МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• teníamos un acuerdo
• hemos llegado a un acuerdo
• hemos concertado un acuerdo

Примеры использования Мы заключили соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заключили соглашение.
Teníamos un acuerdo.

Я думал, мы заключили соглашение.
Creía que teníamos un acuerdo.

Мы… заключили соглашение.
Tenemos… un acuerdo.

Я думал что мы заключили соглашение.
Creía que teníamos un acuerdo.

Мы заключили соглашение.
Llegamos a un acuerdo.

Кроме того, что ты беременна. И- мы заключили соглашение.
Excepto que estás embarazada y que teníamos un acuerdo.

Мы заключили соглашение.
Celebramos un acuerdo.

Мы совершаем там священные обряды, и иногда пьем коктейли, в ту ночь мы заключили соглашение.
Vamos allí para hacer rituales sagrados y a veces margaritas, y esa noche Lemon nos hizo hacer un pacto.

Но мы заключили соглашение.
Pero teníamos un acuerdo.

Для того чтобы свести к минимуму высокий уровень безработицы, мы заключили соглашение с Республикой Кореей по экспорту нашей рабочей силы.
Para minimizar la alta tasa de desempleo, hemos llegado a un acuerdo con la República de Corea para exportar nuestra mano de obra.

Мы заключили соглашение, Мааб.
Teníamos un acuerdo, Maab.

Слушайте, это балл мэра, мы заключили соглашение Ли Энн, но… когда я предложила вам пожить в моем доме, это было проявление заботы.
Escucha, sobre el baile del alcalde teníamos un acuerdo, Lee Anne, pero cuando te ofrecí mi casa era sin pedir nada a cambio.

Мы заключили соглашение с другим Богом Системы по имени Баал.
Hemos hecho un acuerdo con otro de los Señores del Sistema llamado Ba'al.

И после того как ты вытащил мою голову из унитаза, а я отпустил твои шары… мы заключили соглашение- никогда не дратся из-за девушки снова.
Y entonces después de que sacó la cabeza fuera de la taza del baño, y dejar de lado sus bolsas de frijol… Hicimos un pacto que nunca se pelean por una niña otra vez.

Да, мы заключили соглашение.
Sí, hemos llegado a un acuerdo.

В ходе визита главы Исламского Государства Афганистан господина Раббани в нашу республику, наряду с решением других важнейших проблем, совместно с представителем Верховного комиссара ООН по делам беженцев мы заключили соглашение о беженцах.
Durante la visita del Jefe de Estado del Estado Islámico del Afganistán, Sr. Rabbani, además de resolver otros problemas muy importantes, concertamos un acuerdo sobre los refugiados, junto con el representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Но… мы заключили соглашение.
Pero… hemos llegado a un acuerdo.

Хотели бы также подчеркнуть, что в сентябре прошлого года мы заключили соглашение о мерах безопасности и надеемся в ближайшее время объявить о достижении всеобъемлющего урегулирования по вопросу прекращения гражданской войны в Судане.
Quisiéramos puntualizar que en septiembre pasado llegamos a un acuerdo sobre disposiciones de seguridad y esperamos anunciar próximamente la conclusión de un acuerdo global que ponga fin a la guerra civil en el Sudán.

Мы заключили соглашение и разделили мир пополам, половина ему, другая мне.
Llegamos a un acuerdo, nos repartiremos el mundo mitad y mitad.

Что сегодня мы заключили соглашение об окончании войны, принеся почетный мир во Вьетнам.
Que hoy, hemos llegado a un acuerdo… para terminar con la guerra y llevar paz con honor a Vietnam.

Мы заключили соглашение, чтобы защитить целостность наших временных линий.
Nuestro acuerdo fue hecho para proteger la integridad de nuestra línea temporal.

В этой связи в марте текущего года мы заключили соглашение с бельгийским отделением организации<< Врачи без границ>gt; и Мировой продовольственной программой о совместном оказании помощи инфицированным ВИЧ/ СПИД в Демократической Республике Конго, в том числе больным, получающим антиретровирусные препараты.
Por consiguiente, en marzo de este año llegamos a un acuerdo con Médecins sans Frontiers de Bélgica y con el Programa Mundial de Alimentos para brindar asistencia conjunta a las personas que viven con VIH/SIDA en la República Democrática del Congo, incluidas las que reciben el tratamiento antirretroviral.

Мы заключили соглашение об услугах с Программой развития Организации Объединенных Наций, которая оказывает нам оперативную поддержку.
Hemos concluido un acuerdo de servicios con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que nos presta apoyo operacional.

Недавно мы заключили соглашение с Всемирным банком о выделении 50 млн. долл. США трастовому фонду в рамках программы срочных мер социальной поддержки.
Recientemente concertamos un acuerdo con el Banco Mundial para aportar 50 millones de dólares al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Respuesta Social Rápida.

Мы заключили соглашение о предоставлении услуг с Программой развития Организации Объединенных Наций, которая оказывает нам оперативную поддержку.
Hemos concertado un acuerdo de servicios con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el cual nos brinda apoyo operacional.

Кроме того мы заключили соглашение с МООНДРК об использовании авиабазы в Энтеббе и аэропортов в Касесе и Аруа для проведения операций Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
También hemos concertado un acuerdo con la MONUC con miras a utilizar la base aérea de Entebbe, así como los aeropuertos de Kasese y Arua, para las operaciones de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Мы также хотели бы сообщить Вам о том, что мы заключили соглашение с Вашим Специальным представителем при Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) по вопросу о получении компенсации, причитающейся иракским фермерам в соответствии с резолюцией 899( 1994) Совета Безопасности. Мы распределим эти суммы между получателями в дополнение к средствам, выделенным для этих целей правительством Ирака.
Quisiera comunicarle también que hemos concertado un acuerdo con su Representante Especial en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) con respecto a la recepción de los pagos compensatorios adeudados a agricultores iraquíes de conformidad con la resolución 899(1994) del Consejo de Seguridad, que se distribuirán a los beneficiarios, así como las sumas asignadas a tal efecto por el Gobierno del Iraq.

Мы заключим соглашение, Карл.
Vamos a hacer un convenio, Carl.

Мы заключим соглашение о разделе прибыли.
Entraremos en un acuerdo de participación en las ganancias.

Мы заключаем соглашение и для этого мы сегодня здесь.
Se han hecho acuerdos, por lo cual estamos hoy aquí.