МЫ ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuvimos la oportunidad
• hemos tenido ocasión

Примеры использования Мы имели возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два дня назад мы имели возможность торжественно отметить это видение.
Hace dos días, tuvimos oportunidad de conmemorar esa visión.

Мы имели возможность заявить о том, что у террористов нет уважения к религии.
Hemos tenido la oportunidad de señalar que los terroristas no respetan ninguna religión.

Взаимоотношения между этими двумя органами являются диалектическими, как мы имели возможность отметить ранее.
La relación entre los dos es dialéctica, como ya tuvimos ocasión de decir.

Но здесь мы имели возможность делать любые тесты, снимать на пленку, видеть результаты.
Pero ahora teníamos la chance de hacer pruebas, rodando con película y viendo los resultados.

На протяжении двух последних недель мы имели возможность провести обширные консультации по содержанию данного проекта резолюции.
Durante las últimas dos semanas tuvimos la oportunidad de celebrar amplias consultas sobre el contenido del proyecto de resolución.

Мы имели возможность узнать кое-что о глупости и бесполезности организованного коллективного насилия.
Y tuvimos la oportunidad de aprender una o dos cosas sobre la estupidez y futilidad de la violencia colectiva organizada.

На этой неделе мы имели возможность выслушать четкое послание от гражданского общества.
Durante esta semana hemos tenido la oportunidad de escuchar un mensaje claro de la sociedad civil.

Мы имели возможность изложить наше видение консенсуса не просто как права вето, а как движущей силы процесса принятия решений на Конференции.
Ya hemos tenido ocasión de expresar nuestro concepto del consenso como elemento impulsor de la toma de decisiones en una conferencia y no como simple derecho de veto.

На последних заседаниях мы имели возможность совместно рассмотреть вопрос об участии ЮНФПА в работе ОКПЗ.
En reuniones recientes hemos tenido oportunidad de examinar conjuntamente la cuestión de la participación del FNUAP en el Comité Mixto.

Мы имели возможность торжественно и радостно приветствовать его 14 июля после объявления им независимости, которое произошло несколькими днями ранее.
El 14 de julio tuvimos la oportunidad de darle una bienvenida solemne, y a la vez alegre, a raíz de su declaración de independencia unos pocos días antes.

Чуть более недели назад мы имели возможность выступить в этом органе по случаю закрытия пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Hace poco más de una semana tuvimos oportunidad de dirigirnos a este mismo órgano al clausurarse el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Мы имели возможность неоднократно, в том числе и в этом зале, и на Генеральной Ассамблее, изложить наши озабоченности по состоянию дел в этой области.
Varias veces hemos tenido la oportunidad de expresar en esta sala, en la Asamblea General y en otras tribunas nuestra preocupación por la situación en esta esfera.

Общей ответственностью международного сообщества является обеспечение того, чтобы все мы имели возможность воспитывать здоровых, образованных детей, живущих в условиях защищенности и безопасности.
Es responsabilidad común de la comunidad internacional asegurar que todos tengamos la oportunidad de criar niños sanos, educados, protegidos y seguros.

Вчера и позавчера мы имели возможность принять участие в совещании научных экспертов по ДЗПРМ, организованном Германией и Нидерландами" на полях" Конференции.
Ayer y anteayer tuvimos la oportunidad de participar en la reunión de expertos científicos sobre el TCPMF organizada paralelamente a la Conferencia por Alemania y los Países Bajos.

В ходе основной сессии Экoномического и Социального Совета, состоявшейся в июле этого года, мы имели возможность провести обстоятельную дискуссию по многим вопросам, упомянутым в этом докладе.
Durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en julio, tuvimos la oportunidad de mantener un debate sustancial sobre muchas de las cuestiones mencionadas en este informe.

В ходе семинара мы имели возможность услышать мнения многих представителей несамоуправляющихся территорий, а также мнения других заинтересованных участников.
Durante el seminario, tuvimos la oportunidad de escuchar las opiniones de muchos representantes de territorios no autónomos, además de los de otros participantes interesados.

Поскольку АОСИС приближается к двадцатой годовщине своего создания, мы имели возможность внимательно оценить прогресс, достигнутый в контексте осуществления Маврикийской стратегии, результаты которого не вселяют оптимизма.
A medida que la AOSIS se acerca a su vigésimo aniversario, hemos tenido la oportunidad de examinar cuidadosamente nuestros progresos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, y no son alentadores.

В ходе наших консультаций мы имели возможность подробно обсудить недавно созданный комитет по вопросам эффективности, учрежденный Генеральным секретарем во исполнение его полномочий.
Durante nuestras consultas, hemos tenido la oportunidad de debatir en detalle sobre la Junta de Eficiencia, recientemente creada por el Secretario General en debido ejercicio de su autoridad.

