МУХАФАЗАХ АНБАР на Испанском - Испанский перевод

• las provincias de anbar

Примеры использования Мухафазах анбар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное количество лагерей находятся в мухафазах Анбар и Найнава( например, в районах Джазиры и озера Тартар).
Un número significativo de campamentos se encuentra en las provincias de Anbar y Nínive(por ejemplo, en las regiones de Jazzera y Tharthar).

В мухафазах Анбар, Найнава, Салахэд- Дин, Киркук и Дияла продолжались протесты, принимающие форму<< единых пятничных молитв>gt;.
Las protestas continuaron en las provincias de Anbar, Ninewa, Salah al-Din, Kirkuk y Diyala bajo la forma de las" plegarias unificadas del viernes".

Ввиду небезопасной обстановки самый низкий уровень участия в голосовании зафиксирован в мухафазах Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла, составивший в среднем 54, 5 процента.
Debido a la situación de seguridad, las tasas de participación fueron más bajas en las provincias de Al-Anbar, Ninewa, Salah al-Din y Diyalah, con un promedio del 54,5%.

К основным отличительным особенностям выборов в совет мухафаз относятся следующие: новая формула распределения мест; и перенос выборов в мухафазах Анбар и Найнава.
Cabe destacar dos aspectos fundamentales de las elecciones a los consejos provinciales: la nueva fórmula de distribución de escaños y el aplazamiento de las elecciones en las provincias de Anbar y Nínive.

В период с октября по декабрь ЮНИСЕФ оказывал министерству здравоохранения помощь в вакцинации от полиомиелита 1, 9 миллиона детей в районах высокого риска в мухафазах Анбар, Эрбиль, Дахук, Сулеймания, Найнава, Наджаф, Кербала и Салах- эдДин.
Entre octubre y diciembre, el UNICEF prestó ayuda al Ministerio de Salud en la vacunación contra la poliomielitis de 1,9 millones de niños de zonas de alto riesgo de las provincias de Al-Anbar, Erbil, Dohuk, Suleymaniya, Ninewa, Najaf, Karbala y Salah Al-Din.

Функционирующие при поддержке ЮНИСЕФ детские центры продолжали предоставлять психологическую помощь и заниматься организацией отдыха для сотен сирийских детей- беженцев в мухафазах Анбар и Дахук.
Los espacios apoyados por el UNICEF para atender a las necesidades de los niños siguieron prestando apoyo psicosocial y llevando a cabo actividades de recreación para cientos de niños refugiados sirios en las provincias de Anbar y Dohuk.

Комиссия согласилась, исходя из необходимости охвата всех сторон, продлить период сертификации политических образований в мухафазах Анбар, Найнава и Салах- эд- Дин до 2 декабря вместо 30 ноября, как первоначально планировалось.
La Comisión, en aras de la inclusividad, ha convenido en prorrogar el plazo de certificación de entidades políticas en las provincias de Al Anbar, Nínive y Salah Ad Din de la fecha inicial del 30 de noviembre al 2 de diciembre.

Это оружие было захвачено на иракских правительственных складах, главным образом в мухафазах Анбар и Салах- эд- Дин, а также в Мосуле, Киркуке и Дияле. За этим последовало то, что примерно 30 процентов солдат и добровольцев оставили свои позиции и бросили свое оружие.
Estas armas fueron capturadas de arsenales del Gobierno iraquí principalmente en las provincias de Anbar y Salah Al-Din, y también en Mosul, Kirkuk y Diyala, después de que alrededor del 30% de los soldados y voluntarios abandonaran sus posiciones y su armamento.

Марта по рекомендации Высокого комитета по вопросам безопасности в ходе выборов, сославшегося на обеспокоенность по поводу положения в области безопасности, совет министров принял решение отложить выборы в мухафазах Анбар и Найнава на период до шести месяцев.
El 19 de marzo, siguiendo la recomendación del Alto Comité de Seguridad Electoral, que aducía motivos de seguridad, el Consejo de Ministros decidió aplazar las elecciones en las provincias de Anbar y Nínive por un máximo de seis meses.

