МУСУЛЬМАНСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones musulmanas

Примеры использования Мусульманские организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманские организации, представляющие интересы малайцев*.
Organizaciones Musulmanas con representación en Malasia Además de otras 12 firmas.

Он заявляет, что в Тунисе все мусульманские организации, включая партию" Аль- Нахда", считаются организациями, проводящими политическую работу, направленную против тунисского режима.
Según afirma, en Túnez se considera que todas las organizaciones musulmanas, incluido el partido Al Nahda, obran políticamente contra el régimen tunecino.

Мусульманские организации все более активно выдвигают инициативы, направленные на взаимное изучение.
Las organizaciones musulmanas desarrollan una actividad creciente de iniciativas destinadas al conocimiento mutuo.

Согласно представленным объяснениям, мусульманские организации, как правило, признаются в стране, но две соответствующие организации таковыми не являются.
De las explicaciones que se dan sobre ese tema parece deducirse que por lo general están reconocidas en el país las organizaciones musulmanas, pero no las dos organizaciones en cuestión.

Эти меньшинства сталкиваются с препятствиями в отправлении культа в городах Сай, Кьота, Агадес и Мадарунфа, которые местные мусульманские организации считают святыми местами.
Éstas encuentran obstáculos a la práctica de su religión en las ciudades de Say, Kiota, Agadez y Madarounfa, consideradas como lugares santos por las organizaciones musulmanas locales.

В этой связи некоторые мусульманские организации обратились к властям с просьбой о подготовке перечня" благонадежных" благотворительных организаций, которые рассматривались бы в качестве приемлемых для передачи пожертвований.
Por consiguiente, algunas organizaciones musulmanas han solicitado a las autoridades una lista de asociaciones benéficas" seguras" a las que puedan hacer donativos.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) отметила тревожную тенденцию, в соответствии с которой в" связанных с терроризмом" инцидентах обвиняются мусульманские организации, и о них тут же сообщается в печати.
La Comisión Islámica de Derechos Humanos(IHRC) señaló la lamentable tendencia a culpar de los incidentes" relacionados con el terrorismo" a las organizaciones islámicas, incidentes que la prensa difunde inmediatamente.

К счастью, голландские мусульмане и мусульманские организации спокойно и с достоинством отреагировали на фильм, открыто отказавшись от какой бы то ни было формы насильственной реакции на него.
Afortunadamente, los musulmanes y las organizaciones musulmanas neerlandesas han reaccionado con serenidad y dignidad y han rechazado abiertamente cualquier forma de reacción violenta contra la película.

Некоторые мусульманские организации выражают обеспокоенность по поводу того, применяются ли положения Закона 1998 года о преступлениях и нарушениях порядка, которые касаются правонарушений, совершенных на расовой почве, в случаях, когда мусульманин является жертвой враждебного отношения на почве расизма.
Algunas organizaciones musulmanas querían saber si las disposiciones relativas a delitos agravados por motivos raciales de la Ley de delitos y disturbios de 1998 se aplicaban a casos de hostilidad racial contra musulmanes..

Согласно информации, полученной от НПО и других источников, мусульманские организации, видимо, сталкиваются со многими проблемами в области регистрации, и нет уверенности в том, что они могут выиграть дело, в частности потому, что, как это подчеркнул г-н де Гутт, существуют сомнения в отношении независимости и беспристрастности молдавского правосудия.
Según las informaciones facilitadas por las ONG y por otras fuentes, las organizaciones musulmanas se encontrarían con numerosos problemas en relación con el registro, y no está convencido de que estén en condiciones de que se les haga justicia, especialmente porque, como ha subrayado el Sr. de Gouttes, persisten dudas en cuanto a la independencia y la imparcialidad de la justicia moldova.

Союз мусульманских организаций Соединенного Королевства и Ирландии3.
Unión de Organizaciones Musulmanas del Reino Unido y Eire3.

При финансовой поддержке со стороны Шведского совета по вопросам интеграции семь мусульманских организаций образовали зонтичную организацию под названием" Форум за равные права".
Con el apoyo financiero de la Junta Sueca de Integración, siete organizaciones musulmanas han formado una organización global denominada Foro para la Igualdad de Derechos.

Реализации инициатив в сотрудничестве с другими мусульманскими организациями, проводящими семинары, практикумы и, возможно, репортажи с места событий.
La realización de iniciativas conjuntas con otras organizaciones musulmanas, como seminarios, talleres y, probablemente, exposiciones itinerantes.

Г-н АБУЛ- НАСР выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник до сих рассматривает вопрос о признании мусульманских организаций.
El Sr. ABOUL-NASR expresa su preocupación porque el Estado parte todavía se está planteando el reconocimiento de organizaciones musulmanas.