Ход истории человечества отмечен несколькими ключевыми моментами, во время которых мы имели возможность принять либо правильные, либо ошибочные решения, которые оказывали влияние на судьбы потомков.
El transcurso de la historia humana está caracterizado por algunos hitos decisivos en los cuales hemos tenido la oportunidad de adoptar la decisión correcta o la errada, lo cual ha repercutido en el destino de los que vienen después.

Недавно мы имели возможность развить это предложение в неофициальном документе с учетом замечаний других делегаций, высказанных в отношении нашей прошлогодней инициативы.
Recientemente tuvimos la oportunidad de extendernos sobre esta propuesta en un documento oficioso, teniendo en cuenta las observaciones que habían hecho otras delegaciones acerca de nuestra iniciativa del año pasado.

В ходе неофициальных консультаций, которые предшествовали представлению этого пункта повестки дня на Генеральной Ассамблее, мы имели возможность провести полезный обмен мнениями, который обещает скорейшее достижение консенсуса по тексту, который должен быть принят Шестым комитетом.
Durante las consultas oficiosas que precedieron a la presentación de este tema en la Asamblea General tuvimos la oportunidad de mantener un saludable intercambio de opiniones, que es prometedor en cuanto a un inminente consenso sobre el texto que ha de aprobar la Sexta Comisión.

Мы имели возможность в прошлом выразить свою поддержку конструктивным и своевременным предложениям Генерального секретаря, направленным на увеличение потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Hemos tenido ocasión en el pasado de manifestar nuestro apoyo a las sugerencias constructivas y oportunas del Secretario General para mejorar las posibilidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Возвращаясь к вопросу об оценке, которую мы имели возможность дать резолюции 850( 1993) Совета Безопасности, мы хотели бы засвидетельствовать и приветствовать прогресс, нашедший отражение в духе и букве нынешней резолюции.
Con referencia a la evaluación que tuvimos ocasión de hacer de la resolución 850(1993) del Consejo de Seguridad, desearíamos dejar constancia con satisfacción de la evolución que representa la letra y el espíritu de la resolución actual.

Мы имели возможность и удовольствие услышать комментарии в поддержку нового африканского руководства на специальном заседании Совета Безопасности, посвященном Африке, которое состоялось 25 сентября под председательством государственного секретаря Соединенных Штатов.
Tuvimos la oportunidad y el placer, en la reunión especial del Consejo de Seguridad sobre África, celebrada el 25 de septiembre con la Presidencia de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, de escuchar observaciones en apoyo de la nueva dirigencia africana.

В ходе его недавнего визита в Мозамбик мы имели возможность обсудить дальнейшие пути достижения целей Организации Объединенных Наций и укрепления сотрудничества между Мозамбиком и Организацией Объединенных Наций.
Durante su reciente visita a Mozambique, tuvimos la oportunidad de examinar el modo más apropiado de promover los objetivos de las Naciones Unidas y fortalecer la cooperación entre Mozambique y las Naciones Unidas.

За последние несколько дней мы имели возможность- в ходе различных мероприятий, проводившихся в связи с отмечаемой 50- й годовщиной образования нашей Организации,- заслушать ценные замечания и весьма важные предложения, которые, я уверен, найдут отклик среди государств- членов.
En estos últimos días hemos tenido oportunidad de escuchar, en diversos actos relacionados con el 50º aniversario de la fundación de nuestra Organización, valiosos comentarios y sugerencias sumamente importantes que estoy seguro encontrarán camino en medio de los Estados Miembros.

В прошлом году в это же время мы имели возможность подвести итог событиям, происшедшим в мире за последние полвека, и оценить ту роль, которую Организация Объединенных Наций играла на этом долгом пути.
El año pasado en esta época tuvimos la oportunidad de lanzar una mirada retrospectiva a la evolución del mundo en el medio siglo pasado y al papel de las Naciones Unidas durante ese largo recorrido.

За прошедшие несколько дней мы имели возможность услышать от государств- членов о создании специальных парламентских комитетов и подкомитетов, о принятии в ряде стран законодательства, касающегося ЦРДТ.
De hecho, en los últimos días hemos tenido la oportunidad de escuchar a los Estados miembros hablar sobre la creación de comités y subcomités parlamentarios especiales y sobre la promulgación de legislación relativa a los objetivos de desarrollo del Milenio en varios países.

Кроме того, недавно мы имели возможность вместе с ЮНЕСКО отметить День португальского языка в контексте борьбы, которую мы ведем за обеспечение того, чтобы многоязычие стало реальностью, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Además, recientemente tuvimos la oportunidad de conmemorar, con la UNESCO, el Día de la Lengua Portuguesa en el contexto de la lucha que estamos llevando a cabo para garantizar que el multilingüismo sea una realidad, especialmente en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Мы не выступаем за текст, который не пользуется консенсусом, но мы хотели бы, чтобы этот текст стал итогом открытого процесса, в котором мы все имели возможность участвовать и высказать свое мнение.
No queremos terminar con un texto que no goce de consenso, pero quisiéramos que ese texto fuese el resultado de un proceso abierto en el que todos tengamos la oportunidad de presentar nuestros argumentos.