МЫ СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• acordamos
• convinimos
• hemos llegado a un acuerdo
• convenimos
• hemos armonizado

Примеры использования Мы согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы согласовали пакет мер, направленных на достижение следующих целей:.
Convenimos en adoptar un conjunto de medidas para:.

Пакет, который мы согласовали вчера, является именно пакетом.
El conjunto de cuestiones que convinimos ayer es sólo eso, un conjunto de cuestiones.

Подлинная работа подразумевает осуществление того, что мы согласовали здесь.
El trabajo auténtico supone la aplicación de lo que hemos acordado aquí.

Тут немало говорится о докладе, который мы согласовали сегодня утром.
Se ha hablado mucho sobre el informe que hemos aprobado esta mañana.

Мы согласовали стратегии по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
No llegamos a un acuerdo sobre las estrategias para luchar contra la epidemia del VIH/SIDA.

На протяжении ряда лет мы согласовали серию мер в области ядерного разоружения.
A lo largo de los años, hemos acordado varias medidas en favor del desarme nuclear.

Она потребует решительного осуществления планов и предложений, которые мы согласовали.
Hará falta aplicar con determinación los planes y las propuestas que hemos acordado.

В июне 1997 года мы согласовали с Индией повестку дня из восьми пунктов и механизм проведения диалога.
En junio de 1997 convinimos con la India un programa de ocho temas y un mecanismo para el diálogo.

Мы должны максимально повысить эффективность мер стимулирования, которые мы согласовали.
Debemos maximizar la repercusión de las medidas de estímulo que hemos acordado.

Мы согласовали Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол.
Hemos acordado la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Разумеется, это ничего не меняет в повестке дня, согласованной Комиссией, и у нас есть эта компромиссная формула, которую мы согласовали.
Por supuesto, eso no cambia nada en el programa conforme lo acordó la Comisión, y tenemos esta fórmula de avenencia que acordamos.

Мы согласовали правила процедуры, и решение о том, кто участвует в этих переговорах, соответствует этим правилам.
Hemos convenido en el reglamento, y la determinación de quién participa en estas negociaciones se hace de conformidad con ese reglamento.

Для нас это было вполне очевидно в Нью-Йорке четыре месяца назад, и это получило отражение в тех формулировках, которые мы согласовали там консенсусом.
Ello es algo que nos parecía evidente a todos en Nueva York hace cuatro meses y está reflejado en el texto que allí acordamos por consenso.

Мы согласовали конкретные меры противодействия применению переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) против гражданской авиации.
Hemos convenido en adoptar medidas específicas contra la utilización de sistemas portátiles de defensa aérea contra la aviación civil.

Для Австралии большая честь принять председательство на Конференции, особенно в этот важный момент, когда мы согласовали сбалансированную программу работы.
Australia se siente muy honrada de asumir la Presidencia de la Conferencia, especialmente ahora que hemos logrado acordar un programa de trabajo equilibrado.

В Дохе мы согласовали всеобъемлющую повестку дня для развития, в которой основное внимание уделяется интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
En Doha, acordamos un programa de desarrollo amplio en el que se hace énfasis en la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

В ее Заключительном документе мы согласовали ряд вопросов существа, включая межсессионную деятельность и создание Группы имплементационной поддержки.
En su Documento Final acordamos varias cuestiones fundamentales, como las actividades entre períodos de sesiones y el establecimiento de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Мы согласовали далеко идущий План действий в интересах детей, затрагивающий такие вопросы, как их выживание, здравоохранение, питание, образование и защита.
Acordamos un ambicioso programa de trabajo para los niños que abordaba cuestiones tales como su supervivencia, salud, nutrición, educación y protección.

С этой целью всего несколько недель спустя мы согласовали текст резолюции 65/ 93, которая выносит этот вопрос непосредственно на повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Con ese fin convenimos, apenas unas semanas después, en el texto de la resolución 65/93, que incorpora directamente esta cuestión en el programa de la Asamblea General.

Когда мы согласовали назначение одного Специального координатора, нам очень важно решить, кому предстоит взяться за выполнение этой миссии.
Toda vez que hemos llegado a un acuerdo sobre el nombramiento de un coordinador especial, es sumamente importante que decidamos quién debe realizar esa tarea.

Если мы хотим процитировать эту формулировку, мы предлагаем представить ее в качестве цитаты, чтобы продемонстрировать, что это именно та формулировка, которую мы согласовали.
Sugerimos que, si queremos citar esa formulación, tendría que hacerse como una cita para demostrar que la formulación es lo que convinimos.

Мы согласовали многие аспекты нашей экономической политики и предпринимаем в настоящее время ряд совместных действий в поддержку региональной экономической интеграции.
Hemos armonizado muchas de nuestras políticas económicas, y hemos emprendido varias actividades conjuntas en apoyo de la integración económica regional.

Мы также надеемся, что делегации сосредоточат свое внимание на осуществлении всеобъемлющих, жизнеспособных и универсальных стандартов, которые мы согласовали за прошедшие 60 лет.
Todos queremos que las delegaciones se centren en el cumplimiento de las normas acordadas en los últimos 60 años, que son completas, firmes y universales.

В этой связи в отсутствие возражений со стороны членов Комиссии я буду считать, что мы согласовали предварительную повестку дня основной сессии Комиссии 2006 года.
En consecuencia, a menos que la Comisión tenga alguna objeción, daré por supuesto que hemos convenido un programa provisional para el período de sesiones sustantivo de la Comisión en 2006.

На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО мы согласовали конкретный план действий, который предусматривает, в частности, продвижение предметной работы Конференции по разоружению.
En la Conferencia de Examen del TNP de 2010, acordamos un plan de acción concreto que comprende llevar adelante la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

В 1967 году мы согласовали принципы, регулирующие деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, которая должна осуществляться исключительно в мирных целях.
En 1967, acordamos los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio ultraterrestre, que debe ser únicamente con fines pacíficos.

В ходе обсуждений с участием всех либерийских лидеров мы согласовали решения по основным вопросам и с тех пор уже наблюдаем обнадеживающие признаки осуществления этих решений.
En conversaciones con todos los dirigentes de Liberia, convenimos decisiones sobre las principales cuestiones y desde entonces hemos venido presenciando señales alentadoras de aplicación de esas decisiones.

В ноябре 1998 года мы согласовали с правительством Монтсеррата план устойчивого развития, в котором изложены широкомасштабные стратегии, необходимые для социально-экономического восстановления острова.
En noviembre de 1998 acordamos con el Gobierno de Montserrat un Plan de Desarrollo Sostenible en el que se determinaban políticas generales necesarias para la recuperación económica y social de la isla.

Мы должны постоянно стоять на страже ценностей, которые мы все согласовали.
Debemos defender sin cesar los valores que todos hemos aceptado.

Обязательства, взятые в рамках целей в области развития Декларации тысячелетия, на практике внутренне связаны с другими важными обязательствами, которые мы все согласовали.
En la práctica, los compromisos asumidos con respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio están intrínsecamente relacionados con otros compromisos importantes que todos acordamos.