МУСУЛЬМАНСКОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho musulmán
• derecho islámico

Примеры использования Мусульманское право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманское право- шариат.
Derecho islámico; la sharia.

В стране также применяется мусульманское право.
También se aplica el derecho musulmán.

Мусульманское право в Сингапуре.
Derecho musulmán en Singapur.

Обычное право включает мусульманское право.
El derecho consuetudinario incluye el derecho islámico.

В этой системе концепция правосудия уходит своими корнями в мусульманское право.
En este sistema, la concepción de la justicia tiene sus raíces en el derecho musulmán.

Сотрудник по вопросам судебной системы( мусульманское право)( 1 должность класса С4, продолжение финансирования).
Oficial Judicial(derecho islámico)(1 plaza de P-4, continuación).

В стране действительно сосуществуют позитивное право, мусульманское право и обычное право.
En la práctica, coexisten el derecho positivo, el derecho musulmán y el derecho consuetudinario.

Это мусульманское право, зафиксированное в Законе о применении мусульманского права( ЗПМП), и Женская хартия.
Se trata del derecho musulmán establecido en la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán y la Carta de la Mujer.

Ее поддержали г-н Пиньейру и г-н Саттар, причем последний заметил, что мусульманское право не поощряют подобную практику.
Apoyaron su declaración el Sr. Pinheiro y el Sr. Sattar; este último hizo notar que el derecho islámico no aprueba esos actos.

Как отмечено в первоначальном докладе, существуют два типа законодательства, регулирующих брачные отношения и развод, а именно Женская хартия и мусульманское право или суд шариата.
Conforme a lo indicado en el informe inicial, hay dos tipos de leyes que rigen el matrimonio y el divorcio: la Carta de la Mujer y el derecho musulmán o ley cherámica.

Мусульманское право предоставляет им одну восьмую часть, когда речь идет о совместном с другими наследниками наследовании, или одну четверть в случае, если она является единственной наследницей.
El derecho musulmán otorga a la viuda una octava parte(1/8) cuando concurre a la sucesión con otros herederos, y un cuarto((1/4)) cuando es la única heredera.

Существование трех источников права( мусульманское право, обычное право и современное право), что еще больше усложняет социальный статус женщин;
La existencia de tres fuentes de derecho(derecho musulmán, derecho consuetudinario y derecho moderno), lo que complica más la situación jurídica de la mujer;

Мусульманское право устанавливает права для человечества в качестве прав личности и, исходя из этого, закрепляет принципы в области прав человека.
En el derecho islámico se establecen los derechos del hombre como ser humano y, por tanto, se consagran los principios de los derechos humanos.

Также были прослушаны курсы: международное гуманитарное право, право и политика Европейского союза, мусульманское право, делимитация морских границ, различные курсы компьютерной грамотности.
Asignaturas cursadas: derecho humanitario internacional, derecho y políticas de la Unión Europea, derecho islámico, delimitación marítima, diversos cursos de informática.

Мусульманское право основывается на религиозных верованиях; государство обязано защищать и поддерживать это право, в котором, как утверждается, нет понятия о минимальном брачном возрасте.
El derecho musulmán se basa en creencias religiosas que el Estado tiene el deber de proteger y defender y se arguye que no existe el concepto de edad mínima de matrimonio.

В силу исторических причин параллельно с общим правом действует мусульманское право, регулирующее вопросы личного статуса, но оно не содержит каких-либо дискриминационных положений и совместимо с Конвенцией.
Por razones históricas, coexisten el common law y el derecho musulmán en relación con el estatuto personal, pero ello no entraña ninguna disposición discriminatoria y es compatible con la Convención.

Мусульманское право в том виде, в каком оно применяется в Сингапуре, отражает возросшую роль мусульманской женщины в процессе расторжения брака и урегулирования имущественных отношений.
La forma en la que el derecho musulmán se administra en Singapur permite a las mujeres musulmanas intervenir activamente y tomar las decisiones necesarias en caso de divorcio y arreglo.

