МЫ ПРЕУСПЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos tenido éxito
• hemos logrado

Примеры использования Мы преуспели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы преуспели.
Hemos tenido éxito.

Я бы сказала мы преуспели.
Yo diría que es un éxito.

Мы преуспели в ведении войн!
¡Somos buenos para la guerra!

В конце концов, мы преуспели.
Al final, tuvimos éxito.

Я думаю, что мы преуспели в этом.
Creo que hemos logrado esta concienciación.

И это будет то, в чем мы преуспели.
Y en algo en lo que sobresalgo.

Я хочу, чтобы мы преуспели, ясно?
Quiero que tengamos éxito,¿de acuerdo?

Мы преуспели на уроках языка.
Habíamos destacado en nuestra clase de idiomas.

Он хотел, чтобы мы преуспели в жизни.
El quería que triunfáramos en la vida.

Это вы позвонили, когда подумали, что мы преуспели.
Así la llamaste cuando pensabas que habíamos tenido éxito.

Отлично, Тара, мы преуспели с этим банком.
Buenas noticias, Tara, vamos a ir adelante con lo del banco.

Мы преуспели в создании новых партнерских отношений в этих областях.
Hemos conseguido crear nuevas asociaciones en esas esferas.

Центральная Америка жаждет свободы и мира, и мы преуспели в нашей борьбе за эти цели в достаточно короткий исторический период.
Centroamérica quiso la libertad y la paz y, en un plazo históricamente muy breve, triunfó en la lucha por la libertad y la paz.

Мы преуспели, и теперь настало время завершить наши деловые отношения.
Todos hemos prosperado, pero llegó la hora de disolver nuestras relaciones comerciales.

Насколько мы понимаем, эта концепция также определяет, насколько мы преуспели в обеспечении лучшей жизни наших граждан.
La manera en que entendamos ese concepto definirá también los éxitos que cosechemos para mejorar realmente la vida de nuestros ciudadanos.

Мы преуспели во многих областях, таких как автосбор урожая и эффективное освещение.
Hemos progresado mucho en áreas como automatización de cosechas y eficiencia lumínica.

Мы всегда пытаемся поднять диалог на более высокий уровень, и во многих случаях мы преуспели в установлении динамичных и взаимовыгодных отношений.
En general hemos tratado de elevar el diálogo a niveles cada vez mayores y, en muchos casos, hemos logrado establecer relaciones dinámicas y privilegiadas.

Мы преуспели благодаря проявленному всеми вами замечательному сотрудничеству.
Lo hemos logrado gracias a la magnífica cooperación que todos ustedes han prestado.

В Уставе Организации Объединенных Наций мы провозгласили свою решимость спасти грядущие поколения от бедствий войны. Добились ли мы этого? В чем мы преуспели, а в чем нет и почему?
Según la Carta de las Naciones Unidas, decidimos preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.¿Lo hemos hecho?¿En qué tuvimos éxito, en qué fallamos y por qué?

Мы преуспели в развитии общего языка, основанного на концепции общей ответственности.
Hemos logrado desarrollar un lenguaje común basado en el concepto de la responsabilidad compartida.

Как Председатель я могу лишь сказать, что, невзирая на дальнейшее развитие событий, мы преуспели в создании новой коалиции, выступающей за возрождение некогда бездействовавшей Комиссии по разоружению.
Desde mi perspectiva de Presidente, todo lo que puedo decir es que, pese a lo que ocurrió posteriormente, logramos establecer una nueva coalición para reavivar una Comisión de Desarme inactiva.

В 2000 году мы преуспели в создании Постоянного форума по вопросам коренных народов, что явилось крупным достижением первого Десятилетия.
Tuvimos éxito en la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en el año 2000, que supuso un gran logro del primer Decenio.

Но сегодня, два года спустя, я могу с гордостью сказать Ассамблее, что мы преуспели, несмотря на все трудности, благодаря стойкости грузинского народа и поддержке наших друзей и союзников.
Pues bien, es para mí un orgullo informar a la Asamblea, dos años más tarde, que hemos tenido éxito a pesar de todas las dificultades con que hemos tropezado, gracias al compromiso del pueblo georgiano y al apoyo de nuestros amigos y aliados.

Важно подумать о том, чего мы до сих пор добились в Гаити, и задать себе основные вопросы: В чем мы преуспели? Какие мы извлекли уроки? Способствует ли наше сотрудничество удовлетворению интересов всех гаитянцев или же оно закрепляет зависимость от иностранных возможностей и ресурсов? Создаем ли мы структуры и потенциал на долгосрочную перспективу или же мы действуем на основе краткосрочного видения, лишающего Гаити возможности добиться процветания без поддержки международного сообщества?
Es importante que reflexionemos sobre lo que se ha hecho en Haití hasta el momento y nos planteemos algunas interrogantes clave:¿En qué hemos tenido éxito?¿Qué lecciones hemos aprendido?¿Está redundando nuestra cooperación en beneficio de todos los haitianos o está perpetuando la dependencia de la capacidad y los recursos extranjeros?¿Estamos construyendo estructuras y capacidades a largo plazo o estamos trabajando simplemente con una visión a corto plazo que no permitirá que Haití prospere sin la comunidad internacional?

Мы не преуспели в использовании всех десяти пальцев, но все же есть вещи, для которых вы точно уж используете более чем один палец, что само по себе увлекательно.
No hemos logrado usar diez dedos, pero hay ciertas cosas que se pueden hacer, obviamente, con más de un dedo como entrada, lo que es muy fascinante.

Мы преуспеем лишь как единое целое!
¡Y sólo triunfaremos como uno!

Если мы преуспеем, многие присоединятся к нам..
Si tenemos éxito muchos se unirán a nuestra causa.

Если мы преуспеем.
Si tenemos éxito.

Если мы преуспеем, все эти обвинения вообще никогда не будут выдвинуты.
Si tenemos éxito, esos cargos jamás habrán existido.

Если мы преуспеем, невозможное станет возможным.
Si tenemos éxito, lo imposible será posible.