МЫ ПОПРЕЖНЕМУ ОБЕСПОКОЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos preocupados

Примеры использования Мы попрежнему обеспокоены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы попрежнему обеспокоены ситуацией на Ближнем Востоке.
La situación en el Oriente Medio sigue preocupándonos.

Несмотря на весь этот прогресс, достигнутый в различных областях, мы попрежнему обеспокоены сохранением масштабов нищеты на уровне 80х годов.
Y, a pesar de todos estos avances en diferentes campos, estamos preocupados porque los niveles de pobreza siguen siendo muy cercanos a los del decenio de 1980.

Мы попрежнему обеспокоены медленным прогрессом в области ядерного разоружения;
Nos causan inquietud los escasos progresos realizados en el ámbito del desarme nuclear;

Хотя мы с радостью отмечаем, что было зарегистрировано примерно 10 миллионов афганских избирателей, мы попрежнему обеспокоены тем, что на юге и в юго-восточной части Афганистана регистрация прошла не в достаточной мере, главным образом вследствие проблем в области безопасности.
Si bien nos complace observar que unos 10 millones de electores afganos ya han sido empadronados, nos sigue preocupando que aún no se haya empadronado a un número suficiente de electores en el sur y el sudeste del país, sobre todo por consideraciones de seguridad.

Однако мы попрежнему обеспокоены отсутствием механизма контроля над последующим ее осуществлением.
Sin embargo, seguimos preocupados por la falta de un mecanismo de seguimiento de la aplicación.

Хотя мы и высоко ценим проявляемый Советом интерес к Ближнему Востоку, где упорно продолжается арабо- израильский конфликт, а также принимаемые им резолюции относительно нашего региона, мы попрежнему обеспокоены тем, что наиболее актуальные резолюции по этому вопросу так и не выполняются.
Aunque apreciamos la atención que el Consejo ha prestado a la región del Oriente Medio, donde se mantiene vivo el conflicto árabe-israelí, así como todas las resoluciones aprobadas en relación con nuestra región, seguimos preocupados por el hecho de que la mayoría de las resoluciones pertinentes relativas a este tema están aún pendiente de aplicar.

Мы попрежнему обеспокоены невыплатой взносов, которая отрицательно сказывается на нормальном функционировании Организации.
Seguimos preocupados por el impago de las cuotas, que afecta el buen funcionamiento de la Organización.

Нас обнадеживают шаги, предпринимаемые в целях достижения мира на африканском континенте, однако мы попрежнему обеспокоены ухудшающейся ситуацией в области безопасности в Дарфуре( Западный Судан), где с начала возникновения конфликта в 2003 году тысячи человек погибли и более 2 миллионов человек были вынуждены покинуть обжитые места.
Si bien nos sentimos especialmente alentados por los acontecimientos en favor de la paz acaecidos en el continente africano, seguimos preocupados ante el empeoramiento de la situación en materia de seguridad en Darfur, en el oeste del Sudán, donde, desde que estalló el conflicto en 2003, miles de personas han sido asesinadas y el número de desplazados supera los 2 millones.

Вместе с тем мы попрежнему обеспокоены механизмом достижения приемлемого уровня задолженности для стран с низким и средним уровнем дохода.
También sigue habiendo inquietud por el marco de sostenibilidad de la deuda para los países de medianos y bajos ingresos.

Представляя бюджет на 1998/ 99 год, главный министр островов Теркс и Кайкос заявил:<< Хотя мы приветствуем новую<< Белую книгу>gt; Соединенного Королевства, посвященную вопросам развития и итогам недавних совещаний в Лондоне, мы попрежнему обеспокоены тем, что слишком многочисленные задержки негативно сказываются на осуществлении программы двусторонней помощиgt;gt;.
En la presentación del presupuesto para el período 1998- 1999, el Ministro Principal de las Islas Turcas y Caicos había declarado:" Si bien acogemos con beneplácito el Libro Blanco del Gobierno del Reino Unido sobre el desarrollo y el resultado de las reuniones celebradas recientemente en Londres, los numerosos retrasos que han afectado al programa bilateral de ayuda siguen siendo motivo de preocupación".

Мы попрежнему обеспокоены продолжающимся возведением стены на оккупированном Западном берегу и в районах, прилегающих к Восточному Иерусалиму.
Nos sigue preocupando la construcción en curso del muro en la Ribera Occidental ocupada y en zonas cercanas a Jerusalén oriental.

