МУСУЛЬМАНСКИЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes musulmanes
• líderes musulmanes

Примеры использования Мусульманские лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманские лидеры должны противостоять этой стратегии.
Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

В декабре 1998 года и в январе 1999 года были арестованы некоторые мусульманские лидеры.
En diciembre de 1998 y enero de 1999 fueron detenidos varios dirigentes musulmanes.

Против легализации абортов решительно выступают мусульманские лидеры и другие религиозные организации.
La legalización del aborto halla fuerte oposición en los líderes musulmanes y en otras instituciones religiosas.

Мусульманские лидеры в Уганде выработали комплекс руководящих указаний в области охраны репродуктивного здоровья для имамов страны.
Los dirigentes musulmanes de Uganda han elaborado un conjunto de directrices sobre salud reproductiva para los imanes del país.

В ходе чрезвычайного заседания мусульманские лидеры в Иерусалиме заявили о том, что этот туннель нанес ущерб мусульманской собственности, в том числе мечети Аль- Акса.
Durante una reunión de urgencia, los dirigentes musulmanes de Jerusalén aseveraron que el túnel había dañado propiedades musulmanas, incluida la de la mezquita de Al-Aqsa.

Мусульманские лидеры требуют провести полное расследование причин беспорядков в Брэдфорде и других городах на севере Англии.
Los dirigentes musulmanes están insistiendo en una investigación a fondo de las causas de los disturbios de Bradford y otras ciudades del norte de Inglaterra.

В Пешаваре, районе Пакистана, в программе при поддержке ЮНИСЕФ, Мусульманские лидеры высказались о важности образования и отправке студентов обратно в школу.
En Peshawar(Pakistán), en un programa apoyado por el UNICEF, destacados dirigentes musulmanes han hablado claramente de la importancia de la educación y de que se devuelva a los estudiantes a la escuela.

Местные мусульманские лидеры по-прежнему находятся под угрозой незаконного ареста, в том числе в связи с проведенной недавно проверкой.
Los líderes musulmanes locales de Sittwe siguen siendo objeto de amenazas de detención arbitraria, incluso después de un reciente ejercicio de verificación.

Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются: поддерживаемые сербским правительством, сербские лидеры Боснии намереваются добиваться выхода Боснии из состава федерации, как раз в то время, когда ее мусульманские лидеры пытаются усилить власть центральной власти.
Esas cuestiones sin resolver vuelven ahora: incitados por el gobierno de Serbia, los líderes serbios de Bosnia están considerando la secesión, mientras que los líderes musulmanes buscan aumentar el control central.

Апреля 1994 года мусульманские лидеры вновь открыли Храм на горе в Иерусалиме для немусульман впервые после кровавой бойни в Хевроне.
El 4 de abril de 1994, los dirigentes musulmanes reabrieron el Monte del Templo en Jerusalén a los no musulmanes por primera vez desde la matanza de Hebrón.

Мир и компромиссное урегулирование в бывшей Боснии и Герцеговине могут быть обеспечены только в том случае, если мусульманские лидеры откажутся от своих планов господства хорватско- мусульманской федерации в Боснии и Герцеговине над сербами, т. е. если они откажутся от идеи создания какого бы то ни было унитарного государства в бывшей Боснии и Герцеговине.
La paz y el acuerdo conciliatorio sobre la ex Bosnia y Herzegovina sólo serán posibles si los dirigentes musulmanes abandonan su plan de dominio de los serbios por la federación croato-musulmana de Bosnia y Herzegovina, es decir, si abandonan la idea de crear cualquier forma de Estado unitario en la ex Bosnia y Herzegovina.

Например, мусульманские лидеры в штате Бихар, Индия, приняли решение посвятить одну пятницу в месяц повышению осведомленности граждан о проблемах торговли детьми и гендерного неравенства.
Por ejemplo, los dirigentes musulmanes de Bihar(India) decidieron dedicar un viernes al mes a sensibilizar sobre la trata de niños y la desigualdad entre los géneros.

