МУШАКИ на Испанском - Испанский перевод

• mushaki

Примеры использования Мушаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Артиллерия генерала Нтаганды располагалась в Мушаки.
La artillería del General Ntaganda estaba situada en Mushaki.

Полковник Нгаруйе удалил сторонников правительства со своей базы в Мушаки в центральной части Масиси.
El Coronel Ngaruye había expulsado a partidarios del Gobierno de su base de Mushaki, en Masisi central.

Специальный докладчик находился в пяти километрах от этой деревни, когда он был остановлен военным патрулем в Мушаки.
El Relator llegó a unos 5 km del lugar, pero una patrulla militar en Mushaki le impidió continuar.

К настоящему времени были открыты центры совместной подготовки в Мушаки, Ньялеке( Северная Киву), Камине( Катанга) и Китоне( Нижнее Конго).
Hasta la fecha se han abierto centros de integración en Mushaki, Nyaleke(Kivu del Norte), Kamina(Katanga) y Kitona(Bas-Congo).

Тем не менее три другие бригады ВСДРК находятся в процессе интеграции и формирования в Мушаки, Люберизи и Ниалеке.
Sin embargo, otras tres brigadas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) se encuentran en proceso de integración y de clasificación en Mushaki, Luberizi y Nyaleke.

Они захватили большие запасы оружия в Кикуку и Мушаки в декабре 2007 года и в ходе двух последующих нападений на Румангабо в октябре 2008 года.
En diciembre de 2007 se apoderó de grandes cantidades de armas en Kikuku y Mushaki e hizo lo mismo en octubre de 2008 durante otros dos ataques subsiguientes contra Rumangabo.

В ходе боев в Масиси между сторонниками правительства и повстанцами полковник Макенга оказал содействие в захвате Каруба и Мушаки, выдав важную информацию повстанцам.
Durante los combates entre los partidarios del Gobierno y los amotinados en Masisi, el Coronel Makenga facilitó la captura de Karuba y Mushaki filtrando información a los amotinados.

По дороге в Гому на блокпосту в Мушаки солдаты останавливают гражданских лиц, перевозящих полезные ископаемые, но свободно пропускают военный транспорт с минеральным сырьем.
En la carretera que conduce a Goma, en la barrera de Mushaki, los soldados paraban a los civiles que transportaban minerales, pero facilitaban el paso a los vehículos militares con minerales.

Эти дети в настоящее время находятся в вооруженных силах КОД в учебном лагере Камана в провинции Восточное Касаи и в лагере Мушаки в Масиси.
Los niños se encuentran actualmente con las fuerzas armadas de la CCD en el campamento de adiestramiento de Kamana, provincia de Kasai oriental, y en el campamento de Mushaki, en Masisi.

Это сотрудничество осуществлялось в основном на следующих направлениях: Нгунгу- Мушаки, Катале- Мушаки, Киванджа- Киньяндони, Ругари- Кибумба( территории округов Масиси и Рутшуру в провинции Северное Киву).
Las principales áreas de colaboración están ubicadas en los siguientes ejes: Ngungu-Mushaki, Katale-Mushaki, Kiwanja-Kinyandoni, Rugari-Kibumba, todos ellos en los territorios de Masisi y Rutshuru en Kivu del Norte.

Впоследствии майор конголезской армии включил трех из них в состав армии в качестве поваров, а четвертого- в качестве солдата в рядах базирующегося в Мушаки 106- го полка под командованием полковника Сивири.
Un mayor del ejército congoleño posteriormente alistó a tres de ellos como cocineros, mientras que el cuarto fue asignado como soldado en Mushaki y destinado al 106º regimiento, al mando del Coronel Civiri.

В середине октября 2008 года Группа получила сообщение о том, что МООНДРК направила в передаточные центры 16 мальчиков, которых несколько раз пытались завербовать в районе Мушаки.
A mediados de octubre de 2008 el Grupo recibió un informe según el cual la MONUC iba a reubicar a 16 niños en centros transitorios, habida cuenta de los diversos intentos de reclutarlos en la zona de Mushaki.

В боях в Масиси офицеры из числа бывших членов НКЗН часто сражались по разные стороны друг против друга. 29 апреля мятежники начали наступление на правительственные силы по двум фронтам: в Мушаки, на юге Масиси, и в Мухонгози, на севере Масиси.
El combate en Masisi a menudo enfrentó a oficiales del ex-CNDP de ambos lados. El 29 de abril, los amotinados atacaron las fuerzas gubernamentales en dos frentes, en Mushaki, Masisi meridional, y Muhongozi, Masisi septentrional.

