МУЧЕНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los mártires

Примеры использования Мучеников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мемориал мучеников?
¿El Monumento a los Mártires?

Мучеников я не терплю.
No le tengo paciencia a los mártires.

Чтобы причислить его к сонму мучеников.
Para elevarlo al estatus de mártir.

Знаешь крест мучеников в Денвичском лесу?
Conoces la Cruz del Martir en el bosque de Dentwich?

Знаешь в чем проблема мучеников?
¿Sabes cuál es el problema con los mártires?

Не нужно новых мучеников. У них уже и так их достаточно.
Si no, crearemos un nuevo mártir, y el mundo ya tiene bastantes.

И, конечно, зачем делать из мушкетеров мучеников?
Y, por supuesto, porqué darle a los mosqueteros un Mártir.

Возраст и национальность: Родился в Лиссабоне, в приходе Мучеников, в доме№ 4 на площади Святого Карлуша( в настоящее время- площадь Директории) 13 июня 1888 года.
Edad y origen: Nació en Lisboa, parroquia de los Mártires, finca n. º 4 del Largo de S. Carlos(hoy del Directório) el 13 de junio de 1888.

Это вообще-то день матери, а не день всех мучеников.
Es el día de la madre, no el día de los mártires.

Прежде чем начать совместное очищение с помощью святой орды мучеников, я хочу представить вам гостью, которая станет главным событием сегодняшней Судной ночи.
Antes de pasar a la Depuración comunal, Ia Sagrada Horda de Muchos Mártires, quiero presentarles a una invitada que será Ia pieza central de una ceremonia de Depuración muy especial.

В нижеследующем списке приводятся фамилии и другие сведения, касающиеся мучеников, скончавшихся в декабре:.
La siguiente lista contiene los nombres y otros pormenores sobre los mártires que murieron en diciembre.

Ѕапа ƒамасий также сочин€ л на латинском€ зыке посв€ щени€, возвеличивающие страдани€ христианских мучеников.
El Papa Dámaso compuso personalmente las inscripciones Latinas glorificando el sufrimiento de los mártires Cristianos.

Помимо этого требуется проявлять заботу об инвалидах и пострадавших, семьях мучеников и узников тюрем, безработных из числа молодежи и малообеспеченных семьях.
Debemos cuidar nuestros discapacitados y a nuestros hermanos y hermanas heridos, a las familias de nuestros mártires y presos, a las filas de jóvenes desempleados y las familias de los pobres.

Эти усилия продолжаются под руководством министерства регионального правительства Курдистана по делам мучеников и жертв геноцида.
Estos esfuerzos, que continúan hasta la fecha, han sido asumidos por el Ministerio de Asuntos de los Mártires y las Víctimas de Al-Anfal del gobierno de la región del Kurdistán.

Милосердный:… Мои друзья во всемирной паутине, как мы можем смотреть в глаза мучеников, боровшихся в течение последних нескольких столетий за национальное самоуважение и за укрепление страны?
Misericordioso: Camaradas de la red,¿cómo podemos dar la cara a los mártires que han peleado los últimos cientos de años por el propio respeto nacional y el fortalecimiento del país?

Имена мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим*( с пятницы, 18 октября, по понедельник, 11 ноября 2002 года).
Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén*(del viernes 18 de octubre al lunes 11 de noviembre de 2002).

Января, в день, который совпал с празднованием дня мучеников, представитель общества палестинских заключенных заявил, что с июня 1967 года в израильских тюрьмах скончались 100 палестинских заключенных.
El 8 de enero, coincidiendo con el Día de los Mártires, la Sociedad de Presos Palestinos informó de que desde junio de 1967 habían muerto en las cárceles de Israel 100 presos palestinos.

Одним из обнадеживающих событий стало то, что 19 июля гжа Аунг Сан Су Чжи по приглашению правительства в первый раз за девять лет участвовала в официальных церемониях по случаю<< Дня мучениковgt;gt; в Янгоне.
En un avance alentador, el 19 de julio, a invitación del Gobierno, Daw Aung San Suu Kyi asistió por primera vez en nueve años a las ceremonias oficiales con ocasión del" Día de los mártires" en Yangon.

В этой связи хотел бы уведомить Вас в том, что мы намереваемся препроводить Вам список палестинских мучеников, убитых в последние дни израильскими оккупационными силами, после того как будет установлена личность всех погибших.
A ese respecto, desearía informarle de que tenemos intención de hacerle llegar la lista de mártires palestinos abatidos en los últimos días por las fuerzas de ocupación israelíes no bien se haya identificado a todos los muertos.

