МЫ ПОДЧИНЯЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• respondemos
• obedecemos

Примеры использования Мы подчиняемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчиняемся правилам.
Nosotros obedecemos las reglas.

Мы не думаем, мы подчиняемся.
No pensamos, obedecemos.

Мы подчиняемся только Давросу!
¡Solo obedecemos a Davros!

Сейчас мы подчиняемся приказам Барки?
¿Ahora seguimos las órdenes de Barca?

Мы подчиняемся только премьеру.
Sólo respondemos ante el Primer Ministro.

Судьба распоряжается, а мы подчиняемся.
El destino ordena… y debemos obedecer.

И мы подчиняемся этим приказам?
¿Y hemos cumplido esas ordenes?

Они правят и мы подчиняемся их власти.
Ellos gobiernan y nosotros estamos bajo su gobierno.

Мы подчиняемся непосредственно ему.
Nosotros se lo reportamos directamente a él.

Мисс Миллс, я не могу понять откуда вы пришли, но здесь, мы подчиняемся закону.
Srta. Mills, no puedo discernir de dónde vino, pero aquí nos atenemos a la ley.

Мы подчиняемся корпоративному уровню, а не тебе.
Respondemos a la corporación, no a ti.

Что означает, что мы подчиняемся флагу под которым плавает судно, который чей, Дэниел, снова?
Lo que significa que estamos obligados por las leyes de la bandera que ondea en el barco,¿qué es, Daniel, otra vez?

Мы подчиняемся или Черные Значки пустят нам кровь.
Obedecemos o Placa Negra nos las hace pagar.

И пока мы верим в одни и те же истории, мы подчиняемся одним и тем же правилам, следуем единым нормам и разделяем единые ценности.
Y si todos creen en la misma fábula, entonces todos obedecen y siguen las mismas reglas, las mismas normas, los mismos valores.

Мы подчиняемся тем же законам, что и любой другой бизнес.
Estamos sujetos a las mismas normas que ha de seguir cualquier negocio.

Теперь мы подчиняемся приказам капитана, сынок.
Ahora debemos obedecer las órdenes del capitán, hijo.

Мы подчиняемся старейшинами Кун- Лунь… и Бессмертному Железному Кулаку.
Seguimos a los ancianos de K'un-Lun… y al Inmortal Iron Fist.

Мы все подчиняемся кое-кому еще, Джон.
Todos respondemos ante alguien, John.

Мы же сказал, мы не подчиняемся правилам.
Dijiste que no seguimos las reglas.

Наша позиция является принципиальной и последовательной: мы не подчиняемся чьей-либо воле, не танцуем под чью-либо дудку.
Nuestra posición es de principio y lógica: no estamos sometidos a la voluntad de nadie ni recibimos órdenes de nadie.

Если мы не подчинимся, они нас уничтожат.
Dice que si no obedecemos, nos destruirán.

Мы подчинились.
Nosotros cumplimos.

Мы подчинимся вашим правилам.
Obedeceremos sus normas.

Это значит мы подчинимся Лексе?
¿Qué quiere decir eso?,¿que seguiremos a Lexa?

Если мы подчинимся его требованиям, он уйдет.
Si cedemos a sus demandas, se irá.

Вот почему мы подчинимся повестке.
Por lo que cumplimos con la citación.

Лишь несколько из нас подчинялись приказам, поэтому мы и тут.
Sólo algunos pocos de nosotros siguiendo órdenes porque eso es lo que hacemos.

Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость.
Si nosotros cumplir con la citación SA, creemos que tienen la intención de utilizar que el cumplimiento.

Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Сегодня утром представитель Южной Кореи говорил о нашем" несоблюдении" соглашения о гарантиях, он также охарактеризовал Рамочное соглашение между США и КНДР как дополнительный механизм, который вынуждает нас подчиняться соглашению о гарантиях.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Esta mañana el representante de Corea del Sur habló de nuestro“incumplimiento” del acuerdo de salvaguardias, y también definió el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos como un instrumento complementario para inducirnos a cumplir con el acuerdo de salvaguardias.

И в этот раз мы подчинились.
Y por una vez, no hemos caído.