Командование ВСДРК решило перевести полковника Нгаруйе в Южное Киву и заменить его на посту командующего 3- м сектором в Масиси на верного правительству полковника Кабунди, бывшего члена НКЗН, который организовал новую базу в Мушаки.
El mando de las FARDC decidió redesplegar al Coronel Ngaruye a Kivu del Sur y sustituirlo como Comandante del tercer sector en Masisi por el Coronel Kabundi, del ex-CNDP, leal al Gobierno, que estableció su nueva base en Mushaki.

Группа получила надежную информацию от офицеров, служивших у генерала Нтаганды, о том, что на момент начала мятежа оружие по-прежнему прятали в Гоме, Масиси, Мушаки, Нгунгу, Буньоли, Бвизе и Кабати.
El Grupo recibió información fidedigna de oficiales que habían trabajado para el General Ntaganda de que al comenzar el motín, seguía habiendo armas ocultas en Goma y en Masisi, Mushaki, Ngungu, Bunyoli, Bwiza y Kabati.

Другой молодой человек, которому удалось бежать от мятежников в конце апреля, сообщил Группе, что до сражения за Мушаки 29 апреля войска полковника Нгаруйе забирали всех молодых людей, которых они встречали на своем пути в деревнях Килолирве и Кахуса.
Otro joven que escapó al reclutamiento a fines de abril informó al Grupo de que antes de la batalla por el control de Mushaki el 29 de abril, el Coronel Ngaruye había reclutado a todos los jóvenes que encontró en su camino en las localidades de Kilolirwe y Kahusa.

По возвращении в Масиси генерал Нтаганда и полковники Зимуринда, Нгаруйе и Каина оборудовали позиции, сформировали подразделения и попытались занять бывшие позиции НКЗН в Мушаки, Карубе, Килолирве, Китчанге и Бвизе( см. приложение 31).
Al regresar a Masisi, el General Ntaganda y los Coroneles Zimurinda, Ngaruye y Kaina reforzaron sus posiciones, organizaron a sus tropas e intentaron ocupar antiguas posiciones del CNDP en Mushaki, Karuba, Kilolirwe, Kitchanga y Bwiza(véase el anexo 31).

В Северном Киву такие" камеры" были обнаружены в Маше,( Саке) Мушаки, Масиси- Сантр, Уфаманду, Руцуру; в Гоме, в Мон Гома Жомбе; а в Южном Киву- в поселениях Нумби, Шанье Каханга Шагала, Санзи Калехе, Бени и Бутембо вблизи Конголезского разведывательного управления.
En Kivu septentrional se han encontrado calabozos en Macha,(Sake) Mushaki, Masisi centro, Ufamandu, Rutshuru; en Goma, en el monte Goma Jomba; y en Kivu meridional, en las localidades de Numbi, Shanye Kahanga Shagala, Sanzi Kalehe, Beni y Butembo cerca del Organismo de Información del Congo.

По словам нескольких дезертиров ДСОР, которые были опрошены Группой, войска ДСОР под командованием подполковника Нсенгиюмва Веларса( он же Сайрус) и полковника Ндинзи Михиго сражались на стороне ВСДРК против отрядов НКЗН в районах Саке, Мушаки и Рутшуру в декабре 2007 года.
Según varios desertores de las FDLR interrogados por el Grupo, miembros de las FDLR bajo el mando del Teniente Coronel Nsengiyumva Welars(alias Cyrus) y del Coronel Ndinzi Mihigo lucharon junto a efectivos de las FARDC contra el CNDP en los alrededores de Sake, Mushaki y Rutshuru en diciembre de 2007.

Следует отметить, что угандийских и руандийских военнослужащих нередко сопровождают подростки хуту в возрасте от 12 до 15 лет, прошедшие подготовку в руандийских учебных центрах Мушаки, Ньямитаба и Катале для включения в состав так называемых" групп народной самообороны".
Nota: Cabe señalar que los militares ugandeses y rwandeses van a menudo acompañados de jóvenes hutus de 12 a 15 años entrenados por los rwandeses en los centros de formación de Mushaki, Nyamitaba y Katale para que se integraran en lo que denominan" grupos de autodefensa popular".

В ответ на просьбу Руанды переходное правительство распорядилось провести расследование-- которое в настоящее время осуществляется Совместной группой по проверке в Гоме-- в связи с утверждениями о присутствии в центре реинтеграции Мушаки в Северной Киву руандийских комбатантов.
A petición de Rwanda, el Gobierno de Transición autorizó una investigación, que está realizando el Equipo de Verificación Conjunta de Goma, sobre la presunta presencia de combatientes rwandeses en el centro de integración de Mushaki, en Kivu Septentrional.

