МЫ ИСКЛЮЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• descartamos
• excluimos

Примеры использования Мы исключаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы исключаем лихорадку Пэкмэна.
Descartamos la fiebre Pac-Man.

Почему мы исключаем Эмили?
¿Por qué estamos descartando a Emily?

Суть его в том, что мы исключаем всех немцев из Британского астрономического общества. С этого момента все наши контакты с немецкими учеными прекращаются.
La propuesta es que expulsemos a todos los Alemanes miembros de la Sociedad Real de Astronomía y que todo el contacto con nuestros miembros y cualquier alemán termine ahora.

Наши опасения не означают, что мы исключаем любой вид подготовительной деятельности, как, например, наблюдение за ядерными испытательными полигонами.
Nuestras preocupaciones al respecto no significan que excluyamos todos los aspectos de los preparativos, como puede ser la vigilancia de los polígonos de ensayos nucleares.

Мы не исключаем никаких согласованных методов мирного урегулирования наших разногласий.
No descartamos ningún método acordado de arreglo pacífico de nuestras diferencias.

Так что сейчас мы не исключаем никого.
Por ahora no descartamos a nadie.

Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.
No excluimos la posibilidad de llevar a cabo negociaciones sobre este tema con una tercera parte.

Мы не исключаем, что это может касаться его работы. Мы ничего не исключаем.
No descartamos que tenga relación con su trabajo.

Мы не исключаем ничего.
No estamos descartando nada.

Мы не исключаем никакой версии, но я подумал, что вам стоит знать.
No hemos descartado nada, pero quería que lo supiera.

Из-за непрофессионального обращения с местом преступления мы не исключаем загрязнения.
Debido al mal manejo de la escena del crimen… los contaminantes no pueden ser descartados.

Мы не исключаем никаких согласованных методов мирного урегулирования наших разногласий… мы в одностороннем порядке осуществили ряд мер укрепления доверия в надежде на взаимность.
No descartamos ningún método acordado de arreglo pacífico de nuestras diferencias. Además hemos aplicado unilateralmente varias medidas de fomento de la confianza, con la esperanza de que haya reciprocidad.

Мы не исключаем возможности обсуждения этого вопроса на Конференции по разоружению, и Вы можете сделать его предметом Ваших председательских консультаций.
No excluimos la posibilidad de discutir esa cuestión en la Conferencia de Desarme, y usted, señora Presidenta, puede incluir esa cuestión en las consultas que organice.

Однако, как мы уже отмечали, наша позиция остается открытой, и мы не исключаем двухэтапного или промежуточного подхода.
No obstante, como hemos mencionado, somos flexibles y no descartamos un criterio de dos etapas o intermedio.

Мы не исключаем возможность подписания нами Оттавской конвенции в будущем, когда наши интересы безопасности будут обеспечены в полном объеме и удовлетворительным образом.
No excluimos la posibilidad de que firmemos la Convención de Ottawa en el futuro, siempre y cuando se hayan contemplado en forma amplia y satisfactoria nuestros intereses de seguridad.

Если сложившийся тупик затянется, мы не исключаем возможности пересмотра функционирования существующего механизма.
En el caso de que el estancamiento se prolongue, no excluimos la alternativa de revisar el funcionamiento del mecanismo existente.

Нам также не известно содержание договоренностей российской стороны с луганскими боевиками, и мы не исключаем возможности любых спланированных провокаций.
Además, no tenemos conocimiento del contenido de los acuerdos de la parte rusa con los insurgentes de Lugansk ni excluimos tampoco la posibilidad de una provocación deliberada.

Мы не исключаем возможности того, что по крайней мере некоторые политические круги в Москве намереваются использовать нынешнюю ситуацию в целях совершения провокаций в Эстонии и Латвии.
No podemos excluir la posibilidad de que por lo menos algunos círculos políticos de Moscú intentan explotar la presente situación con fines de provocación en Estonia y Letonia.

Председатель( говорит по-английски): Все делегации, очевидно, заметили, что мы не исключаем никакие пункты из повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): Obviamente, todas las delegaciones habrán podido apreciar que no hemos suprimido ningún tema.

Мы не исключаем возможности, что граждане Союзной Республики Югославии, включая некоторых бывших членов Югославской армии, участвуют в боевых действиях в составе подразделений армии Республики Српска в качестве добровольцев.
No descartamos la posibilidad de que en las unidades del ejército de la República de Srpska participen en calidad de voluntarios ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, incluidos algunos antiguos miembros del ejército de Yugoslavia.

До тех пор пока будут уважаться принцип демократии и свобода выбора 23миллионного населения Тайваня, мы не исключаем никакой возможности будущего развития в той или иной форме отношений между народами по обе стороны пролива.
Mientras se respeten la democracia y la libertad de decisión de los 23 millones de habitantes de Taiwán, no descartaremos ninguna posible forma de desarrollar en adelante las relaciones a uno y otro lado del estrecho.

Мы понимаем довод о том, что будущий технологический прогресс, вероятно, может позволить гарантировать использование ядерных взрывов только в мирных целях, и мы не исключаем будущих модификаций в международных обязательствах, с тем чтобы сделать такие мирные взрывы досягаемыми для всех государств.
Comprendemos el argumento de que en el futuro tal vez los adelantos tecnológicos permitan garantizar que las explosiones nucleares sean exclusivamente para usos pacíficos, y no descartamos modificaciones futuras en las obligaciones internacionales que permitan que tales explosiones con fines pacíficos puedan estar al alcance de todos los Estados.

Если мы будем действовать исходя из реализма и без чрезмерных амбиций, полностью используя тот прогресс, которого мы добились при рассмотрении этого важного вопроса, то мы не исключаем возможности принятия неплохого документа уже в конце сессии Комиссии 2007 года; в этом случае не нужно будет посвящать этому вопросу еще один, третий, год.
Si procedemos con realismo y sin ambiciones exageradas, aprovechando al máximo lo que ya hemos avanzado en la consideración de este importante tema, no descartamos la posibilidad de que estemos listos para adoptar un buen documento al final del período de sesiones de la Comisión en el 2007, sin que sea necesario dedicar un tercer año a este tema.

Мы исключили терроризм.
Descartamos terrorismo.

Мы исключили все возможности.
Descartamos todas las posibilidades.

Мы исключили яд.
Hemos descartado el veneno.

Мы исключили все другие варианты.
Descartamos todas las demás posibilidades.

К счастью, гепатит мы исключили.
Hemos descartado hepatitis, afortunadamente.

Мы исключили это в Арубе.
Descartamos eso en Aruba.

И мы исключили менингит, когда его спинномозговая пункция пришла чистой.
Y descartamos la meningitis cuando su punción lumbar salió limpia.