МЫ ПРЯТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos escondimos
• nos ocultamos

Примеры использования Мы прятались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прятались.
Nos escondimos.

В детстве мы прятались здесь.
Cuando niños nos ocultábamos aquí.

Мы прятались здесь.
Nos ocultamos ahí.

Помнишь, как мы прятались здесь?
Recuerda,¿solíamos colarnos aquí?

Мы прятались у него.
Nos escondimos en su casa.

Днем мы прятались, а ночью шли.
Nos escondíamos de día y caminábamos de noche.

Мы прятались в ванной.
Y nos escondimos en el baño.

Было время на Марсе, когда мы прятались.
Hubo un tiempo en el que estuvimos escondidos en Marte.

Мы прятались в холмах 2 дня.
Nos ocultamos en las colinas dos días.

ФБР охотилось на нас, мы прятались.
El FBI nos estaba cazando, tuvimos que escondernos.

Мы прятались на ферме Яновски.
Estábamos escondidos en la granja de Janowski.

Она расскажет людям Тедески где мы прятались.
Le diría a la gente de Tedeschi dónde estábamos escondidos.

Мы прятались, но в этот раз я не виновата.
Estábamos escondidos, pero esta vez no fue mi culpa.

Помните, как мы прятались в туалете от полиции?
¿Recuerdan que vino la Policía? Nos escondimos en el baño?

Мы прятались, ползали, иногда бежали.
Nos escondimos, nos arrastramos, a veces corrimos.

После облавы на кафе мы прятались там с Рене.
Una vez. Después de la redada en el café, Rene y yo tuvimos que escondernos.

Мы прятались в роще, а она была на дереве.
Cuando nos escondimos en el monte ella se subió a un árbol.

Помнишь где мы прятались, когда разбили старое мамино зеркало?
¿Recuerdas dónde nos escondimos cuando rompimos el antiguo espejo de mamá?

Мы прятались на старой фабрике. Они появились как будто из ниоткуда.
Estábamos escondidos en una vieja fábrica y, de repente, aparecieron.

Друзья мои, когда я покидал этот дом, нас была всего горстка, мы прятались.
Amigos míos, cuando me fui de aquí, había poco más que un puñado de ustedes… escondiéndose.

Всю ночь мы прятались в кустах и думали, что умрем с голоду.
Nos ocultamos entre los matorrales. Pensamos que moriríamos de hambre.

Помнишь то время, когда шел снег, у озера и мы не могли вернуться в наш домик, и мы прятались в гроте?
¿Recuerdas aquella vez que nevó en el lago y no pudimos volver a la cabaña, así que nos refugiamos en una cueva?

Мы прятались по домам и надеялись, что кто-то другой решит за нас эту проблему.
Nos escondimos en nuestras casas y esperamos que alguien más pudiera lidiar con el problema.

Прямо здесь на острове, где мы прятались от родителей и где сейчас прячемся от жен и детей.
En esta isla, donde nos escondimos de los papás y donde nos escondemos de esposas e hijos.

Мы прятались в нашей квартире во время облавы, но немцы нашли нас через несколько дней.
Nos escondimos en nuestro apartamento durante las redadas, pero los alemanes nos encontraron unos días después.

Я помню, как мы играли, и твоего пони, и твой День Рождения, и как мы прятались в саду от противной гувернантки".
Recuerdo que jugamos, y su pony, y su cumpleaños, y como que escondimos en el jardín de la institutriz desagradable.

Мы прятались за машинами, бегали в темноте между фонарями, заливая смехом всю округу.
Nos escondimos detrás de los coches y corrimos en la oscuridad reinante entre las farolas soltando carcajadas interminables por toda la acera.

Чем дольше мы ждали и чем дольше мы прятались,… тем меньше времени у нас было на то, что нужно сделать, чтобы добраться до туда.
Cuanto más esperáramos y más nos ocultáramos, menos tiempo tendríamos de hacer lo que teníamos que hacer, para subir allá arriba.

И вот фотография, которая, снята буквально в ночь, когда мы прятались, а они, молясь, нащупывали пути, чтобы вывести нас отсюда, из гор.
Y, por supuesto, esta es una fotografía literalmente tomada mientras nos escondíamos, mientras ellos bendicen la ruta que nos sacaría de las montañas.

Потому что мы прячемся, и это опасно.
Porque nos ocultamos y es peligroso.