МЫШАХ на Испанском - Испанский перевод

• ratones

Примеры использования Мышах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы о мышах или людях?
¿Hablamos de murciélagos o gente?

И я помню, как он рассказывал нам о двух мышах.
Recuerdo que nos contó la historia de dos ratas.

Исследование на мышах не выявило у ОТБО канцерогенных свойств( IPCS, 1999).
Los TBTO no resultaron carcinogénicos en un estudio realizado en ratones(IPCS, 1999).

Я советую вам опробовать его на лабораторных мышах.
Le ruego que antes lo probemos en algún animal de laboratorio.

В мышах фетотоксичность наблюдалась только при максимальных дозах и выражалась в учащении случаев гибели плода и косолапости.
En el ratón, se observó fetotoxicidad sólo con la dosis más alta, y consistió en aumento de la mortalidad fetal y pie zambo.

Лики изучал регенерацию кожи и органов используя тот же ген на иглистых мышах.
Leekie estudiaba la regeneración de la piel y los órganos usando el mismo gen en los ratones espinosos.

На основании имеющихся данных испытаний на крысах и мышах был сделан вывод о том, что трихлорфон не является канцерогенным соединением( EFSA, 2006).
Sobre la base de los datos disponible en ratas y ratones, se concluyó que el triclorfón no era un compuesto carcinógeno(EFSA, 2006).

Конечно, что за женщина не мечтает быть обслюнявленой, и облапаной кем-то вроде Ленни из" О Мышах и Людях"?
Por supuesto, porque a las mujeres no les gusta que las baboseen cuando tienen unas garras grandes en sus zonas bajas.¿Cómo Lenny de Mice and Men?

Во-вторых, недавние эксперименты на генетически измененных мышах показывают, что самоубийство клеток может быть приостановлено без образования раковых клеток.
En segundo lugar, experimentos recientes con ratones genéticamente alterados muestran que la respuesta suicida de las células se puede enlentecer sin causar cáncer.

В 2013 году в Колумбийском университете я и моя коллега, доктор Кристин Энн Денни, тестировали Калипсол на мышах.
En el 2013, en la Universidad de Columbia, estaba trabajando con mi colega, la Dra. Christine Ann Denny, estudiando el Calypsol como antidepresivo en ratones.

И поэтому, стандартный процесс, когда разрабатывается новая молекула, испытывается сначала на мышах, потом на людях, не может дать тех результатов, которые бы оправдали эти многомиллиардные затраты.
Por lo tanto, el proceso estándar en el que se desarrolla una molécula y se aplica a ratones y a humanos, no está dando resultado con los miles de millones que se han gastado.

Эндосульфан является генотоксичным в некоторых исследованиях, но его канцерогенное воздействие не наблюдалось в исследованиях на мышах и крысах.
El endosulfán es genotóxico en algunos estudios, pero no se observaron efectos carcinógenos en estudios realizados en ratones y ratas.

В TOXNET также подчеркивается, что, как и ХАМ, нафтенат меди вымывается из древесины и что исследования на мышах демонстрируют потенциал генотоксичности этого вещества.
En Toxnet también se destaca que, como con el CCA, la lixivación del naftenato de cobre se realiza desde la madera y que en estudios con ratones se encontró que era posible que esta sustancia fuese genotóxica.

Трихлорфон не является генотоксичным и не классифицируется как канцерогенное вещество на основе эффектов, наблюдаемых в исследованиях на мышах, крысах, обезьянах и хомяках.
El triclorfón no es genotóxico ni se ha clasificado como carcinógeno según los efectos observados en estudios en ratones, ratas, monos y hámsters.

Недавние научные открытия были сделаны в результате исследований, проводимых не на людях, и даже не на лабораторных мышах и крысах, а на простейших организмах, таких как дрожжи и круглые черви.
Los recientes descubrimientos científicos se han producido por la investigación no en humanos, o siquiera en ratas y ratones, sino en simples organismos de laboratorio como la levadura y los gusanos ascárides.

Сэр, здесь говорится, что бубонная чума, вернувшись в позднее Средневековье, прежде всего, распространялась от блох, живших на мышах и крысах.
Señor, aquí dice que la peste bubónica se remonta… a la Edad Media y que principalmente la transmitían las pulgas… de los ratones y ratas.

Категория E, свидетельства неканцерогенности для людей на основе отсутствия свидетельств канцерогенности по результатам испытаний на крысах и мышах и отсутствия озабоченности по поводу мутагенеза.
Categoría E, evidencia de que no tiene efectos carcinógenos para los humanos, sobre la base de la falta de pruebas de carcinogenicidad en estudios en ratas y ratones y la ausencia de preocupación por la mutagenicidad.

Полифторалкильный силоксан, упомянутый выше, запрещен в Дании в связи с вредным воздействием на легкие, выявленным в экспериментах на мышах.
Los siloxanos de polifluoroalquilo que se acaban de analizar fueron prohibidos en Dinamarca debido a los daños que causaban a los pulmones de los ratones.

В этом исследовании было также отмечено воздействие на пространственное обучение и память, что показало испытание в водном лабиринте Морриса на мышах, подвергавшихся воздействию ГБЦД.
También se constataron efectos en el aprendizaje espacial y la memoria evaluados en ratones expuestos al HBCD en un laberinto acuático de Morris.

Результаты( суб) хронических испытаний, проведенных на крысах, мышах и собаках, показали, что увеличение печени и выработка ферментов являются основными последствиями длительного поступления с пищей.
Estudios de toxicidad(sub)crónica en ratas, ratones y perros mostraron un engrosamiento del hígado y una inducción de las enzimas hepáticas como efectos principales observados tras una exposición en la dieta a largo plazo.

В 1996 году в Австралии было установлено ДСП на уровне, 0003 мг/ кг мт/ сут, рассчитанное на основе УННВ для угнетения ХЭ в рамках исследования хронической токсичности на мышах, в котором использовался коэффициент запаса 100.
En 1996, en Australia, se fijó una ADI de 0,0003 mg/kg pc/d, sobre la base de un NOEL para la inhibición de la colinesterasa plasmática en un estudio crónico en ratones y usando un factor de seguridad de 100 veces.

Судя по исследованиям на мышах, усилители стрессоустойчивости помогают справиться как с биологическими факторами, такими как гормоны стресса, так и с социальными, и психологическими, как травля и изоляция.
Y hemos observado que en los ratones los potenciadores de la resiliencia son capaces de proteger de agentes estresantes biológicos, como las hormonas del estrés, y también los factores de estrés psicológicos y sociales, como el acoso y el aislamiento.

У позвоночных печень была определена как основной поражаемый орган вследствие воздействия пентаБДЭ, а на основе 30- дневного исследования на мышах был определен УННВ воздействия на печень, составивший, 45 мг/ кг/ сут.
En los vertebrados, se encontró que el principal órgano diana afectado por la exposición al pentaBDE era el hígado, y a partir de un estudio de 30 días en ratones, se estableció un NOEL para efectos hepáticos de 0,45 mg/kg/día.

Самыми наглядными примерами передающихся по наследству последствий воздействия радиации являются результаты широких экспериментальных исследований на животных с использованием больших доз, в частности на лабораторных мышах.
La demostración más clara de los efectos hereditarios de la exposición a las radiaciones proviene de extensos estudios experimentales con animales sometidos a altas dosis de radiación, en particular los realizados con ratones de laboratorio.

Что же не так в заголовке к этому исследованию:« Согласно исследованиям, новое лекарство способно исцелять от рака». Исследование проводилось на мышах, а значит, мы не можем на его основе делать выводы относительно болезней человека.
¿Puedes identificar el problema en este titular?"Estudio demuestra que un nuevo fármaco podría curar el cáncer" Como los sujetos del estudio son ratones, no podemos sacar de aquí conclusiones sobre las enfermedades humanas.

Специальная группа по лечению травм спинного мозга начала работать 14 лет назад в Тегеранском медицинском университете и вела систематическую исследовательскую работу, в основе которой лежали лабораторные эксперименты на мышах.
El equipo especializado en la reparación de lesiones medulares comenzó su labor hace 14 años en la Facultad de Medicina de Teherán con un proyecto de investigación sistemática basado en las pruebas y experimentos realizados con ratones en laboratorio.

В ходе нескольких исследований на крысах( 90 сут), мышах( 90 сут) и собаках( 90 сут- 6 месяцев) также наблюдалось ингибирование ХЭ эритроцитов, сопровождавшееся, кроме того, ингибированием активности ХЭ в плазме, а при большей продолжительности опытов- и в мозговой ткани.
En varios estudios realizados en ratas(90 días), ratones(90 días) y perros(90 días a 6 meses) también se observó inhibición de la ChE en eritrocitos y en plasma, en estudios más prolongados, inhibición de la actividad de la ChE en el cerebro.

Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США( 2010), не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы.
Aunque existen pruebas de que el PCP puede afectar las hormonas tiroideas, los estudios de la toxicidad que afecta al desarrollo físico y a la procreación en las ratas y los ratones examinados por la EPA de los Estados Unidos(2010) no ponen de manifiesto ningún efecto relacionado con alteraciones del funcionamiento tiroideo.

Метод генетического таргетинга в нокаутных( генетически модифицированных) мышах посредством эмбриональных стволовых клеток поставляет генетический материал( в основном в терапевтических интересах), который подавляет целевой ген мыши по принципу гомологичной рекомбинации.
El método de"gene targeting" en"ratones knockout" utiliza células madre embrionarias de ratón para entregar material genético artificial(sobre todo de interés terapéutico), que reprime el gen objetivo del ratón por el principio de la recombinación homóloga.

Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США( 2010) и обобщенные во вспомогательном документе, не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы.
Aunque existen pruebas de que el PCP puede afectar las hormonas tiroideas, los estudios de toxicidad para el desarrollo y la reproducción en ratas y ratones examinados por la EPA de los Estados Unidos(2010) y resumidos en el documento justificativo no ponen de manifiesto ningún efecto relacionado con la perturbación tiroidea.