Далее сообщалось, что из-за неспособности полицейского руководства положить конец подобной ситуации, в сентябре 1999 года баптистские миссионеры были вынуждены покинуть Сай, что нанесло ущерб местной христианской общине. 14 мая 2000 года в Сай мусульманские лидеры угрожали христианам разрушить место их собраний.
Debido a la impotencia alegada por las autoridades policiales para poner fin a semejante situación, en septiembre de 1999 los misioneros bautistas se vieron obligados a abandonar Say, lo que ha perjudicado a la comunidad cristiana local. Todo parece indicar que el 14 de mayo de 2000, en Say, responsables musulmanes amenazaron a los fieles cristianos con destruir su lugar de reunión.

Хотя местные мусульманские лидеры после этого подвергли критике позицию Хилали, этот инцидент вновь поднимает вопрос об отношении к сексу в« ортодоксальных» сообществах и о том, как примирить его с нормами, преобладающими на Западе.
Si bien los líderes musulmanes locales han criticado desde entonces la actitud de Hilaly, el incidente plantea nuevamente el tema de las actitudes frente al sexo en las comunidades“ortodoxas” y cómo se las puede reconciliar con las normas que prevalecen en Occidente.

Содействуя духу национального примирения, президент Эллен Джонсон- Серлиф дала праздничный обед в ознаменование окончания Рамадана, на котором присутствовали мусульманские лидеры, представители этнической группы племени мандинго и лидеры бывших враждующих фракций, в том числе руководитель бывшей организации<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt; Секу Дамате Коннех и руководитель бывшего Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии Альхаджи Крома.
Para promover el espíritu de reconciliación nacional, la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf fue anfitriona de un banquete para conmemorar el final del Ramadán, al que asistieron líderes musulmanes, miembros del grupo étnico Mandingo y ex líderes de facciones opuestas, entre ellos Sekou Damate Conneh, del antiguo grupo Liberianos Unidos pro la Reconciliación y la Democracia, y Alhaji Kromah, del antiguo grupo Movimiento Unido de Liberación para la Democracia en Liberia.

Июня 1994 года было сообщено, что мусульманские лидеры в Иерусалиме обратились к ООП и ряду арабских государств с целью заставить Израиль остановить работы по строительству нового туристического объекта в Восточном Иерусалиме.
El 21 de junio de 1994 se informó de que algunos dirigentes musulmanes de Jerusalén habían hecho un llamamiento a la Organización de Liberación de Palestina y a varios Estados árabes para que forzaran a Israel a suspender las obras emprendidas para un nuevo proyecto turístico en Jerusalén oriental.

Сначала основное внимание уделялось гражданской и военной готовности; затем негодование вызвали появившиеся в печати и на телевидении изображения молодых палестинцев, радостно отмечавших террористические акты против Соединенных Штатов Америки; после этого правительство и мусульманские лидеры стали предостерегать население против устных оскорблений и насилия по отношению к мусульманам в целом; и наконец, террористические акты в США стали эксплуатироваться местными деятелями в политических и националистических целях.
En primer lugar, se concentró en el estado de preparación civil y militar; en segundo lugar, la indignación por las imágenes de jóvenes palestinos que celebraban el ataque terrorista en los Estados Unidos aparecidas en los medios de información; en tercer lugar, hubo advertencias por parte del Gobierno y de prominentes musulmanes contra el aumento de los ataques verbales y la violencia contra los musulmanes en general; y en cuarto lugar, diversas organizaciones locales se apropiaron del ataque con fines políticos y nacionalistas.

ИРОП сообщил, что, как утверждают некоторые мусульманские лидеры, законопроект о борьбе с терроризмом от 2003 года и создание полицейского подразделения по борьбе с терроризмом привели к религиозной дискриминации и преследованиям мусульман.
El IRPP comunicó que algunos dirigentes musulmanes alegaban que el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo de 2003 y la creación de la Unidad de Policía contra el Terrorismo habían causado fenómenos de discriminación y acoso contra los musulmanes..

Эта консультация была организована на основе опыта первой Международной консультации для мусульманских лидеров и целого ряда мероприятий, проведенных для исламских лидеров ранее, особенно в Западной Африке.
La Consulta se basó en la Primera Consulta Internacional de Dirigentes Musulmanes y en numerosas actividades anteriores entre líderes islámicos, especialmente del África occidental.

Также большой ошибкой мусульманских лидеров было бы позволять мусульманским экстремистам претендовать на то, что они безоговорочно представляют всех мусульман мира без исключения.
De igual forma, sería un grave error que los líderes musulmanes permitiesen que los extremistas musulmanes formularan sus afirmaciones en nombre de los musulmanes del mundo entero sin refutarlos.

