МЫ СОХРАНЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos
• mantenemos nuestra
• conservemos
• mantenemos nuestro
• nos reservamos
• preservamos

Примеры использования Мы сохраняем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сохраняем тебе жизнь.
Te estamos manteniendo con vida.

Теперь мы сохраняем бумажные копии всего.
Ahora guardamos copias impresas de todo.

Мы сохраняем круг маленьким.
Nos reservamos el pequeño círculo.

Их девиз был прост:" Мы сохраняем вам жизнь!".
Su lema era simple.¿"Te mantenemos vivo.".

Нет, мы сохраняем конфиденциальность.
No, estamos manteniendo privilegios.

Нет. И более важно- мы сохраняем вашу компанию.
Lo que es más, estamos salvando su empresa.

Мы сохраняем твердую приверженность этому делу.
Nos mantenemos firmes en nuestro compromiso.

Словения является активным членом Совета, и мы сохраняем оптимизм.
Eslovenia ha sido un miembro activo del Consejo y seguimos siendo optimistas.

Мы сохраняем вам жизнь, чтобы вы обслуживали корабль.
Te mantenemos vivo para servir al barco.

Чем дольше он не помнит о моем существовании, тем дольше мы сохраняем дом.
Cuanto más tiempo olvide que existo, más tiempo mantendremos nuestro hogar.

Мы сохраняем анонимность всех наших волонтеров.
Preservamos el anonimato de todas nuestras voluntarias.

Несмотря на наши уникальные проблемы, мы сохраняем приверженность ЦРДТ.
Pese a nuestros retos de naturaleza única, hemos seguido estando comprometidos con los ODM.

Мы сохраняем наши позиции на самом пороге хаоса.
Estamos manteniendo nuestra posición en el horizonte de sucesos del caos.

Вот так мы сохраняем деньги, подвергая опасности жизни наших людей?
Es así como ahorramos dinero.¿Poniendo en peligro la vida de las personas?

Мы сохраняем гибкую позицию по поводу того, как этого можно добиться.
Nos mantenemos flexibles en cuanto al modo de lograrlo.

Чем дольше мы сохраняем это оружие, тем большее искушение приобрести его испытывают другие.
Cuanto más tiempo las conservemos, mayor será la tentación de otros por adquirirlas.

Мы сохраняем живущие умы, в постоянной форме в базе данных.
Estamos preservando mentes vivas, de forma permanente en la nube de datos.

Тем не менее мы сохраняем приверженность задаче обеспечения безопасных, достойных и надежных условий содержания под стражей.
No obstante, mantenemos nuestro compromiso de que las condiciones de reclusión sean seguras y dignas.

Мы сохраняем нашу приверженность цели свободных и открытых рынков.
Seguimos firmes en nuestro compromiso con los mercados libres y abiertos.

Мы сохраняем оптимизм и надеемся на положительный итог этого заседания.
Seguiremos siendo optimistas y esperamos conseguir buenos resultados.

Мы сохраняем твердость в нашей политической приверженности борьбе с наркотиками.
Nos mantendremos firmes en nuestro compromiso político de luchar contra las drogas.

Мы сохраняем давление на правительство, с тем чтобы когда-нибудь эти люди смогли обрести свободу.
Mantenemos la presión sobre el Gobierno para que algún día puedan ser libres.

Мы сохраняем в Европейском союзе самобытность и многообразие традиций его государств- членов.
En la Unión Europea preservamos la identidad de los Estados miembros y la diversidad de sus tradiciones.

Мы сохраняем узкий круг, чтобы дать нашим клиентам то, чего они хотят и заслуживают.
Mantenemos nuestra nómina pequeña para que podamos dar a nuestros clientes la atención que necesitan, que merecen.

Мы сохраняем надежды на успех мирного процесса между Израилем и его арабскими соседями на Ближнем Востоке.
Seguimos esperanzados en el avance del proceso de paz entre Israel y sus vecinos árabes del Oriente Medio.

Мы сохраняем твердое намерение разрешить проблемы в Косово и Метохии мирными средствами, с помощью переговоров.
Mantenemos nuestra enérgica opinión de resolver los problemas de Kosovo y Metohija por medios pacíficos y negociaciones.

Мы сохраняем надежду на то, что Совет проявит гибкость как в отношении своего состава, так и в отношении используемых им в своей работе процедур и методов.
En el mismo espíritu, seguimos abrigando esperanzas de que responda a los cambios en su composición y en sus procedimientos y prácticas.

Мы сохраняем убежденность в том, что присутствие развивающихся стран тем более необходимо потому, что они являются объектом большинства принимаемых Советом решений.
Seguimos convencidos de que la presencia de países en desarrollo es tanto más importante debido a que ellos son el objetivo de la mayoría de las acciones del Consejo.

Мы сохраняем свою приверженность<< дорожной карте>gt;, рассматривая ее как средство достижения цели сосуществования израильского и палестинского народов, которые жили бы бок о бок в условиях мира.
Seguimos comprometidos con esa hoja de ruta como forma de avanzar hacia el objetivo de que los pueblos israelí y palestino convivan en paz.

Мы сохраняем свою приверженность этой обязанности в своей убежденности в том, что являемся опекунами наших братьев, и с осознанием того, что без мира и стабильности развития быть не может.
Seguimos asumiendo esta responsabilidad convencidos de que ejercemos de guardián de nuestros hermanos y conscientes de que no puede haber desarrollo sin paz ni estabilidad.