МЫ СТРАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos sufrido
• hacernos sufrir
• hemos padecido

Примеры использования Мы страдали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы страдали!
¡Todos hemos sufrido!

Мы страдали вместе.
Hemos sufrido juntos.

Он захочет, чтобы мы страдали.
Quiere hacernos sufrir.

Мы страдали достаточно долго.
Hemos sufrido demasiado tiempo.

Все, ради чего мы страдали.
Todo lo que hemos sufrido.

Мы страдали слишком долго.
Hemos sufrido durante mucho tiempo.

Он это делает только для того, чтобы мы страдали.
Sólo lo hace para hacernos sufrir.

Все, чего он хочет- чтобы мы страдали и сдохли.
Lo único que quiere es que nosotros a sufrir y morir.

Без сомнения, мы страдали вместе с нашими соседями.
No hay duda de que hemos sufrido junto con nuestros vecinos.

Да, мы страдали. Да, мы потеряли хороших людей.
Sí, hemos sufrido. Sí, hemos perdido buenas personas.

И я рассказал, в подробностях. О насилии, которое там творилось, как мы страдали.
Y le conté detalladamente sobre la violencia, lo que pasó, cómo sufrimos.

Мы страдали и терпели божий гнев не ради того, чтобы им стал ты.
No hemos sufrido y sobrevivido a la ira de Dios solo para convertirte en Dios a ti.

На протяжении последних веков мы страдали от разграбления африканских материальных ресурсов.
Durante los últimos siglos hemos padecido el pillaje de los recursos materiales de África.

Проблема мин в Никарагуа возникла вследствие гражданской войны, от которой мы страдали в 1980е годы.
El problema de las minas en Nicaragua tiene su origen en la guerra civil que sufrimos durante la década de los 80.

В течение многих лет мы страдали в результате войн, разрушений, нищеты, отсутствия свободы и утраты независимости.
Durante muchos años, sufrimos a causa de las guerras, la destrucción, la pobreza, la falta de libertad y la pérdida de nuestra independencia.

Но так как жизнь Рекса протекала в Лондоне, в мире политики и финансов, а мистер Самграсс был в Оксфорде, рядом с нами, от него мы страдали больше.
Pero, como la vida de Rex discurría en Londres… en el mundo de la política y las altas finanzas… y la del señor Samgrass estaba próxima a la nuestra en Oxford era con él con quien más sufríamos.

Таким образом, в течение девяти месяцев мы страдали от иностранной оккупации и унижения в надежде на то, что международное сообщество все же убедит Эритрею согласиться на мирное урегулирование этого конфликта.
Hemos padecido la ocupación extranjera y la humillación durante nueve meses con la esperanza de que la comunidad internacional convenciera a Eritrea de que aceptara una solución pacífica del conflicto.

Избрав путь устойчивого развития, мы взяли на себя обязательство изыскать среднесрочные и долгосрочные решения для цикличных экономических дисбалансов, от которых мы страдали годами.
Y porque queremos optar por un desarrollo sostenible, nos encontramos empeñados en brindar soluciones de mediano y largo plazo a los desequilibrios económicos que de manera cíclica nos han aquejado durante años.

Мы радовались прекращению" холодной войны" и верили в то, что вражду, междоусобицу, подозрения и интриги, от которых мы страдали раньше, теперь удастся преодолеть и что проблемы мира и способы их решения проступят более четко, может быть, даже с исчерпывающей ясностью.
Nos felicitamos entonces por el final de la guerra fría y creíamos que las enemistades, las rivalidades, las sospechas y las intrigas que nos habían asolado en el pasado serían superadas y que los problemas del mundo y sus soluciones podrían abordarse con más claridad, incluso con claridad prístina.

Ведь мы все страдали, и все испытываем трудности.
Después de todo, todos hemos sufrido y todos luchamos.

Я думаю, мы оба страдали достаточно.
Creo que ambos ya sufrimos demasiado.

Мы все пережили боль и утраты мы все страдали.
Todos sufrimos dolor, todos tuvimos el corazón roto todos sufrimos.

Я знаю, что мы оба страдали из-за магии, но я не могу стоять и смотреть, как отец умирает.
Mira, sé que ambos hemos sufrido por la magia pero no puedo quedarme sentado y dejar morir a mi padre.

Либби, мы оба страдали, но нам повезло, что мы нашли друг друга.
Libby, los dos hemos sufrido, pero tenemos suerte de habernos encontrado el uno al otro.

Мы страдаем в одиночестве мы умираем одни.
Sufrimos solos, morimos solos.

Ну, мы все страдаем ради моды, а?
Bueno,¿todos sufrimos por la moda, no?

Потому что я страдал, ты страдал, все мы страдаем.
Porque he sufrido anteriormente, tú también, todos hemos sufrido.

Мендель, ученый ты мой муж, мы страдаем не потому, что напрашиваемся на это!
Mendel, mi marido aprendió… no sufrimos porque la pedimos!

Я не смог этого сделать, и теперь мы все страдаем из-за меня.
Fallé, y todos hemos padecido por ello.

Восстановить то, что было разрушено, залечить раны, от которых мы страдаем.
Para restaurar lo que ha sido dividido y sanar las heridas que hemos sufrido.