МЫ СТРЕМИМСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos esforzamos por garantizar
• queremos garantizar
• tratamos de garantizar

Примеры использования Мы стремимся обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мы стремимся обеспечить постоянную глобальную безопасность и стабильность.
Del mismo modo, queremos garantizar la seguridad y la estabilidad permanentes en el mundo.

Это по-прежнему одна из наиболее серьезных проблем, особенно в свете того, что мы стремимся обеспечить людям, живущим в нашей стране с ВИЧ, весь комплекс лечения.
Esto sigue siendo un gran problema, en particular si queremos ofrecer a las personas que viven con el VIH en nuestro país toda la gama de tratamientos.

Мы стремимся обеспечить развитие различных форм легальной иммиграции, с тем чтобы предотвратить незаконные въезды.
Estamos trabajando para promover varios tipos de inmigración legal y tratar de seguir desalentando la entrada ilícita.

Мы признательны за поддержку, полученную от этой Организации и от дружественных стран, именно тогда, когда мы стремимся обеспечить развитие нашей страны.
Valoramos el apoyo que hemos recibido de esta institución y de países amigos al tratar de fomentar el desarrollo de nuestro país.

Мы стремимся обеспечить здоровую семейную обстановку для малолетних детей и хотели бы укрепить сенегальскую семью.
Queremos garantizar un entorno familiar seguro para los niños pequeños, así como fortalecer a las familias senegalesas.

Путем содействия распространению и реализации документов Комиссии мы стремимся обеспечить принятие в странах с переходной экономикой международных и европейских стандартов.
Al promover la difusión y aplicación de los instrumentos de la Comisión, deseamos asegurar el ajuste de las economías en transición a los modelos internacionales y europeos.

Мы стремимся обеспечить ее участие в политической жизни и вклад в экономическое, социальное и культурное развитие Марокко.
Nos esforzamos por garantizar su participación en la vida política y su contribución al desarrollo económico, social y cultural de Marruecos.

Хотя Таиланд еще не является участником этих двух конвенций, мы стремимся обеспечить эффективную реализацию их принципов и целей еще до того, как мы к ним присоединимся.
Aunque aún no es parte en esas dos Convenciones, Tailandia trabaja para garantizar que sus principios y sus objetivos puedan cumplirse de manera eficaz antes de adherirse a esos instrumentos.

Мы стремимся обеспечить, чтобы наши члены также были готовы вносить свой вклад наряду с правительственными и международными организациями.
También tratamos de garantizar que nuestros miembros estén bien preparados para que cumplan una función contributiva junto a los Gobiernos y organizaciones internacionales.

Ассамблея может быть уверена в том, что КАРИКОМ будет продолжать поддерживать этот процесс и участвовать в нем, так как мы стремимся обеспечить полное осуществление Монтеррейского консенсуса.
La Asamblea puede contar con el apoyo y la participación constantes de la CARICOM en este proceso mientras nos esforzamos por garantizar el pleno cumplimiento del Consenso de Monterrey.

Поэтому мы стремимся обеспечить Союзу то положение, которого он заслуживает на международной арене, и повысить потенциал его государств- членов в плане решения нынешних и будущих задач.
Por consiguiente, queremos garantizar que la Unión disfrute de la posición que merece en la escena internacional y aumentar la capacidad de sus Estados miembros para encarar los desafíos actuales y futuros.

Это позорное пятно в истории Игр не должно быть забыто в то время, когда мы стремимся обеспечить, чтобы будущие олимпийские мероприятия содействовали расширению взаимопонимания, укреплению терпимости, уважения и мира.
Esta mácula en la historia de los Juegos no debe olvidarse ahora que nos esforzamos por garantizar que los futuros acontecimientos olímpicos sirvan para ampliar el entendimiento, la tolerancia, el respeto y la paz.

Поэтому мы стремимся обеспечить наличие эффективно действующей и скоординированной сети по предоставлению таких услуг, способной адаптироваться к многочисленным и изменчивым сторонам такого явления, как наркомания.
Por lo tanto, procuramos contar con una red de servicios públicos bien coordinados y eficaces, que pueda adaptarse a los aspectos cambiantes del fenómeno que constituye el uso indebido de drogas.

Это пятно в истории Игр не должно быть забыто в момент, когда мы стремимся обеспечить, чтобы будущие олимпийские мероприятия расширяли взаимопонимание, укрепляли терпимость, уважение и способствовали миру.
Esa mancha en la historia de los Juegos no debe olvidarse, mientras nos esforzamos por garantizar que los encuentros olímpicos futuros sirvan para ampliar la comprensión, profundizar la tolerancia y el respeto y promover la paz.

С помощью наших братских и дружественных стран и при активном участии Международного комитета Красного Креста мы стремимся обеспечить освобождение всех ливанских заключенных из израильских тюрем.
Con la asistencia de Estados amigos y hermanos, así como con la participación activa del Comité Internacional de la Cruz Roja, hemos tratado de obtener la liberación de todos los detenidos libaneses en las cárceles israelíes.

Используя для этого Департамент по гендерным вопросам, мы стремимся обеспечить, чтобы как женщинам, так и мужчинам предоставлялся равный доступ к услугам, предлагаемым нашей Федерацией.
Por conducto de nuestro Departamento de Asuntos de Género, hemos tratado de velar por que mujeres y hombres gocen de igualdad de acceso a los servicios que ofrece nuestra Federación.

Эту Комиссию не следует расценивать как форум для достижения национальных интересов в ущерб общим интересам, которые мы стремимся обеспечить с помощью ответственных обсуждений, направленных на достижение общей цели.
Esta Comisión no debe considerarse un foro para propiciar los intereses nacionales, en detrimento de los intereses colectivos que procuramos promover mediante la celebración de deliberaciones responsables destinadas a lograr un objetivo común.

Во-первых, мы стремимся обеспечить более глубокую интеграцию усилий по достижению устойчивого развития на этапе разработки политики за счет комплексного решения задач в экологической, социальной и экономической сферах.
En primer lugar, nos proponemos lograr una mejor integración de las labores relacionadas con el desarrollo sostenible en el marco de la elaboración de políticas al acabar con la compartimentación de las políticas ambientales, sociales y económicas.

Как бы то ни было, позвольте мне подчеркнуть, что даже такая вероятность последних не является чем-то таким, на что можно закрывать глаза, по мере того как мы стремимся обеспечить безопасность всех лиц, находящихся в пределах наших национальных границ.
Sin embargo, permítaseme subrayar que incluso esta última posibilidad es algo que no debe tolerarse en la medida en que tratamos de garantizar la seguridad de todos dentro de nuestras fronteras nacionales.

На нас лежит колоссальная ответственность, поскольку пока мы стремимся обеспечить глобальные возможности и свободу и утвердить общие ценности, новый, только начинающий формироваться мир рискует погрузиться в бездну недоверия, разногласий и раздоров.
En efecto, incluso mientras buscamos garantizar a nivel mundial oportunidades, libertades y valores comunes, este nuevo mundo que está configurándose está en peligro de caer en la desconfianza, los desacuerdos y las divisiones.

В рамках оперативного сотрудничества в целях развития Финляндия стремится обеспечить увязку деятельности различных механизмов. Так, на страновом уровне все средства, которые Финляндия выделяет в качестве двусторонней и многосторонней помощи, а также помощи по линии Европейского сообщества, рассматриваются в своей совокупности, и мы стремимся обеспечить комплексный подход ко всем этим механизмам.
En la cooperación operacional para el desarrollo, Finlandia procura lograr la convergencia de diversos mecanismos; por ejemplo, a nivel de los países las contribuciones de Finlandia por medio de la asistencia bilateral, multilateral y europea se perciben como un conjunto y se trata de mantener una perspectiva coherente en todos los instrumentos.

Аналогичным образом мы стремимся обеспечить дальнейшую защиту детей, передав связанные с детьми вопросы в ведение министерства социальных дел, которое призвано обеспечивать на более прочной основе развитие способностей и талантов детей.
En ese sentido, también hemos tratado de dar más protección a los niños mediante la transferencia de cuestiones relativas a la infancia al Ministerio de Desarrollo Social, para proporcionar un marco más propicio al desarrollo de las capacidades y los talentos del niño.

Мы уважаем тех, кто верит в царствие небесное, точно так, как и тех, кто в него не верит, мы стремимся обеспечить, чтобы все люди-- будь- то католики, протестанты, православные, ортодоксы, евреи, мусульмане, буддисты, бехаисты, атеисты, агностики, свободные мыслители, франкмасоны или рационалисты-- счастливо жили во Франции, чувствовали себя свободными и ощущали, что их верования, ценности и происхождение уважаются.
Respetamos a quienes creen en el cielo a el igual que a los que no creen en él y nos esforzamos por velar para que cada persona-- ya sea católica, protestante, ortodoxa, judía, musulmana, budista, bahaí, atea, agnóstica, librepensadora, masona o racionalista-- se sienta feliz de vivir en Francia, se sienta libre y sienta que se respetan sus creencias, valores y orígenes.

В момент, когда мы стремимся обеспечить миру мир; когда предпринимаются попытки разрушить мир и безопасность нашей планеты с помощью террора, страха, ненависти и насилия; когда многие борются с нищетой; и в момент, когда мы заявляем о нашей приверженности целям, определенным в Декларации тысячелетия в области развития, перед многосторонней системой, на которую мы должны полагаться, встают беспрецедентные по величине и охвату задачи и угрозы ее эффективности.
En momentos en que tratamos de lograr la paz en el mundo, momentos en que muchos intentan acabar con la paz y la seguridad de nuestro mundo a través del terror, el miedo, el odio y la violencia, momentos en que muchas personas luchan contra la pobreza y momentos en que nos comprometemos a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, el sistema multilateral que necesitamos enfrenta retos y amenazas de proporciones sin precedentes.

Долговечность будущего Совета Безопасности, которую мы все стремимся обеспечить, в значительной степени будет зависеть от разнообразия вкладов в общую работу, потому что в конечном итоге в новом Совете Безопасности небольшая группа стран по-прежнему будет действовать от имени большинства стран мира.
La durabilidad del Consejo de Seguridad del futuro, que estamos tratando de crear, dependerá de forma crucial de una gran variedad de aportaciones, porque al final seguirá habiendo en el nuevo Consejo de Seguridad un pequeño grupo de países que actuarán en nombre de la mayoría de los países del mundo.

В пределах наших ограниченных ресурсов мы стремимся обеспечивать их полное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.
Dentro de nuestros limitados recursos, nos esforzamos por garantizar su plena aplicación a los niveles nacional, regional e internacional.

Мы стремились обеспечить, чтобы эти форумы служили общим интересам всего международного сообщества.
Hemos tratado de garantizar que estas reuniones sirvan a los intereses más amplios de toda la comunidad mundial.

Мы рассчитываем на ваше содействие в принятии этого доклада, в котором мы стремились обеспечить, чтобы он содержал объективный и беспристрастный отчет о работе Конференции в этом году.
Esperamos su cooperación para aprobar este informe, en el que hemos procurado incluir una reseña objetiva e imparcial de las reuniones celebradas en la Conferencia de este año.

В-четвертых, мы стремились обеспечить международное признание оценки количества ресурсов, которые были бы необходимы для поддержки Программы действий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, в частности в области репродуктивного здоровья и планирования семьи.
Cuarto, procuramos la aceptación internacional de los recursos estimados que se requieren para apoyar el Programa de Acción en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en especial en la esfera de la salud reproductiva y la planificación familiar.

Мы стремимся обеспечивать справедливое распределение плодов экономического роста между регионами за счет совершенствования методов производства, оказания помощи семьям, малым и средним предприятиям, укрепления систем здравоохранения и образования, а также муниципальных служб, социального обеспечения и жилья, равно как другими средствами.
Hemos tratado de asegurar una equitativa distribución de los beneficios del crecimiento económico entre las distintas regiones mediante el perfeccionamiento de los métodos de producción, la ayuda a las familias y las empresas pequeñas y medianas, el mejoramiento de la salud, la educación y los servicios municipales, la seguridad social y la vivienda, entre otras cosas.