3 млн. верующих.
En cuanto a las minorías religiosas, parecería que la comunidad musulmana, de diverso origen étnico(Magreb, Oriente Medio, Asia), pero en su mayoría turca, agrupa de 2,5 a 3 millones de fieles aproximadamente.

Были организованы неоднократные обмены и визиты мусульманских лидеров при участии других мусульманских стран, нередко интересующихся тем, каким образом мусульманская община в Сингапуре сумела полностью интегрироваться в сингапурское общество, несмотря на свои строгие исламские ценности.
Se han organizado con otros países musulmanes frecuentes intercambios y visitas de lideres musulmanes a menudo interesados en la forma en que la comunidad musulmana de Singapur ha logrado reconciliar la plena integración en la sociedad de Singapur con sus sólidos valores islámicos.

Любая страна, в которой имеется многочисленная мусульманская община, как, например, на Фиджи, будет сталкиваться с аналогичными проблемами до тех пор, пока не будет разработана более эффективная процедура установления личности.
Cualquier país con una comunidad musulmana numerosa, similar a la de Fiji, seguirá encarando los mismos problemas hasta que a alguien se le ocurra poner en práctica un mejor procedimiento de identificación.

Комиссия пришла к заключению о том, что с учетом придаваемого свободе убеждений огромного значения плакаты ни в коей мере не нарушают уголовно-правовую норму о борьбе против расовой дискриминации( статья 261- бис УК), но формируют предрассудки и внушают мысль о том, что мусульманская община представляет опасность.
La Comisión llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que se concedía a la libertad de opinión la mayor importancia, si bien los carteles no infringían la norma penal contra la discriminación racial(art. 261 bis CP) sí alimentaban los prejuicios y sugerían que la comunidad musulmana constituía un peligro.

С учетом того, что турецко- мусульманская община в Западной Фракии является составной частью мусульманского мира, участники Конференции выразили сожаление по поводу непрекращающегося нарушения основных прав и свобод этой общины..
Teniendo en cuenta que la comunidad musulmana turca de Tracia occidental era parte integrante del mundo islámico, la Conferencia deploró que se siguieran violando los derechos y libertades fundamentales de esa comunidad..

В отношении вопроса от отказах в похоронах и просьбах о мусульманском кладбище она говорит, что было сделано предложение о том, что могут быть созданы отдельные сектора для мусульман на общественных кладбищах, однако мусульманская община настаивала на том, что следует создать отдельное кладбище.
Con respecto a la cuestión del rechazo de los enterramientos y las solicitudes de un cementerio musulmán, dice que se indicó que se podían establecer en los cementerios públicos secciones separadas para los musulmanes, pero la comunidad musulmana insistió en que se les debía proporcionar un cementerio separado.

Что касается персональных законов, то мусульманская община начала требовать применения таких законов в вопросах брака и его расторжения, поскольку соответствующие положения Гражданского кодекса недостаточно гибки, чтобы учитывать верования и обычаи мусульман.
Con respecto a los derechos personales, la comunidad musulmana empezó a solicitar la aplicación de dichos derechos al matrimonio y su disolución, porque las disposiciones pertinentes del Código Civil no son suficientemente flexibles para tomar en consideración las creencias y prácticas musulmanas..

Международное сообщество не может игнорировать тот факт, что мусульманская община и некоторые этнические группы, такие как фулани, в настоящее время стали мишенью для нападений и подвергаются полным ненависти устным нападкам со стороны вооруженных сил и коалиции<< Антибалака>gt;, которые требуют ухода всех мусульман из Центральноафриканской Республики.
La comunidad internacional no puede pasar por alto el hecho de que la comunidad musulmana y algunos grupos étnicos, como los fulani, son actualmente perseguidos y objeto de expresiones de odio por parte de las fuerzas armadas y los antibalaka, que exigen que todos los musulmanes abandonen la República Centroafricana.

Исключения в разделе 16( 4)( с) Конституции сделаны с учетом того, что мусульманская община на Маврикии является меньшинством, права которого защищаются на основании резолюции 47/ 135 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
Las excepciones en el apartado c del párrafo 4 del artículo 16 de la Constitución se admitieron debido a que la comunidad musulmana de Mauricio es una minoría protegida en el marco de la resolución 47/135 de 18 de diciembre de 1992 de la Asamblea General sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Все нападения на мусульманскую общину были связаны с разграблением домов и магазинов.
Todos los ataques contra la comunidad musulmana han incluido saqueos de casas y comercios.

Мусульманской общины.
Comunidad Islámica.

Динамика притока мигрантов последнего времени наложила отпечаток на мусульманскую общину.
La comunidad musulmana de Suiza está marcada por la dinámica de las corrientes migratorias más recientes.