Действительно, Семейный кодекс ставит целью унифицировать действующие правовые нормы в области гражданского состояния лиц, в частности, современное право, обычное право и мусульманское право.
En efecto, el Código de la Familia se propone unificar los derechos vigentes en materia de estado de las personas, en concreto el derecho moderno, el derecho consuetudinario y el derecho musulmán.

В данном контексте предлагается продолжать финансирование должностей сотрудника по вопросам судебной системы( мусульманское право) и сотрудника по вопросам исправительной системы( комплектование сил) классов С4 и С3, соответственно, временного персонала общего назначения.
En este contexto, se propone la continuación de las plazas de personal temporario general de Oficial Judicial(derecho islámico) y de Funcionario de Prisiones(generación de fuerzas), en los niveles P-3 y P-4, respectivamente.

Американская конституция»,« Недорогостоящая и оперативно функционирующая система правосудия»,« Процессуальные реформы»,« Правосудие»,« Роль мусульманского права в пакистанской судебной системе»,« Полиция и граждане»,« Федеральный шариатский суд»,« Мусульманское право»,« Отправление правосудия в области прав человека в трех ветвях власти»,« Верховенство права» и т.
La Constitución de los Estados Unidos, justicia rápida y económica, reformas procesales, justicia, función del derecho islámico en el sistema judicial del Pakistán, la policía y los ciudadanos, el Tribunal Federal de la Sharia, derecho islámico, derechos humanos, el poder judicial en la división tripartita del poder, el imperio de la ley,etc.

Что касается обязанности мужа материально обеспечивать жену, то она может быть аннулирована в случае ослушания жены или в случае ее отказа выполнять супружеские обязанности( мусульманское право), или в том случае, если женщина нарушила нормы нравственности или отказалась от индуистской религии( индуистское право)..
En cuanto a la obligación del marido de mantener a su mujer, puede cesar en caso de desobediencia de la mujer o si ésta se niega a su marido(derecho musulmán) o si la mujer no es casta o abandona la religión hindú(derecho hindú).

Согласно мусульманскому праву, суверенитет государства воплощается в узах верности.
Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

Законодательство Мавритании базируется на мусульманском праве и на современном праве..
La legislación de Mauritania se basa en el derecho islámico y el derecho moderno.

Расторжение брака в соответствии с мусульманским правом.
Disolución del matrimonio en el régimen de derecho musulmán.

В настоящее время полигамные браки признаются в рамках обычного и мусульманского права.
Actualmente los matrimonios polígamos son reconocidos por el derecho consuetudinario y el derecho musulmán.

Согласно мусульманскому праву брак представляет собой договор между мужчиной и женщиной. Требуется подлежащее удостоверению согласие обеих сторон.
De acuerdo con el derecho musulmán, el matrimonio es un contrato entre un hombre y una mujer para el que se requiere y debe obtenerse el consentimiento de ambas partes.

Закон№ 13 1951 года о мусульманском праве, регулирующем заключение браков и разводы, с внесенными в него поправками:.
Ley Nº 13 de 1951, relativa al matrimonio y el divorcio en el derecho musulmán, modificada:.

Согласно мусульманскому праву, смертная казнь применяется только за наиболее тяжкие преступления и в соответствии с надлежащей правовой процедурой.
En virtud del derecho islámico, solo se impone la pena de muerte por los delitos más graves y con todas las garantías procesales.

В отсутствие какой-либо кодификации норм мусульманского права вступление в религиозный брак мусульман регулируется мусульманскими религиозными обычными нормами.
Dada la ausencia de codificación en el derecho musulmán, el matrimonio religioso musulmán se rige por las normas religiosas consuetudinarias de los musulmanes..

Типовые законы разрабатываются с учетом потребностей всех основных мировых правовых систем- общего, гражданского и мусульманского права.
Las leyes modelo se elaboran teniendo en cuenta las necesidades de cada una de las tradiciones jurídicas más importantes del mundo, a saber, las correspondientes al common law, el derecho civil y el derecho islámico.