МЫ УБЕДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hemos visto
• nos aseguramos
• hemos comprobado
• nos hemos convencido
• estuviéramos seguros
• estamos convencidos

Примеры использования Мы убедились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы убедились.
Y pudimos.

Теперь мы убедились.
Ahora lo sabemos.

Мы убедились, что ЛИдия- та еще лгунья.
Probaremos que Lydia está mintiendo.

Я думаю, мы убедились, что.
Pienso que podemos suponer que.

Мы убедились в том, что этого можно добиться.
Hemos visto que ello puede hacerse.

В этом мы убедились в последние недели.
Esto es algo de lo que nos hemos convencido durante las últimas semanas.

Мы убедились, что Дженис Скотт тоже это делала.
Hemos verificado que Janice Scott también.

Это было до того, как мы убедились, что ты с нами..
Fue antes de que estuviéramos seguros de tus actividades.

Мы убедились в этом на личном опыте в Ирландии.
Hemos aprendido esto de primera mano en Irlanda.

Вивер хочет, чтобы мы убедились, что там нет оружия. Там его нет.
Weaver quiere que nos aseguremos que no hay armas allí.

Мы убедились, насколько Пеш' тал заразен для людей.
Hemos visto, que es contagioso para la gente.

В прошлом месяце мы убедились, насколько важно поддерживать взаимное уважение и взаимопонимание.
Durante el mes pasado comprobamos cuán importante es mantener el respeto y la comprensión mutuos.

Мы убедились в том, что переговоры способны быть результативными.
Hemos visto que las negociaciones pueden funcionar.

За последние два года мы убедились в том, что на эти цены можно повлиять и что их можно снизить.
En los últimos dos años hemos visto que estos precios no son monolíticos y que es posible reducirlos.

Мы убедились в необходимости некоторых из этих программ.
Estamos convencidos de que algunos de estos programas son necesarios.

Так много ездить- очень дорого, и, как мы убедились, семьи среднего достатка едва сводят концы с концами.
Es muy caro conducir tanto y como hemos visto, la clase media está luchando por mantenerse firme.

Мы убедились, что она находится под наблюдением.
Nos aseguramos de que la observaciones de que era suicida estuvieran presentes.

В процессе нашей деятельности, направленной на искоренение нищеты и обеспечение социального развития, мы убедились в пользе такого средства, как микрокредиты.
En nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza y lograr el desarrollo social, hemos comprobado la utilidad del microcrédito como herramienta.

Мы убедились, что она дождалась антибиотики и обезболивающие.
Nos aseguramos de que esperara para llevarse antibióticos y calmantes.

Тем самым, как мы убедились, укрепляется взаимодействие этих великих держав в нынешней войне с общим врагом.
Estamos convencidos de que, de este modo, consolidamos la interacción de esas grandes potencias en la actual guerra contra un enemigo común.

Мы убедились, что нас все видели, и вели себя прилично.
Nos aseguramos de que fuéramos vistos… y lo mantuvimos respetable.

Мы убедились, что Блэр была не с Дэном и Ванесса лжет.
Nos han confirmado que Blair no estaba con Dan y que Vanessa estaba mientiendo.

Мы убедились, что на крышах никого нет и это безопасно.
Nos hemos asegurado de que no hay nadie en los tejados y de que es seguro.

Мы убедились, что Ваша лазерная ловушка с ультрафиолетом оказалась весьма эффективна.
Vimos que eras bastante eficiente con tu trampa láser ultravioleta.

Мы убедились, что справедливость восторжествовала, и опасный человек остался в тюрьме.
Nos aseguramos que la justicia fuera justa y mantuvimos a un hombre peligroso en la cárcel.

Мы убедились, что, когда мы предоставляем эту информацию компаниям, многие из них сокращают выбросы.
Hemos visto que cuando le presentamos esos datos a las empresas, muchas de ellas reducen sus emisiones.

Как мы убедились, для того чтобы победить вирус ВИЧ, одной хорошо налаженной работы в гуманитарной области и в области развития недостаточно.
Como hemos visto, los buenos trabajos en las esferas humanitarias y de desarrollo no podrán marcar puntos por sí solos al virus del VIH.

Мы убедились, что в рамках мирного процесса между Эфиопией и Эритреей возможен прогресс, если стороны и Организация Объединенных Наций будут тесно сотрудничать.
En el proceso de paz entre Etiopía y Eritrea hemos visto que se pueden lograr progresos cuando las partes y las Naciones Unidas trabajan conjuntamente y en estrecha relación.

Как мы убедились, процесс реформы искажался, подрывался и, по сути, фактически всячески сдерживался изза отсутствия реформы Совета Безопасности.
Como hemos visto, el proceso de reforma ciertamente se ha tergiversado, menoscabado y, de hecho, se ha visto frenado en muchos sentidos por la falta de reforma del Consejo de Seguridad.

Мы все убедились в этом и видим это сегодня.
Todos lo hemos visto en el pasado, y lo vemos hoy.