МЫ РАСШИРЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estamos ampliando
• estamos expandiendo

Примеры использования Мы расширяем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы расширяем сеть.
Estamos ampliando la red.

Пока ничего, но мы расширяем поиск.
No, pero estamos ampliando la búsqueda.

Мы расширяем Бельгию!
Estamos agrandando Bélgica!

Я хочу сказать, что мы расширяем нашу миссию.
Voy a decir que estamos expandiendo nuestro objetivo.

Мы расширяем твой отдел.
Estamos expandiendo tu departamento.

В этой связи мы расширяем сотрудничество с Тунисом и Египтом.
En ese sentido, estamos aumentando nuestra cooperación con Túnez y Egipto.

Мы расширяем зону поиска.
Estamos ampliando la zona de búsqueda.

Помнишь я говорил, что мы расширяем компьютерный отдел?
¿Te acuerdas que te dije que íbamos a expandir nuestro departamento de informática?

Мы расширяем отдел маркетинга.
Estamos expandiendo nuestra división de mercadotecnia.

При этих сложностях мы расширяем человека, и мы создаем свободу на этих ограничениях.
Estamos expandiendo la complejidad de los humanos en estos margenes, y estamos creando libertad en ellos.

Мы расширяем сеть на северо-востоке, и я здесь, чтобы все наладить.
Nos estamos expandiendo al noreste y estoy aquí para hacer los arreglos.

В этом и состоит одна из причин того, что мы расширяем наши добровольческие сети, являющиеся составной частью местных общин.
Esta es una de las razones por las que estamos ampliando nuestra red de voluntarios, ya que son parte de las comunidades locales.

Мы расширяем границы взаимодействия пользователей и поисковой системы.
Estamos ampliando los límites del sistema de interacción de los usuarios con el motor de búsqueda.

Мы подтверждаем свою готовность к дальнейшему сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами, по мере того как мы расширяем и активизируем наши партнерские связи.
Prometemos seguir trabajando con todos los interesados conforme ampliamos e intensificamos nuestras asociaciones.

Мы расширяем поиски беглеца, а еще я заеду в Амьен чтобы встретиться с потенциальной невестой.
Extendemos la búsqueda por un fugitivo, y también haré un viaje a Amiens, para conocer a una probable novia.

Возможности пан- Африки перевешивают трудности, именно поэтому мы расширяем рынок Stawi от одной только Кении до Алжира, Нигерии, Ганы и других стран, что будут покупать у нас..
Las oportunidades panafricanas superan a los desafíos, y por eso estamos ampliando los mercados de Stawi de Kenia a Argelia, Nigeria, Ghana y a cualquier lugar donde compren nuestros alimentos.

Пока мы расширяем круг подозреваемых, мы не можем проверить 43 человека любым доступным способом.
A menos que ampliemos nuestro círculo, no podemos seguir vigilando a 43 personas todo el tiempo.

Помня об уроках<< зеленой>gt; революции, мы расширяем научное сотрудничество с другими странами и инвестируем в новейшие научные исследования и технологии для того, чтобы добиться исторического скачка в развитии.
Sobre la base de la experiencia de la revolución verde, estamos ampliando la colaboración científica con otros países e invirtiendo en innovaciones científicas y tecnológicas para propiciar avances históricos en el desarrollo.

Мы расширяем Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР) и укрепляем южноамериканское сообщество государств.
Estamos ampliando el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y fortaleciendo la Comunidad Sudamericana de Naciones.

Вот почему мы расширяем наши операции супер- солдат во что-то совсем новое Объект КиберТека, являющийся почти искусством.
Por eso estamos ampliando nuestras operaciones del supersoldado a un nuevo nivel, instalaciones de Cybertek de última generación.

Мы расширяем обмен учащимися, подобно тому обмену, по которому мой отец приехал сюда, в Америку, из Кении.
Estamos ampliando los intercambios educativos, como el que trajo a mi padre aquí a los Estados Unidos desde Kenia.

Таким образом, мы расширяем поддержку островным странам Тихоокеанского региона в их усилиях в области самопомощи и с 1997 года приняли у себя пять совещаний руководителей стран Тихоокеанского региона.
Por consiguiente, hemos ampliado la asistencia a la labor de autoayuda de los países de las islas del Pacífico, y hemos acogido las reuniones de los dirigentes de las islas del Pacífico en cinco ocasiones desde 1997.

Мы расширяем возможности, предоставляемые нашим людям и их общинам, в особенности самым уязвимым группам.
Estamos ampliando las facultades de nuestro pueblo y sus comunidades, particularmente de los grupos más vulnerables.

Мы расширяем возможности трудоустройства для женщин и включили политику в области народонаселения в правительственную стратегию.
Aumentamos las perspectivas de empleo para las mujeres e incorporamos en la estrategia de Gobierno la política de población.

Мы расширяем различные формы сотрудничества c региональными международными организациями по дальнейшей стабилизации ситуации в Кыргызстане.
Estamos ampliando las diversas formas de cooperación con las organizaciones internacionales y regionales para estabilizar aún más la situación en Kirguistán.

Мы расширяем программу стипендий в Африке посредством краткосрочных курсов обучения и стипендиальных программ и посредством механизмов партнерств по укреплению потенциала.
Estamos ampliando nuestro programa de becas a África mediante cursos y becas de corta duración y mecanismos para alianzas destinadas al fomento de la capacidad.

Мы расширяем поддержку нестабильных и затронутых конфликтом государств, для многих из которых характерно наибольшее отставание в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estamos ampliando nuestro apoyo a los Estados frágiles y afectados por conflictos, que a menudo están más lejos de alcanzar los Objetivos.

Мы расширяем также программу, рассчитанную на рабочих- мигрантов, среди прочего на основе сотрудничества стран с нашими партнерами по Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
También estamos ampliando el programa, beneficiando específicamente a los trabajadores migrantes mediante, entre otras cosas, la colaboración entre países con nuestros asociados de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Мы расширяем сферу охвата программы, направленной на предоставление минимального ежемесячного пособия в 50 долл. США семьям, отказывающимся направлять своих детей на работу в шахты и на плантации и посылающим их в школу.
Estamos ampliando el alcance de un programa orientado a proporcionar una prestación mensual de 50 dólares a las familias que retiren a sus niños del trabajo en las minas y las plantaciones y los envíen a la escuela.

Кроме того, мы расширяем региональное сотрудничество, в том числе с Китаем, Японией и Россией, осуществляя План действий для северо-западного региона Тихого океана и участвуя в Партнерстве по управлению окружающей средой морей Восточной Азии.
Además, estamos ampliando nuestra colaboración regional con China, el Japón y Rusia, entre otros, mediante el Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental y la Alianza para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental.