МЫ РАЗДЕЛЯЕМ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• compartimos la opinión
• coincidimos
• compartimos el criterio
• compartimos la idea
• compartimos el punto de vista
• compartimos la creencia
• compartimos las opiniones
• suscribimos la opinión

Примеры использования Мы разделяем мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом вопросе мы разделяем мнение Генерального секретаря, что.
Con respecto a esta cuestión, compartimos la idea del Secretario General de que.

Мы разделяем мнение о необходимости укрепления культуры терпимости.
Compartimos la opinión de que es necesario potenciar una cultura de tolerancia.

В этой связи мы разделяем мнение Генерального секретаря, высказанное в его докладе о работе Организации, что.
En este sentido, coincidimos con el Secretario General cuando en su Memoria sobre la labor de la Organización expresa que:.

Мы разделяем мнение о необходимости эффективного управления международной миграцией.
Compartimos la opinión de que es necesario gestionar con eficacia la migración internacional.

В этой связи мы разделяем мнение Генерального секретаря, выраженное в его докладе:.
En este sentido, compartimos las opiniones vertidas por el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización.

Мы разделяем мнение о необходимости укрепления и оживления работы Комиссии.
Compartimos la opinión de que hay que fortalecer y revitalizar la Comisión de Desarme.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что сфера деятельности и роль Международного Суда имеют фундаментальное значение.
Por ello, compartimos el criterio de que, en este contexto de acción, el papel que debe jugar la Corte Internacional de Justicia es fundamental.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно текущей международной обстановки.
Compartimos las opiniones del Secretario General en cuanto a la actual situación internacional.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что саммит должен увенчаться принятием комплексных, смелых решений.
Coincidimos con el Secretario General en que la cumbre debe dar lugar a decisiones valientes y de largo alcance.

Мы разделяем мнение о том, что Конференция является единственным многосторонним органом переговоров по разоружению.
Coincidimos con la opinión de que la Conferencia es el único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Мы разделяем мнение большинства о том, что состав Совета должен быть адаптирован к нынешнему положению дел.
Compartimos la visión mayoritaria de que la composición del Consejo debería ajustarse a la situación actual internacional.

Мы разделяем мнение большинства в отношении того, что для преодоления нынешнего продовольственного кризиса необходим комплексный подход.
Coincidimos con la mayoría en cuanto a que se requiere un enfoque integrado para superar la actual crisis alimentaria.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего, что претворение в жизнь этой резолюции придаст новый импульс осуществлению уже начатых реформ.
Coincidimos con el Secretario General en que la implementación de dicha resolución dará un nuevo impulso a las reformas ya en marcha.

Мы разделяем мнение Соединенных Штатов о том, что Комиссии по разоружению необходимо приглядеться к своим методам работы.
Compartimos el criterio de los Estados Unidos en el sentido de que la Comisión de Desarme debería ocuparse de sus métodos de trabajo.

Мы разделяем мнение о том, что такие соглашения были бы гораздо более затратоэффективным вариантом, чем формула создания совершенно автономной ОДВЗИ.
Concordamos con que tales disposiciones serían mucho más rentables que la opción de una organización del tratado enteramente independiente.

Мы разделяем мнение о том, что конфликт в Западной Азии носит в основном политический характер и не может быть урегулирован с помощью силы.
Compartimos la percepción de que el conflicto en Asia occidental es de carácter esencialmente político y no puede resolverse por la fuerza.

Мы разделяем мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна вновь обрести центральную роль в качестве главного директивного органа в рамках Организации.
Compartimos el criterio de devolver a la Asamblea General su papel central en brindar orientaciones de política para la labor de la Organización.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно важности предупреждения конфликтов и ответственности за защиту.
Compartimos las opiniones del Secretario General en lo que respecta a la importancia de la prevención de los conflictos y de la responsabilidad de proteger.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря o том, что формулирование новых обязательств в контексте достижения согласованных целей развития не приведет к улучшению общей ситуации.
Coincidimos con el Secretario General en que fijar nuevas obligaciones para lograr los objetivos de desarrollo acordados no mejorará la situación global.

Мы разделяем мнение международного сообщества о том, что необходимо оказать соответствующее давление на Северную Корею в связи с таким ее поведением.
Compartimos la reacción de la comunidad internacional en el sentido de que debe ejercerse la necesaria presión sobre Corea del Norte contra esa conducta.

Мы разделяем мнение о неотложности преобразований в составе Совета Безопасности, который должен стать более представительным, более легитимным, более транспарентным и более эффективным.
Compartimos la idea de que urge modificar el Consejo de Seguridad, que debe ser más representativo, más legítimo, más transparente y más eficiente.

Мы разделяем мнение о том, что споры и конфликты должны быть урегулированы мирным путем и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Suscribimos la opinión de que las controversias y los conflictos deben resolverse de manera pacífica y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Мы разделяем мнение других ораторов, выступавших сегодня в первой половине дня, о том, что кончина Иоанна Павла II является невосполнимой утратой для всего международного сообщества.
Coincidimos con otros oradores que han intervenido esta mañana en el sentido de que la muerte del Papa Juan Pablo II es una gran pérdida para la comunidad internacional.

Мы разделяем мнение о том, что эту угрозу необходимо взять под контроль, для того чтобы защитить хрупкий процесс демократизации в Афганистане и его достижения в области государственного строительства.
Coincidimos en que esta amenaza debe ser controlada a fin de proteger la frágil democratización y el éxito de la consolidación del Estado en el Afganistán.

Мы разделяем мнение о том, что Совет Безопасности должен отражать нынешние международные реальности путем включения новых мировых держав в качестве членов.
Compartimos el criterio de que una readecuación del Consejo de Seguridad debe reflejar la actual realidad internacional, con la incorporación a este órgano de nuevas Potencias globales.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно того, что нам необходимо решать проблему конфликтов путем их предотвращения, а не преодоления трагических последствий уже свершившихся конфликтов.
Coincidimos con el Secretario General en que debemos abordar los conflictos previniéndolos más que afrontando las trágicas consecuencias que tienen una vez se han desatado.

Мы разделяем мнение, согласно которому расширение представительства и усиление демократического характера Организации Объединенных Наций будет содействовать повышению эффективности и авторитета этой глобальной Организации.
Compartimos la idea de que unas Naciones Unidas más representativas y democráticas mejorarán la eficacia y el prestigio de esta Organización mundial.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что на межправительственном уровне мы можем многое сделать для укрепления деятельности и авторитета Комиссии по правам человека.
Coincidimos con el Secretario General que es mucho lo que podemos poner de nuestra parte, a nivel intergubernamental, para fortalecer el funcionamiento y la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно выработки программы общей безопасности, что позволит нам преодолеть различия, возникающие в нашем мировом сообществе изза чувства страха.
Compartimos las ideas del Secretario General orientadas a lograr un programa de seguridad común que permita superar las diferencias surgidas para tratar los crecientes temores en un mundo global.

В этом отношении мы не разделяем мнение о том, что нам следует любой ценой не допустить, чтобы переговоры проходили вне Конференции по разоружению.
A este respecto, no suscribimos la opinión de que deberíamos impedir a toda costa que tengan lugar negociaciones al margen de la Conferencia de Desarme.