Мы попрежнему обеспокоены спорным нарушением демократического процесса, которое произошло ранним утром 28 февраля этого года в Порт-о-Пренсе.
Seguimos muy preocupados por la controvertida interrupción del proceso democrático que se produjo en Puerto Príncipe en las primeras horas de la mañana del 28 de febrero de este año.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что многие девочки в отдельных регионах, особенно на Ближнем Востоке и в Африке, а также во многих других районах мира подвергаются опасности калечащих операций.
Nos sigue preocupando el riesgo de mutilación que corren muchas niñas en diversas regiones, especialmente en el Oriente Medio y en África, pero también en muchas otras partes del mundo.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что конфликты в Абхазии и Южной Осетии( Грузия) все еще не разрешены и что сложившаяся ситуация также имеет серьезные экономические, социальные и гуманитарные последствия.
Nos preocupa que los conflictos en las regiones georgianas de Abjasia y Osetia del Sur sigan sin resolverse y que además la situación tenga repercusiones económicas, sociales y humanitarias graves.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что цели Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении еще не достигнуты.
Seguimos estando preocupados por el hecho de que no se hayan logrado los objetivos de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что глобальное сообщество государств в разные периоды времени и в зависимости от того, в рамках какого форума собираются его представители, может продвигать противоречивые философские концепции или меры.
Nos sigue preocupando que la comunidad mundial de naciones, en diferentes momentos y según el foro en que se reúna, promueva filosofías o medidas que se contradicen claramente.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений, дальнейшей разработке новейших ракетных систем и увеличению количества ядерных вооружений.
Nos sigue preocupando el hecho de que la aplicación de un sistema nacional de defensa contra misiles podría provocar una carrera o carreras de armamentos, el ulterior desarrollo de sistemas de misiles avanzados y un aumento del número de armas nucleares.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что спустя два года после проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора осуществления Брюссельской программы действий прогресс, достигнутый в осуществлении Программы, все еще является недостаточным и неравномерным.
Nos sigue preocupando que, dos años después del examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, el progreso logrado en la aplicación del Programa sea todavía insuficiente y desigual.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что, несмотря на все попытки восстановить мир и безопасность, усилия по стабилизации в восточных районах Демократической Республики Конго в последнее время столкнулись со значительными трудностями и отброшены назад.
Seguimos preocupados por el hecho de que, pese a todos los intentos por restablecer la paz y la seguridad, los esfuerzos destinados a estabilizar la región oriental de la República Democrática del Congo se han visto afectados recientemente por importantes reveses.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что вопросы прав человека продолжают использоваться в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, что препятствует поощрению и защите всех прав человека для всех.
Seguimos preocupados por la continua explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluida la selección de determinados países por motivos improcedentes, lo que redunda en detrimento de la promoción y protección de todos los derechos humanos para todos.

Мы попрежнему обеспокоены тяжелыми последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа, и призываем Организацию Объединенных Наций продолжать заниматься этим вопросом, который был рассмотрен на пленарных заседаниях высокого уровня Генеральной Ассамблеи, состоявшихся 22 сентября 2003 года в Нью-Йорке.
Seguimos preocupados por el flagelo de la pandemia del VIH/SIDA, por lo que alentamos a las Naciones Unidas a que sigan empeñadas en la cuestión, como quedó de manifiesto en las sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General celebradas en Nueva York el 22 de septiembre de 2003.

Мы попрежнему обеспокоены также и тем, что хотя малые островные развивающиеся государства добились успехов в гендерной сфере и в области здравоохранения, образования и охраны окружающей среды, их общий прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являлся неравномерным.
También seguimos preocupados por que, aunque los pequeños Estados insulares en desarrollo han logrado progresos en las esferas del género, la salud, la educación y el medio ambiente, sus progresos generales para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido desiguales.

