МЫ БЛАГОДАРИМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• damos las gracias al presidente
• agradecemos al presidente
• encomiamos al presidente

Примеры использования Мы благодарим председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарим Председателя Трибунала за подробный ежегодный доклад.
Agradecemos al Presidente del Tribunal el detallado informe anual.

В этой связи мы благодарим Председателя и его команду за их ценную работу.
Reiteramos nuestro agradecimiento al Presidente y a su equipo por su valiosa labor.

Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Agradecemos al Presidente de la Asamblea General la convocación de esta reunión.

Г-н Эрмида Кастильо( Никарагуа)( говорит по-испански): Мы благодарим Председателя за созыв этого заседания.
Sr. Hermida Castillo(Nicaragua): Agradecemos al Presidente haber convocado esta sesión.

Мы благодарим Председателя КТК за его брифинг о проделанной в 2004 году работе.
Agradecemos al Presidente del Comité su informe sobre la labor realizada en 2004.

Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Sr. Sangqu(Sudáfrica)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión.

Мы благодарим Председателя Комиссии против апартеида в спорте посла Бесли Мейкока за его работу.
Agradecemos a su Presidente, el Embajador M. E. Besley Maycock, el trabajo que ha realizado.

Г-н Амил( Пакистан)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за его вчерашнее своевременное и важное заявление.
Sr. Amil(Pakistán)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente por la importante y oportuna declaración que formuló ayer.

Мы благодарим Председателя Совета за любезное упоминание им инициатив моей делегации и меня лично.
Agradecemos al Presidente del Consejo las amables referencias que hiciera a la iniciativa de mi delegación y a mi persona.

Гн Айси( Папуа- Новая Гвинея)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих своевременных прений.
Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este oportuno debate.

Мы благодарим Председателя Трибунала судью Лайти Кама за исчерпывающее и яркое представление доклада.
Damos las gracias al Presidente del Tribunal, Magistrado Laïty Kama, por su amplia y lúcida presentación de dicho informe.

Естественно, мы поддерживаем резолюцию 64/ 294, которую Ассамблея приняла вчера, и мы благодарим Председателя за эту инициативу.
Huelga decir que apoyamos la resolución 64/294, aprobada ayer por la Asamblea, y que damos las gracias al Presidente por haber tomado esa iniciativa.

Мы благодарим Председателя Суда, судью, Филиппа Кирша, за его презентацию доклада, в котором освещены эти достижения.
Agradecemos al Presidente de la Corte, el Magistrado Philippe Kirsch, su presentación del informe, en el que se describen esos logros.

Гн Бек( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя за созыв этого заседания по реформе Совета Безопасности.
Sr. Beck(Islas Salomón)(habla en inglés): Damos las gracias a la Presidencia por haber convocado esta sesión sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы благодарим Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи за его практические предложения в этой сфере.
Encomiamos al Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones por sus propuestas prácticas en esa esfera.

Гжа Флорес( Гондурас)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Международного Суда гна Хисаси Оваду за представление последнего доклада Суда( А/ 66/ 4).
Sra. Flores(Honduras)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Hisashi Owada, por la presentación del más reciente informe de la Corte(A/66/4).

Мы благодарим Председателя Конференции министра иностранных дел Индонезии г-на Али Алатаса за эффективное руководство нашей работой.
Agradecemos al Presidente de la Conferencia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, su atinada dirección.

Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих тематических прений по обязанности защищать, а Генерального секретаря-- за представление его доклада( А/ 63/ 677).
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por celebrar este debate temático sobre la responsabilidad de proteger y al Secretario General por presentar su informe(A/63/677).

Мы благодарим Председателя шестьдесят третьей сессии Ассамблеи за те неустанные усилия, которые он прилагал на протяжении всей сессии.
Agradecemos al Presidente de la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones sus incansables esfuerzos durante todo el período.

Г-н Мансур( Палестина)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя за созыв, по просьбе Многонационального Государства Боливия, этого заседания с целью обсуждения жизненно важного вопроса о праве человека на воду и санитарию.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente por celebrar esta reunión, a petición del Estado Plurinacional de Bolivia, sobre la cuestión fundamental del derecho humano al agua y al saneamiento.

Мы благодарим председателя Совета управляющих МАГАТЭ за его усилия и искренне надеемся на то, что проект резолюции будет принят консенсусом.
Damos las gracias al Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA por sus esfuerzos, y esperamos sinceramente que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Г-н Фроммельт( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за его инициативу по созыву этих важных тематических прений по трем ключевым вопросам развития: нищете, здравоохранению и образованию.
Sr. Frommelt(Liechtenstein)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por su iniciativa de convocar este importante debate temático, que se ocupa de tres cuestiones principales para el desarrollo: la pobreza, la salud y la educación.

Мы благодарим Председателя за созыв этого заседания и, главное, за его подход к вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Damos las gracias al Presidente por convocar esta sesión, y le agradecemos aún más su enfoque con respecto al tema de la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Гн Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания и выражаем нашу поддержку его заявлению и заявлению, с которым выступила вчера Первый заместитель Генерального секретаря.
Sr. Seruhere(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión y manifestamos nuestro apoyo a las declaraciones que efectuaron ayer él y la Vicesecretaria General.

Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений и отмечаем активную роль Японии в продвижении обсуждения этого вопроса.
Mi país agradece al Presidente de la Asamblea General la convocatoria de este debate y reconoce el activo papel que ha tenido el Japón en el impulso a las discusiones sobre el tema.

Мы благодарим Председателя Конференции президента Мубарака, Бюро конференции и его Генерального секретаря за руководство работой Конференции, которая увенчалась успехом.
Encomiamos al Presidente de la Conferencia, el Presidente Mubarak, a la Mesa de la Conferencia y a la Secretaria General, por haber llevado la Conferencia a feliz término.

Мы благодарим Председателя Трибунала за обстоятельный ежегодный доклад, в котором, по нашему мнению, справедливо отражается прогресс, достигнутый за отчетный период.
Damos las gracias a la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por el informe anual exhaustivo que, en nuestra opinión, refleja correctamente los progresos realizados durante el período bajo revisión.

Мы благодарим Председателя Комитета, Постоянного представителя Сенегала при Организации Объединенных Наций Абду Салама Диалло, равно как и других его членов, за их усилия по выполнению их благородной задачи.
Damos las gracias al Presidente del Comité, el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas, Sr. Abdou Salam Diallo, así como a los demás miembros del Comité, por los esfuerzos que han desplegado para cumplir sus nobles tareas.

Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса за его инициативу организовать неофициальное совещание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обсудить путь вперед в переговорах о реформе Совета Безопасности.
Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Joseph Deiss, por su iniciativa de convocar una sesión oficiosa de la Asamblea General para debatir sobre la manera de reanudar las negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы благодарим Председателя Совета Безопасности за доклад( А/ 65/ 2) о деятельности, касающейся всех вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности в рамках его мандата по поддержанию международного мира и безопасности.
Damos las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por haber presentado el informe(A/65/2) en el que se esbozan las actividades relativas a todas las cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad con arreglo a su mandato para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.