МЫ СТРЕМИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hemos tratado
• procuramos
• hemos intentado
• hemos buscado
• estábamos buscando
• nos propusimos
• hemos trabajado
• nos esforzamos
• aspirando
• hemos pretendido

Примеры использования Мы стремились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все, к чему мы стремились.
Es todo lo que hemos esperado.

Но мы стремились не к тому к чему нужно.
Pero nos dedicamos a algo equivocado.

Это было все, к чему мы стремились.
Era todo lo que queríamos.

Я не думаю, что мы стремились к честности, дорогая!
No creo que queramos ser justos.¡Cariño!

Это не то, к чему мы стремились.
No es lo que estábamos buscando.

Возможно, это тот перелом, к которому мы стремились.
Podría ser el avance clave que estábamos buscando.

Мы стремились стать образцом женского образования.
Hemos procurado ser un modelo para la educación de las chicas.

Это как раз то, к чему мы стремились.
Eso era exactamente lo que buscábamos.

Резолюцией 58/ 126 мы стремились достичь двух основных целей.
Con la resolución 58/126 tratamos de conseguir dos objetivos básicos.

И это именно то, к чему мы стремились.
Y eso es exactamente lo que buscábamos.

Поэтому мы стремились укрепить единство нашей страны.
Por tanto, hemos tratado de fortalecer la trama social de nuestra nación.

Посредством борьбы и напряженной работы на протяжении лет мы стремились поставить наши страны на путь устойчивого развития.
Gracias a la lucha y a un trabajo arduo, con los años hemos tratado de colocar a nuestros países en la senda del desarrollo sostenible.

Музыка MASAO YAGI Мы стремились стать образцом женского образования.
Musica de MASAO YAGI Hemos procurado ser un modelo para la educación de las chicas.

Мы стремились внести поправки, которые сделали бы смысл ее текста более ясным.
Intentamos proponer enmiendas que habrían aclarado el significado del texto.

После 40 лет полной разобщенности между нашими двумя странами мы стремились вновь установить дипломатические отношения между Израилем и Китаем.
Después de 40 años de total separación entre nuestros dos países, procuramos restablecer las relaciones diplomáticas entre Israel y China.

Важно, чтобы все мы стремились к повышению эффективности сотрудничества и старались избегать дублирования усилий.
Es fundamental que todos procuremos optimizar la acción común y evitar las duplicaciones.

В ходе консультаций по данному проекту резолюции мы стремились принять во внимание все комментарии и предложения, полученные от делегаций заинтересованных стран.
Durante las consultas sobre el proyecto de resolución procuramos tener en cuenta todas las observaciones y propuestas que formularon las delegaciones de los países interesados.

Мы стремились к разработке нового международного права с тем, чтобы ввести в действие принцип устойчивого развития.
Hemos buscado elaborar un nuevo derecho internacional para aplicar el principio del desarrollo perdurable.

Поэтому мы стремились разработать текст, который бы дополнял два других проекта резолюций, не дублируя их.
Por lo tanto, procuramos elaborar un texto que fuera complementario de los otros dos proyectos de resolución, sin repetirlos.

Мы стремились также вносить конструктивный вклад в деятельность УВКБ, используя наш статус наблюдателя в его Исполнительном комитете.
También hemos tratado de contribuir en forma constructiva al funcionamiento del ACNUR en nuestra condición de observadores en su Comité Ejecutivo.

Мы стремились сократить до абсолютного минимума финансовые последствия и последствия для бюджета, которые может повлечь за собой принятие данного проекта резолюции.
Hemos intentado reducir las consecuencias financieras y presupuestarias del proyecto de resolución al mínimo indispensable.

Мы стремились вместе с другими партнерами СБСЕ укрепить приверженность в таких областях, как положение меньшинств, терпимость и демократическое развитие.
Junto con otros asociados de la CSCE, hemos tratado de fortalecer los compromisos en esferas tales como las minorías, la tolerancia y el desarrollo democrático.

Мы стремились содействовать обсуждению в Совете вопроса, которому мы всегда придавали первоочередное значение: поддержание мира и миростроительство.
Hemos tratado de promover los debates en el Consejo sobre un tema al que siempre hemos asignado gran prioridad: el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Мы всегда стремились к миру и хотели бы быть победителями в мире.
Siempre hemos trabajado en pro de la paz y queremos ser los vencedores en la paz.

Это не то внимание, к которому мы сами стремились.
No se trata de una atención que hayamos buscado voluntariamente.

Мы всегда стремились к улучшению жизни нашего народа.
Hemos luchado por una vida mejor para nuestro pueblo.

Мы всегда стремились к обеспечению такого всеобъемлющего урегулирования.
Siempre hemos deseado que se logre ese arreglo amplio.

При этом мы не стремились преуменьшить важность так называемых технических вопросов.
Con ello, no queríamos reducir la importancia de las denominadas cuestiones técnicas.

Мы просто стремились выразить свою любовь, как умеем.
Simplemente buscábamos expresar nuestro amor de la única manera que conocíamos.

Мы не стремились к тому, чтобы он был идеальным.
No es que quisiéramos que él fuera perfecto.