МООНСИ оказала Независимой высшей избирательной комиссии помощь в осуществлении надзора за успешным и мирным проведением 20 апреля 2013 года выборов в советы мухафаз в 12 мухафазах и 20 июня 2013 года в мухафазах Анбар и Найнава, а также парламентских выборов в Курдистане 21 сентября, что позволило Ираку продолжать идти по пути демократических преобразований и консолидации.
La UNAMI asistió a la Alta Comisión Electoral Independiente en la supervisión de las elecciones a los consejos provinciales, celebradas exitosa y pacíficamente el 20 de abril de 2013 en 12 provincias y el 20 de junio de 2013 en las provincias de Anbar y Ninewa, así como las elecciones parlamentarias en la región del Kurdistán celebradas el 21 de septiembre, contribuyendo así a mantener el Iraq en el camino hacia la transición y la consolidación democráticas.

Группа экспертов Организации Объединенных Наций из рабочей группы по сельскому хозяйству провела оценку воздействия и целевого использования предусмотренных программой ресурсов для восстановления сети холодильного оборудования в пяти ветеринарных больницах и 45 районных ветеринарных клиниках в мухафазах Анбар, Найнава, Тамим, Мутанна и ДиКар.
Un equipo de expertos de las Naciones Unidas del Grupo de Trabajo sobre Agricultura llevó a cabo una evaluación de los efectos y adecuación de los insumos del programa para la rehabilitación de la cadena frigorífica veterinaria en cinco hospitales veterinarios y 45 clínicas veterinarias de distrito en las gobernaciones de Anbar, Ninewa, Tameem, Muthana y Thi-Qar.

В отчетный период в рамках этого проекта для национальных партнеров организовывались учебные мероприятия и подготовка по вопросам, касающимся причин и тенденций песчаных и пылевых бурь, оказывающих воздействие на Ирак, и была разработана национальная программа для мониторинга таких бурь, борьбы с ними и смягчения их последствий, а также были созданы центры сельскохозяйственной информации в мухафазах Анбар, Басра и Эрбиль для сбора основных данных в качестве средства стимулирования инвестиций в сельское хозяйство и поддержки частного сектора.
En el período de que se informa, y en el marco de dicho proyecto, se proporcionó a los asociados nacionales información y capacitación sobre las causas y las tendencias de las tormentas de arena y las tormentas de polvo que afectan al Iraq, se elaboró un programa nacional para vigilar, combatir y mitigar esas tormentas y se establecieron centros de información agrícola en las provincias de Anbar, Basora y Erbil para recabar datos esenciales con el fin de estimular la inversión agrícola y prestar apoyo al sector privado.

Росту числа пострадавших сопутствовало в нескольких мухафазах насильственное перемещение людей на конфессиональной и этнической почве. 1 августа правительство Ирака развернуло крупномасштабную спецоперацию против террористических и вооруженных групп, сосредоточившись на окрестностях Багдада, а также на мухафазах Анбар, Найнава, Салахэд- Дин и Дияла.
Junto con el número creciente de bajas, han resurgido los desplazamientos forzados por motivos sectarios y étnicos en varias provincias. El 1 de agosto, el Gobierno del Iraq emprendió una operación de seguridad a gran escala contra los terroristas y los grupos armados centrada en las zonas que rodean Bagdad, así como en las provincias de Anbar, Ninewa, Salah al-Din y Diyala.

В этой связи мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с основными государственными официальными лицами, включая премьер-министра, вице-президента, заместителей премьер-министра и спикера, в целях обсуждения политического кризиса, включая демонстрации, перенос выборов в мухафазах Анбар и Найнава и резкое усиление межрелигиозной напряженности и насилия.
A este respecto, mi Representante Especial celebró reuniones periódicas con funcionarios estatales clave, entre ellos el Primer Ministro, el Vicepresidente, los Viceprimeros Ministros y el Portavoz, a fin de debatir la crisis política, incluidas las manifestaciones, el aplazamiento de las elecciones en las provincias de Anbar y Nínive y el drástico aumento de las tensiones y la violencia sectarias.

В течение отчетного периода доминирующими во внутренних политических событиях в стране были два основных вопроса: продолжающийся политический кризис, усугубляемый массовыми демонстрациями в мухафазах, в которых проживают преимущественно сунниты, и выборы в совет мухафазы, которые состоялись 20 апреля в 12 мухафазах и 20 июня в мухафазах Анбар и Найнава.
En el período sobre el que se informa, dos grandes cuestiones marcaron la situación política interna del país: la crisis política reinante, exacerbada por las manifestaciones multitudinarias en las provincias predominantemente suníes, y las elecciones a los consejos provinciales, que se celebraron el 20 de abril en 12 provincias y el 20 de junio en las provincias de Anbar y Nínive.

С учетом небезопасной обстановки в мухафазе Анбар эта поездка была его первой возможностью посетить эти важные города.
Dadas las condiciones de seguridad en la provincia de Al Anbar, ésta fue la primera ocasión que pudo visitar esas importantes ciudades.

В мухафазе Анбар, Рамади и Фаллудже имели место несколько серьезных нападений на иракские силы безопасности.
En la provincia Anbar, en Ramadi y en Fallujah se produjeron varios atentados de alto impacto contra las fuerzas de seguridad del Iraq.

Кроме того, 27 апреля рядом с площадью Рамади( мухафаза Анбар) произошли столкновения между силами безопасности Ирака и вооруженными бандитами, в результате которых пять солдат погибли и один получил ранения.
Además, el 27 de abril se produjeron enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad iraquíes y hombres armados en las inmediaciones de la plaza en que se realizan las concentraciones en Ramadi(provincia de Anbar), en los que fallecieron cinco soldados y otro resultó herido.

Следует отметить, что, за исключением мухафазы Анбар, все избирательные материалы, необходимые для деятельности на этом этапе, были доставлены в пункты своего назначения в целости и сохранности.
Con la excepción de la provincia de Al Anbar, cabe señalar que todo el material electoral necesario para las actividades de la presente etapa ha llegado intacto a su destino.

Так, совет мухафазы Анбар избрал своим председателем Сабаха Кархута, члена партии<< Арабская Иракия>gt;, а губернатором мухафазы Ахмеда Халафа адДулайми, члена партии<< Мутахидун>gt;.
De hecho, el Consejo Provincial de Anbar eligió como su Presidente a Sabah Karhout, miembro del partido Arab Iraqiya, y Gobernador a Ahmed Khalaf al-Dulaimi, miembro del partido Muttahidoun.

Вторая группа в составе двух инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде в 7 ч. 40 м. и в 9 ч. 20 м. прибыла в Анбарский университет в мухафазе Анбар.
Un segundo grupo, integrado por dos inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 7.40 horas y llegó a la Universidad de Anbar, situada en la Gobernación de Anbar, a las 9.20 horas.

К 4 января демонстрации распространились на мухафазы Анбар, Салах- эд- Дин и Найнава и северную часть Багдада, в то время как в столице и южных мухафазах, включая Кербелу, Мутанну, Кадисию и Басру, имели место несколько контр- демонстраций.
El 4 de enero, las manifestaciones se propagaron a las provincias de Anbar, Salah ad-Din, Ninewa y Diyala, y al norte de Bagdad, mientras que en la capital y las provincias del sur, incluidas Karbala, Muthanna, Qadissiyah y Basora, se llevaron a cabo varias manifestaciones en contra.

Вторая группа: в 8 ч. 30 м. группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу<< Канал>gt; и направилась на цементный завод в Кабисе, подведомственный министерству промышленности и природных ресурсов и находящийся в мухафазе Анбар.
Segundo grupo: El equipo, compuesto por tres inspectores, salió del Hotel Canal a las 8.30 horas y llegó a las 10.00 horas a la fábrica de cemento de Kabissa, adscrita al Ministerio de Industria y Minería y situada en la gobernación de Al-Anbar.