Имена мучеников, убитых израильскими оккупационными войсками на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим*( Со среды, 13 ноября, по вторник, 19 ноября 2002 года).
Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental*(del miércoles 13 de noviembre al martes 19 de noviembre de 2002).

Ответственность за это нападение взяли на себя<< Бригады мучеников Аль- Аксыgt;gt; из состава<< Фатх>gt; и Народный фронт освобождения Палестины--<< общее командование>gt; под руководством базирующегося в Сирии Ахмеда Джибриля.
Las brigadas de los mártires de Al-Aqsa, pertenecientes a Fatah, y el comando General del Frente Popular para la Liberación de Palestina, dirigido por Ahmed Jibril, que opera desde Siria, afirmaron ser autores del ataque.

Имена мучеников, убитых израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим*( с понедельника, 7 октября 2002 года, по понедельник, 14 октября 2002 года).
Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén*(del lunes 7 de octubre de 2002 al lunes 14 de octubre de 2002).

Он также с удовлетворением отмечает одобрение Советом министров декрета№ 60/ 1997 о предоставлении кувейтского гражданства детям мучеников, отнесенных к категории" бидунов"( то есть лиц, проживающих в стране незаконно).
También observa con satisfacción la aprobación por el Consejo de Ministros del Decreto No. 60/1997 en el que se concede la nacionalidad kuwaití a los hijos de los mártires clasificados como bidun(residentes ilegales).

Имена мучеников, убитых военнослужащими израильских оккупационных сил на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с пятницы, 12 декабря, по вторник, 23 декабря 2003 года*.
Nombre de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental*(del viernes 12 de diciembre de 2003 al lunes 23 de diciembre de 2003).

Было учреждено два фонда с общим объемом средств в размере 1 млрд. долл. США. Взносы сделали официальные и частные исламские институты, например предоставив медикаменты и финансовую помощь семьям мучеников.
Se habían creado dos fondos, por un total de 1.000 millones de dólares, a los cuales habían hecho contribuciones instituciones islámicas oficiales y privadas, que también habían proporcionado medicamentos y ayuda financiera a las familias de los mártires.

Министерство по делам мучеников и инвалидов( МДМИ) играет ключевую роль в интеграции инвалидов в координации с Министерством труда и социальных вопросов( МТСВ), Министерством общественного здравоохранения( МОЗ) и Министерством образования( Минобр).
El Ministerio de Mártires y Discapacidad desempeña una función esencial en la integración de las personas con discapacidades, en coordinación con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Educación.

Израильские силы обороны утверждают, что Вифлеем служит оперативной базой для<< Бригад мучеников Аль- Аксаgt;gt;,<< Хамаса>gt;,<< Палестинского исламского джихада>gt; и Народного фронта освобождения Палестины.
Las Fuerzas de Defensa de Israel afirman que Belén había sido la base de operaciones de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, Hamas, la Yihad islámica palestina y el Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Вчера палестинские террористы, связанные с<< Бригадой мучеников АльАксыgt;gt;, проезжая через перекресток в Гуш- Эционе, открыли огонь из автоматического оружия по группе молодых израильских граждан, ожидавших подъезда транспорта.
En el día de ayer, terroristas palestinos vinculados a las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, al pasar en un vehículo por el cruce de Gush Etzion, dispararon con armas automáticas contra un grupo de jóvenes ciudadanos israelíes que esperaban un medio de transporte.

Палестинскими вооруженными фракциями, действующими в секторе Газа и берущими на себя ответственность за бόльшую часть ракетных и минометных обстрелов, являются бригады" Изз эль- Дин Аль- Кассам"," Бригады мучеников аль- Акса" и" Исламский джихад".
Las facciones armadas palestinas que operan en la Franja de Gaza y asumen responsabilidad por la mayoría de los lanzamientos de cohetes y morteros son las Brigadas Izz al-Din al-Qassam, las Brigadas de los Mártires de al-Aqsa y la Yihad Islámica.

В настоящем докладе приводятся показания непосредственных свидетелей, получивших ранения и переживших эту расправу, а также ближайших родственников и друзей мучеников, жителей лагеря, добровольцев, которые принимали участие в спасательных операциях, и журналистов.
El presente informe contiene varios testimonios directos de heridos que sobrevivieron a la matanza y de parientes cercanos y amigos de los mártires, de personas del campamento, de voluntarios que participaron en las operaciones de socorro y de periodistas.