Кроме того, правительство также тесно сотрудничает с Малайским советом по СПИДу для проведения программ подготовки по ВИЧ/ СПИДу для мусульманских лидеров по всему миру.
Además el Gobierno también está colaborando con el Consejo Malasio para el SIDA buscando llevar a cabo programas de capacitación para dirigentes musulmanes en todo el país.

В июле 2007 года в Аддис-Абебе состоялась третья Международная консультация мусульманских лидеров по ВИЧ/ СПИДу, собравшая участников из 28 стран.
La Tercera Consulta Internacional de los líderes musulmanes sobre el VIH/SIDA se celebró en Addis Abeba en julio de 2007, con participantes de 28 países.

Продолжается судебное разбирательство в отношении семи местных мусульманских лидеров( см. также пункт 8 выше).
En la actualidad está en curso un juicio contra siete líderes musulmanes locales(véase también el párrafo 8 anterior).

Это, в свою очередь, заставляет мусульманских лидеров в Соединенном Королевстве жестко и однозначно осуждать террористов.
Esto, a su vez, coaccionó a los líderes musulmanes del Reino Unido para que condenaran a los terroristas en términos inequívocos.

Вместе с правительством Норвегии Индонезия стала инициатором Глобального диалога СМИ и совместно с Соединенным Королевством создала Исламскую консультативную группу с целью развития взаимодействия между мусульманскими лидерами Востока и Запада.
Ha puesto en marcha, junto con el Gobierno de Noruega, el Diálogo Mundial entre los Medios de Comunicación y ha establecido, en colaboración con el Reino Unido, un Grupo Consultivo Islámico para promover la interacción entre los dirigentes musulmanes de Oriente y Occidente.

Бихач также периодически подвергается нападениям со стороны сил, верных боснийскому мусульманскому лидеру г-ну Фикрету Абдичу, который добивается автономии для своего региона, и со стороны" сербов Краины" из РОООН в Хорватии.
Bihac también ha sido periódicamente objeto de ataques de fuerzas leales al Sr. Fikret Abdic, dirigente musulmán de Bosnia que desea lograr la autonomía para su región, y de los" serbios de Krajina" desde las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Croacia.

Федерация сотрудничала с Совместной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в организации и проведении международной консультации мусульманских лидеров по ВИЧ/ СПИДу, состоявшейся в Аддис-Абебе в июле 2007 года.
La Federación cooperó con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) en la organización y ejecución de una Consulta Internacional de los líderes musulmanes sobre el VIH/SIDA en Addis Abeba en julio de 2007.

Пока непрочная военная хунта Египта приветствовала Эрдогана, многие египтяне не были счастливы, когда он убеждал их‑ и других арабов- следовать политике Турции и рассматривать Турцию как своего мусульманского лидера.
Si bien la vacilante junta militar que gobierna Egipto recibió con honores a Erdoğan, a muchos egipcios no les gustó nada su prepotencia al intentar convencerlos(a ellos y a los demás países árabes) de seguir las políticas turcas y aceptar a Turquía como líder de los musulmanes.

В этом году Исламский департамент развития департамента премьер-министра и Малайский совет по СПИДу совместно вторично провели Международное совещание мусульманских лидеров с участием 200 делегатов со всего мира, для разработки руководящих принципов того, какой должна быть реакция мусульманских общин на эту эпидемию.
Este año, el Departamento de Desarrollo Islámico del Departamento del Primer Ministro y el Consejo Malasio para el SIDA organizaron la segunda Consulta Internacional de Dirigentes Musulmanes, que reunió a casi 200 delegados de todo el mundo para establecer los principios guías de cómo las comunidades islámicas deben responder a la epidemia.

В конце июня этого года в интервью Турецкому информационному агентству мусульманский лидер А. Изетбегович заявил, что он не может исключить применения химического оружия, если Организация Объединенных Наций не отменит в отношении мусульман запрет на продажу оружия бывшей Югославии.
A fines de junio del presente año, en una entrevista concedida a la Agencia Turca de Noticias, el dirigente musulmán A. Izetbegovic declaró que no podía descartar el empleo de armas químicas si las Naciones Unidas no eximían a los musulmanes de la prohibición de la venta de armas impuesta a la ex Yugoslavia.