Сообщения, поступающие из мухафаз Анбар, Найнава и Салах- эд- Дин, свидетельствуют о продолжающейся вербовке детей различными вооруженными группами, в том числе<< Аль-Каидой>gt;. Кроме того, имеются сведения о том, что блокпосты находящихся под контролем министерства обороны<< Советов пробуждения>gt; укомплектованы мальчиками, которые были завербованы в близлежащих районах на основании поддельных удостоверений личности.
Según noticias procedentes de las provincias de Anbar, Ninewa y Salahaddin, seguía habiendo niños vinculados con distintos grupos armados, entre ellos AQ-I. Además, se siguieron recibiendo denuncias de que, en los puestos de control de los Consejos del Despertar que se encontraban bajo el control del Ministerio de Defensa, estaban apostados niños reclutados localmente con documentos de identidad falsificados.

Мая Высший совет исламской революции в Ираке-- старший партнер в Объединенном иракском альянсе, имеющий в своем составе 36 парламентариев,-- опубликовал коммюнике из 49 пунктов, заявив о том, что он изменяет свое название на<< Высший исламский совет Ирака>gt;. 13 марта премьер-министр посетил Рамади, где он встретился с должностными лицами провинций, руководителями служб безопасности и вождями племен мухафазы Анбар.
El 11 de mayo, el Consejo Supremo para la revolución islámica en el Iraq, principal integrante de la Alianza Unida Iraquí, con 36 escaños parlamentarios, emitió un comunicado de 49 puntos en que declaraba que había cambiado su nombre por el de Consejo Supremo Islámico Iraquí. El Primer Ministro visitó Ramadi el 13 de marzo para reunirse con funcionarios provinciales, jefes de seguridad y dirigentes tribales de la provincia de Anbar.

Пятый Региональный план реагирования для Сирии, реализация которого в Ираке началась 13 июня, указывает на то, что количество беженцев из Сирийской Арабской Республики к концу 2013 года потенциально может достичь 350 000 человек: 300 000 в Курдистане, 30 000 в Эль- Каиме( мухафаза Анбар), и 20 000 в других частях страны.
En el quinto Plan de Respuesta Regional a la Situación Siria, que se presentó el 13 de junio en el Iraq, se indicó que el número de refugiados procedentes de la República Árabe Siria podía llegar a alcanzar los 350.000 a finales de 2013, a saber: 300.000 en la región del Kurdistán, 30.000 en Al-Qaim(provincia de Anbar) y 20.000 en otras partes del país.

Апреля и 22 мая представители МООНСИ посетили Рамади для встречи с бывшим министром финансов Рафиа аль- Иссави, представителями демонстрантов из мухафаз Анбар, Багдад и Дияла, вождями племен, губернатором мухафазы Анбар Фасимом Фахдави и председателем совета мухафазы Анбар Маамун Алвани в целях обсуждения путей ослабления напряженности. 11 апреля мой Специальный представитель провел в Мосуле встречу с губернатором мухафазы Найнава Атилом Нуджаифи.
El 16 de abril y el 22 de mayo, representantes de la UNAMI visitaron Ramadi para reunirse con el ex Ministro de Finanzas, Rafi al-Issawi, representantes de los manifestantes de las provincias de Anbar, Bagdad y Diyala, dirigentes tribales, el Gobernador de Anbar, Qasim Fahdawi, y el Presidente del Consejo Provincial de Anbar, Maamoun Alwani, a fin de estudiar la forma de reducir las tensiones. El 11 de abril, mi Representante Especial celebró una reunión en Mosul con el Gobernador de Nínive, Atheel al-Nujaifi.

Это движение началось в мухафазе Анбар и быстро распространилось на другие районы.
El movimiento se inició en la provincia de Anbar y se difundió rápidamente a otras provincias..

Он встретился с губернатором мухафазы Анбар и членами совета этой провинции.
Allí se reunió con el Gobernador de Anbar y con miembros del concejo provincial.

Недавно возникший конфликт в мухафазе Анбар привел к перемещению внутри страны значительного числа людей.
El reciente estallido del conflicto en la provincia de Al-Anbar ha ocasionado un elevado número de desplazados internos.