Хотя представители руководителя кабинета заявили, что в этом секторе нет проблем с безопасностью и препятствий другого рода, молодой часовой на въезде в деревню Мушаки где-то в 5 км от Матанды запретил дальнейший проезд, в результате чего эта поездка также сорвалась.
Si bien la Oficina del Director de Gabinete dijo que en ese sector no había problemas de seguridad ni otros inconvenientes, un joven militar a cargo de una barrera en la localidad de Mushaki impidió el paso, frustrándose también la visita cuando se estaba a no más de 5 km de Matanda.

По словам офицеров ВСДРК и НКЗН, а также местных административных руководителей, отряды НКЗН, захватив в декабре 2007 года большую партию оружия и боеприпасов в количестве около 15- 20 тонн у 15й бригады ВСДРК, дислоцированной в Кикуку, разгромили затем несколько бригад ВСДРК в районе Мушаки, захватив большое количество боеприпасов и оружия у 14й и 81й бригад ВСДРК.
Según oficiales de las FARDC y el CNDP, y funcionarios administrativos locales posteriormente, en diciembre de 2007, el Congreso tras capturar entre 15 y 20 toneladas de armas y municiones de la 15ª brigada de las FARDC en Kikuku, derrotó a varias brigadas de soldados de las FARDC en Mushaki, capturando armas y municiones de las brigadas 14ª y 81ª de las FARDC.

Из этих же источников Группа получила информацию о том, что главными контрабандистами являются торговцы из Букаву Деогратиас Магаян Симагари( см. приложение 84) и Клод и Мутута Мушаки Кабано, которые действуют при пособничестве военнослужащих конголезских военно-морских сил, дислоцированных вдоль побережья острова.
Esas fuentes dijeron al Grupo que los principales contrabandistas son Deogratias Magayane Simagari(véase el anexo 84), Mushaki Kabano Claude y Mututa, comerciantes con sede en Bukavu que operan con la complicidad de elementos de la fuerza naval congoleña apostada en la isla a lo largo de la costa.

Согласно документам, полученным Группой в ходе выполнения своего предыдущего мандата, отряды группировки( НКЗН) насчитывают около 4000- 7000 бойцов, которые находятся в основном в округах Масиси и Рутшуру провинции Северная Киву, а их штабы расположены в районе Килолирве, где проживает генерал Лоран Нкунда, и в районе Мушаки, откуда начальник штаба генерал Боско Таганда осуществляет командование военными операциями.
Como se documentó durante el mandato anterior del Grupo, el CNDP tiene entre 4.000 y 7.000 soldados desplegados principalmente en los territorios de Masisi y Rutshuru en Kivu del norte, con cuarteles generales en Kilolirwe, donde reside el General Laurent Nkunda, y en Mushaki, desde donde el General Bosco Taganda, Jefe de Estado Mayor, dirige las operaciones militares.

Хотя ВСДРК уже приступили к повторному сосредоточению сил Ниятуры в Мушаке в начале октября 2012 года, сохраняется ряд проблем, связанных с интеграцией Ниятуры.
Aunque las fuerzas armadas congoleñas ya habían empezado a reagrupar a Nyatura en Mushake a comienzos de octubre de 2012, persistían varios obstáculos a su integración.

Непосредственные показания свидетеля, полученные Группой в октябре 2008 года, указывают на то, что в одном из лагерей в Мушаке проходили подготовку 40 несовершеннолетних.
En un testimonio que recibió directamente el Grupo en octubre de 2008 se hacía referencia a 40 menores que recibían adiestramiento en un campamento en Mushake.

Группа получила подтвержденную информацию о том, что особо целенаправленная деятельность по вербовке детей ведется в районах Каруба, Кагунгу, Рубайя, Мушаке и Муремуре.
El Grupo recibió información corroborada según la cual el reclutamiento de niños era especialmente activo en las zonas de Karuba, Kagungu, Rubaya, Mushake y Muremure.

Группа выявила несколько детей, вошедших в состав воинских подразделений, на линии между Мушаке и Кичангой.
El Grupo detectó la presencia de varios niños integrados en unidades militares en el eje situado entre Mushake y Kitchanga.

Бывшие подразделения НКЗН также силой согнали большое число гражданских лиц с земель в районе Мушаке в Масиси, с тем чтобы освободить пастбища для крупного рогатого скота, перегоняемого из Руанды.
Antiguas unidades del CNDP han desplazado por la fuerza además a gran número de civiles de la zona de Mushake, de Masisi, con el fin de hallar zonas para el pastoreo del ganado que traen de Rwanda.