В настоящее время зарегистрировано 128 организаций, в том числе 104 мусульманских организаций, 13 православных организаций и 11 организаций других конфессий.
En la actualidad hay registradas 128 organizaciones, incluidas 104 organizaciones musulmanas, 13 organizaciones ortodoxas y 11 organizaciones de otras confesiones.

По утверждению ССС, в" Пунтленде" стоимость образования, включая заработную плату преподавателей, определяется и оплачивается группами родителей или мусульманскими организациями.
Los SFS señalaron que en" Puntlandia" grupos de padres u organizaciones musulmanas sufragaban y gestionaban el costo de la enseñanza, incluidos los sueldos de los maestros.

Всемирный мусульманский конгресс, старейшая международная мусульманская организация, был основан в 1926 году.
El Congreso Islámico Mundial, fundado en 1926, es la más antigua de las organizaciones islámicas internacionales.

Политический ислам остается практически неизвестным феноменом в этом регионе( например, Исламская партия Кении так и не была зарегистрирована), а усилия мусульманских организаций в основном направлены на обеспечение прав и благополучия мусульманского населения.
El islam político es un fenómeno casi desconocido en esa región(el Partido Islámico de Kenya nunca se ha registrado, por ejemplo) y las organizaciones musulmanas se han centrado sobre todo en la asistencia social y los derechos.

Одна мусульманка, обратившаяся в христианскую веру, приняв тем самым вероисповедание своего возлюбленного, по сообщениям, стала объектом открытого проявления нетерпимости со стороны своей семьи, мусульманских организаций и полиции.
Una mujer musulmana que se había convertido a la religión cristiana por ser ésta la fe de la persona que amaba habría sido objeto de manifestaciones de intolerancia por parte de su familia, de asociaciones musulmanas y de la policía.

Весной 2006 года он участвовал в целом ряде мероприятий, имеющих целью организовать дискуссию по вопросам интеграции, проводя встречи с представителями Совета по делам этнических меньшинств, мусульманских организаций, групп этнических меньшинств и межэтнических ассоциаций.
Durante la primavera de 2006 participó en toda una serie de actividades encaminadas a promover un debate sobre la integración, celebrando encuentros con representantes del Consejo de Minorías Étnicas, de organizaciones musulmanas y de redes de minorías étnicas y asociaciones interétnicas.

Для решения этих и иных проблем, вызывающих беспокойство мусульманских общин, Уполномоченный по делам меньшинств поддержал создание координационного органа, в котором объединят свои усилия представители различных мусульманских организаций и групп.
A fin de hacer frente a este y a otros problemas que preocupan a las comunidades musulmanas, el Ombudsman de las Minorías ha promovido la creación de un órgano de coordinación que reúne a los representantes de distintos grupos y organizaciones musulmanes.

Он спрашивает, какие конкретно меры были приняты Советом по электронным средствам массовой информации в целях контроля за соблюдением частными и государственными операторами положений Закона о радио и телевидении, а также просит представить информацию о выполнении решения Софийского апелляционного суда, в котором он отказал в регистрации мусульманской организации<< Ахмади>gt;.
Pregunta qué medidas concretas ha tomado el Consejo de Medios Electrónicos para vigilar el cumplimiento de la Ley de radio y televisión por parte de los operadores públicos y privados, y pide información sobre el seguimiento dado el fallo del tribunal de apelaciones de Sofía que negó el registro a la organización musulmana Ahmadi.

Несколькими указами были приняты санкции против телеканала" Скат", в частности в 2003, 2005 и 2008 годах за подстрекательство к нетерпимости, основанной на этническом происхождении, по отношению к рома или туркам, одной мусульманской организации или евреям.
En virtud de varios decretos, se sancionó al canal de televisión" Skat", en particular en 2003, 2005 y 2008 por incitación a la intolerancia basada en el origen étnico contra los romaníes o los turcos, una organización musulmana, o los judíos.

В этих докладах утверждается, что члены шиитских и суннитских мусульманских организаций совершали нападения на группы своих противников, что в Пенджабе имели место столкновения на религиозной почве и что авторитет сотрудников полиции значительно пострадал в результате их участия в этих и других подобных столкновениях.
En esos informes se ha sostenido que miembros de organizaciones de musulmanes chiítas y sunitas han atacado a grupos rivales, que se han producido enfrentamientos sectarios en Punjab y que la credibilidad de la policía se ha visto gravemente menoscabada a consecuencia de su participación en esos incidentes violentos y otros similares.