Мы попрежнему обеспокоены также и тем, что хотя малые островные развивающиеся государства добились успехов в гендерной сфере и в области здравоохранения, образования и охраны окружающей среды, их общий прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являлся неравномерным.
También seguimos preocupados porque, si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo han logrado progresos en las esferas del género, la salud, la educación y el medio ambiente, sus progresos generales en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido desiguales.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что конфликты в регионах Грузии, Абхазии и Южной Осетии, до сих пор не урегулированы, поскольку такое положение влечет за собой серьезные социально-экономические и гуманитарные последствия, главным образом для народа Грузии, а также для народов Кавказского региона в целом.
Seguimos preocupados por el hecho de que los conflictos en las regiones de Abjasia y Osetia del Sur de Georgia, sigan sin resolverse, toda vez que esa situación tiene serias consecuencias económicas, sociales y humanitarias, sobre todo para los pueblos de Georgia, pero también para los pueblos de la región del Cáucaso en su conjunto.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что исследование, предложенное в пункте 28, может создать чрезмерную нагрузку для Секретариата, что особенно неприятно, учитывая, что многочисленные аналогичные исследования по вопросу о помощи в период между этапом чрезвычайной гуманитарной помощи и этапом развития уже доступны для государств- членов.
Nos sigue preocupando que el estudio que se propone en el párrafo 28 pueda resultar una carga indebida para la Secretaría, especialmente inapropiada en vista de que muchos estudios parecidos sobre la asistencia que se ofrece en el período que va del socorro al desarrollo ya están a disposición de los Estados Miembros.

Мы попрежнему обеспокоены выводами доклада в отношении того, что Израиль не принял меры предосторожности, необходимые в соответствии с международным правом для того, чтобы предотвратить или свести к минимуму потери и увечья среди гражданского населения, а также причинение ущерба гражданским объектам-- вопиющее нарушение принципа пропорциональности и различия.
Seguimos preocupados por las conclusiones del informe en relación con el hecho de que Israel no adoptó medidas preventivas para evitar o minimizar la pérdida de vidas de civiles, heridos civiles y daños a la propiedad privada-- una violación flagrante del principio de distinción-- y proporcionalidad.

Мы попрежнему обеспокоены упорным нежеланием Исламской Республики Иран выполнять ее обязательства в сфере нераспространения, в том числе обязательства по гарантиям МАГАТЭ и резолюциям Совета Безопасности, и приветствуем состоявшиеся в Стамбуле, Турция, 14 апреля 2012 года конструктивные и полезные обсуждения в формате<< пятерка+ 1>gt;( пять постоянных членов Совета Безопасности плюс Германия) и Исламская Республика Иран.
Seguimos preocupados por la persistente negativa de la República Islámica del Irán a cumplir con sus obligaciones en materia de no proliferación, incluidas sus obligaciones relativas a las salvaguardias del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad, y acogemos con beneplácito las conversaciones útiles y constructivas celebradas en Estambul(Turquía) el 14 de abril de 2012 entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania(P5+1) y la República Islámica del Irán.

Мы попрежнему обеспокоены упорным нежеланием Исламской Республики Иран выполнять ее обязательства в отношении нераспространения, в том числе обязательства по гарантиям МАГАТЭ и соответствующие резолюции Совета Безопасности, и принимаем к сведению проведение в Алма-Ате( Казахстан) самого последнего раунда переговоров между группой<< П- 5+ 1>gt; и Ираном, который стал продолжением предыдущей встречи в Алма-Ате и раунда технических обсуждений в Стамбуле.
Seguimos preocupados por la persistente negativa de la República Islámica del Irán a cumplir con sus obligaciones en materia de no proliferación, incluidas sus obligaciones relativas a las salvaguardias del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, y tomamos nota de la última ronda de conversaciones entre el grupo P5+1 y el Irán en Almaty(Kazajstán), que se celebraron tras una reunión previa en Almaty y una ronda de deliberaciones técnicas en Estambul.

Мы попрежнему обеспокоены серьезными диспропорциями в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, которые вызваны экспортными субсидиями, приводящими к возникновению торговых диспропорций, мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны ликвидировать все приводящие к возникновению торговых диспропорций барьеры, включая тарифные пики и тарифную эскалацию, крупные субсидии и другие нетарифные барьеры.
Nos siguen preocupando las graves distorsiones de la producción y el comercio de productos agrícolas causadas por los subsidios a las exportaciones, la ayuda interna que distorsiona el comercio y el proteccionismo en muchos países desarrollados, e instamos a los países desarrollados a que eliminen todos los obstáculos que distorsionan el comercio, incluidas las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles, las subvenciones elevadas y otros obstáculos arancelarios.

Мы попрежнему глубоко обеспокоены ростом числа сообщений об актах пиратства и вооруженного разбоя.
Seguimos profundamente preocupados por el aumento del número de denuncias de actos de piratería y de robo a mano armada.