Они подчеркнули, что мусульмане могут свободно и неограниченно отправлять свои религиозные обряды, молиться, отмечать религиозные праздники, включая Рамадан, организовывать религиозное обучение, в том числе за границей, печатать религиозные книги, включая Коран, свободно перемещаться, совершать паломничество в Мекку и поддерживать межрелигиозные связи, в частности с зарубежными мусульманскими организациями.
Subrayaron que sus actividades religiosas, entre las cuales la plegaria; las fiestas religiosas, en particular el Ramadán; la enseñanza religiosa, que comprende estudios en el extranjero; la impresión de obras religiosas, entre las cuales el Corán; los viajes religiosos, el peregrinaje a La Meca y los intercambios interreligiosos, en particular con organizaciones musulmanas extranjeras, pueden llevarse a cabo libre y plenamente.

Мусульманской организации<< Ахмади>gt; было отказано в регистрации( решение, подтвержденное после подачи апелляции Верховным кассационным судом) на основании Закона о конфессиях из-за отсутствия ясного указания на конкретные религиозные верования членов этой организации в ее уставе, что не позволяет обосновать ее признание в качестве отдельно существующего верования в рамках ислама.
Se ha denegado el registro a la organización musulmana Ahmadi(sentencia confirmada en aplicación por el Tribunal Supremo de Casación), de conformidad con la Ley sobre confesiones religiosas, por la falta de claridad sobre las creencias religiosas concretas de esta organización en sus estatutos, que impide justificar su reconocimiento como confesión diferente y separada en el seno del islam.

В этом контексте правительство Индонезии поддерживает инициативы, осуществляемые различными группами гражданского общества, включая проведение Международной конференции теологов ислама, которая была организована при поддержке крупнейшей мусульманской организации в Индонезии<< Нандлатул улама>gt;, и Всемирного форума по проблемам мира, который был организован при участии<< Мухаммадии>gt;-- второй по величине мусульманской организации в стране.
En ese sentido, el Gobierno de Indonesia ha apoyado las iniciativas de varios grupos de la sociedad civil, incluida la Conferencia internacional de estudiosos islámicos, que es patrocinada por Nandlatul Ulama, la organización musulmana más grande de Indonesia, y el Foro Mundial de la Paz, que organiza Muhammadiyah, la segunda organización musulmana más grande del país.

Аналогичным образом перед лицом претензий, высказываемых в Африке мусульманскими организациями, утверждающими, что христианизация на этом континенте осуществлялась через посредство колонизации, а сохранение католицизма после колонизации обеспечивалось благодаря мероприятиям по оказанию помощи, Государственный секретариат констатировал, что активность ислама в Африке покоится на более прочном фундаменте, нежели деятельность Ватикана.
Asimismo, en relación con los reproches formulados en África por organizaciones musulmanas que afirman que la cristianización se ha llevado a cabo en ese continente a través de la colonización y que el catolicismo se mantiene después de la colonización a través de sus actividades de asistencia, la Secretaría de Estado comprobó que la acción del islam en África disponía de muchos más recursos que el Vaticano.

Для организации работы с мигрантами заключено 133 соглашения о взаимодействии в области адаптации и интеграции мигрантов с религиозными организациями, как на федеральном, так и региональном уровнях, из них 82-- с епархиями Русской православной церкви; 44- с мусульманскими организациями; 2-- с организациями Армянской Апостольской Церкви; 3- с буддистскими организациями; 2-- с иудейскими организациями.
Para trabajar con los migrantes, se han formalizado 133 acuerdos con organizaciones religiosas tanto en el plano federal como regional sobre la interactuación en la esfera de la adaptación e integración de los migrantes: 82 acuerdos con eparquías de la Iglesia Ortodoxa Rusa, 44 con organizaciones islámicas, 2 con organizaciones de la Iglesia Apostólica Armenia, 3 con organizaciones budistas y 2 con organizaciones judaicas.

Комитет счел целесообразным начать диалог с религиозными организациями, языковыми меньшинствами и НПО по всей Италии, и в частности с мусульманскими организациями в стране( предложив в циркуляре, изданном Министерством внутренних дел 23 сентября 2004 года, создать центральный консультативный орган с целью" открыть институциональный диалог" с такими организациями и" облегчить появление" итальянской" формы ислама, совместимой с итальянскими законами и ценностями").
El Comité también estimó útil entablar un diálogo con organismos religiosos, minorías lingüísticas y ONG de toda Italia y, en particular, con organizaciones musulmanas del país(proponiendo, en una circular promulgada por el Ministro del Interior el 23 de septiembre de 2004, la creación de un órgano consultivo central, cuyo objetivo sería" iniciar un diálogo institucional" con esas organizaciones y" facilitar la aparición de una forma" italiana" del Islam que sería compatible con las leyes y valores del país").